X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/a7092491b069de43bb8d8c30d3526e7095c5cc98..281d7992f857e7e7c64947a06470898c35035bb6:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index e8274c514..10c396390 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -39,6 +39,7 @@
 # Author: Infovarius
 # Author: Irus
 # Author: Kaganer
+# Author: Katunchik
 # Author: Komzpa
 # Author: Link2xt
 # Author: Lockal
@@ -361,6 +362,7 @@ ru:
       wikidata_link: Элемент %{page} в Викиданных
       wikipedia_link: Статья %{page} в Википедии
       telephone_link: Позвонить %{phone_number}
+      colour_preview: Просмотр цвета %{colour_value}
     note:
       title: 'Заметка: %{id}'
       new_note: Новая заметка
@@ -368,8 +370,8 @@ ru:
       open_title: 'Необработанная заметка #%{note_name}'
       closed_title: 'Обработанная заметка #%{note_name}'
       hidden_title: 'Скрытая заметка #%{note_name}'
-      open_by: Создана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Создано анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: Создана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Создано анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Комментарий от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Анонимный комментарий <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Обработана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -1598,7 +1600,7 @@ ru:
            добавлен к базе OpenStreetMap или к этому сайту, пожалуйста, обратитесь
            к нашей <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">процедуре
            изымания</a> или непосредственно на нашу
-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">вебстраницу регистрации</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">вебстраницу регистрации</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Товарные знаки
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, логотип с увеличительным стеклом и State
           of the Map являются зарегистрированными товарными знаками Фонда OpenStreetMap.
@@ -1972,7 +1974,10 @@ ru:
       newer: Более новые треки
     trace:
       pending: ОБРАБОТКА
-      count_points: '%{count} точек'
+      count_points:
+        one: 1 точка
+        few: '%{count} точки'
+        other: '%{count} точек'
       more: подробнее
       trace_details: Показать данные трека
       view_map: Просмотр карты
@@ -1996,7 +2001,7 @@ ru:
       upload_trace: Загрузить треки
       see_all_traces: Показать все треки
       see_my_traces: Показать мои треки
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению
     make_public:
       made_public: Трек сделан общедоступным