X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/a749146723faaa4403024f03976748e1221e0932..e21c967fdd2999ebb81308cd08e3b5f99c94833b:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 390fa2d71..f53ab6c54 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -803,7 +803,7 @@ fr:
           houses: Maisons
           island: Île
           islet: Îlot
-          isolated_dwelling: Habitation isolée
+          isolated_dwelling: Lieu-dit habité
           locality: Lieu-dit
           moor: Maure
           municipality: Municipalité
@@ -2435,9 +2435,10 @@ fr:
       new:
         intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites-le savoir aux autres
           cartographes afin qu’ils puissent y remédier. Déplacez le marqueur à la
-          position exacte et écrivez une note pour expliquer le problème (Veuillez
-          ne pas entrer ici d’informations personnelles ou provenant de cartes avec
-          droit d’auteur ou des listes d’annuaires).
+          position exacte et écrivez une note pour expliquer le problème.
+        advice: Votre note est publique et peut être utilisée pour mettre à jour la
+          carte, aussi n'entrez pas d'informations personnelles ou en provenance de
+          cartes protégées ni de contenus de répertoires.
         add: Ajouter une note
       show:
         anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes,