X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/a5b296a298dd1aab608842687b5520fb33acd105..340bcbbd6cf20133c0671f3df5c5946d325554e0:/config/locales/nb.yml

diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index 3364776e8..7c338ea2a 100644
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -51,7 +51,7 @@ nb:
         user: Bruker
         visible: Synlig
       user: 
-        active: Aktive
+        active: Aktiv
         description: Beskrivelse
         display_name: Visningsnavn
         email: E-post
@@ -75,7 +75,7 @@ nb:
       old_relation: Gammel relasjon
       old_relation_member: Gammelt relasjonsmedlem
       old_relation_tag: Gammel relasjonsmerkelapp
-      old_way: Gammelvei
+      old_way: Gammel vei
       old_way_node: Gammel veinode
       old_way_tag: Gammel veimerkelapp
       relation: Relasjon
@@ -109,25 +109,25 @@ nb:
         title_comment: "Endringssett: %{id} - %{comment}"
       node: Noder (%{count})
       node_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})
-      osmchangexml: osmChange XML
+      osmchangexml: osmChange-XML
       relation: Forbindelser (%{count})
       relation_paginated: Forbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
       title: "Endringssett: %{id}"
       way: Strekninger (%{count})
       way_paginated: Strekninger (%{x}-%{y} av %{count})
     closed: Lukket
-    closed_by_html: Lukket <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
-    closed_html: Lukket <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
+    closed_by_html: Lukket for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
+    closed_html: Lukket for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
     containing_relation: 
       entry: Relasjon %{relation_name}
       entry_role: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})
     created: Opprettet
-    created_by_html: Opprettet <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
-    created_html: Opprettet <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
-    deleted_by_html: Slettet <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
+    created_by_html: Opprettet for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
+    created_html: Opprettet for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
+    deleted_by_html: Slettet for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
     download_xml: Last ned XML
-    edited_by_html: Redigert <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
-    in_changeset: Endringer
+    edited_by_html: Redigert for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> av %{user}
+    in_changeset: Endringssett
     location: "Posisjon:"
     no_comment: (ingen kommentar)
     node: 
@@ -307,13 +307,13 @@ nb:
   editor: 
     default: Standard (nåværende %{name})
     id: 
-      description: iD (nettlesers egen editor)
+      description: iD (redigering i nettleseren)
       name: iD
     potlatch: 
-      description: Potlatch 1 (rediger i nettleseren)
+      description: Potlatch 1 (redigering i nettleseren)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
-      description: Potlatch 2 (rediger i nettleseren)
+      description: Potlatch 2 (redigering i nettleseren)
       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: Lokalt installert program (JOSM eller Merkaartor)