X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/a749146723faaa4403024f03976748e1221e0932..e8c9513887008ea78d38c95d7befb68179485463:/config/locales/fr.yml
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 390fa2d71..5b6de997c 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -188,6 +188,8 @@ fr:
title_comment: Groupe de modifications %{id} â %{comment}
join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion
discussion: Discussion
+ still_open: Ensemble de modifications toujours ouvert â la discussion sâouvrira
+ une fois que lâensemble de modifications sera fermé.
node:
title: 'NÅud : %{name}'
history_title: 'Historique du nÅud : %{name}'
@@ -803,7 +805,7 @@ fr:
houses: Maisons
island: Ãle
islet: Ãlot
- isolated_dwelling: Habitation isolée
+ isolated_dwelling: Lieu-dit habité
locality: Lieu-dit
moor: Maure
municipality: Municipalité
@@ -2210,6 +2212,8 @@ fr:
not_a_role: La chaîne « %{role} » nâest pas un rôle valide.
already_has_role: Lâutilisateur possède déjà le rôle « %{role} ».
doesnt_have_role: Lâutilisateur nâa pas le rôle « %{role} ».
+ not_revoke_admin_current_user: Impossible d'enlever les droits d'administrateur
+ Ã l'utilisateur actuel.
grant:
title: Confirmer lâoctroi du rôle
heading: Confirmer lâoctroi du rôle
@@ -2435,9 +2439,10 @@ fr:
new:
intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque� Faites-le savoir aux autres
cartographes afin quâils puissent y remédier. Déplacez le marqueur à la
- position exacte et écrivez une note pour expliquer le problème (Veuillez
- ne pas entrer ici dâinformations personnelles ou provenant de cartes avec
- droit dâauteur ou des listes dâannuaires).
+ position exacte et écrivez une note pour expliquer le problème.
+ advice: Votre note est publique et peut être utilisée pour mettre à jour la
+ carte, aussi n'entrez pas d'informations personnelles ou en provenance de
+ cartes protégées ni de contenus de répertoires.
add: Ajouter une note
show:
anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires dâutilisateurs anonymes,
@@ -2459,9 +2464,6 @@ fr:
mapquest_car: En voiture (MapQuest)
mapquest_foot: Ã pied (MapQuest)
osrm_car: En voiture (OSRM)
- mapzen_bicycle: à vélo (Mapzen)
- mapzen_car: En voiture (Mapzen)
- mapzen_foot: Ã pied (Mapzen)
descend: Décroissant
directions: Itinéraire
distance: Distance