X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/a9520500f6a0bd7826ee456fb2892c1cab349f21..5ae195174773760bb71f28605cd558150ada8c04:/config/locales/eo.yml

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index a89d95615..eff59dffd 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -343,7 +343,7 @@ eo:
     title: Elporti
     start:
       area_to_export: Elportonta areo
-      manually_select: Permane elektu alian aeron.
+      manually_select: Permane elektu alian areon.
       format_to_export: Elport-formo
       osm_xml_data: XML datumoj de OpenStreetMap
       map_image: Bildo de mapo (norma tavolo)
@@ -545,7 +545,7 @@ eo:
           bridleway: Ĉevalvojo
           bus_guideway: AÅ­tobus-trako
           bus_stop: Haltejo aÅ­tobusa
-          construction: Vojo dum konstruado
+          construction: Vojo konstruata
           cycleway: Bicikovojo
           elevator: Lifto
           emergency_access_point: Vivsava rekonebla signo
@@ -767,7 +767,7 @@ eo:
           "yes": Ejo
         railway:
           abandoned: Eksa fervojlinio
-          construction: Fervojlinio dum konstruado
+          construction: Fervojlinio konstruata
           disused: Forlasita fervojlinio
           disused_station: Forlasita stacio fervoja
           funicular: Funikularo
@@ -982,7 +982,7 @@ eo:
       title: Pri ĉi tiu traduko
       text: Se okazus konflikto inter ĉi tiu tradukita paĝo kaj %{english_original_link},
         la angla paĝo estas preferata.
-      english_link: la originalo en la Angla
+      english_link: la originalo en la angla
     native:
       title: Pri ĉi tiu paĝo
       text: Vi legas la anglan version de paĝo pri kopirajto. Vi povas reveni al la
@@ -1089,7 +1089,7 @@ eo:
   welcome_page:
     title: Bonvenon!
     introduction_html: Bonvenon al OpenStreetMap, la libera kaj redaktebla mapo de
-      la mondo. Nun kiam vi registriĝis, vi eblas eki mapigadon. Jen estas mallonga
+      la mondo. Nun kiam vi registriĝis, vi povas eki mapigadon. Jen estas mallonga
       manlibreto kun la plej gravaj aĵoj kiuj vi povas scii.
     whats_on_the_map:
       title: Kio estas sur la mapo
@@ -1163,7 +1163,7 @@ eo:
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
       title: Manlibro por komencantoj
-      description: Manlibro por komencantoj kreata de la komunumo (en la Angla).
+      description: Manlibro por komencantoj kreata de la komunumo (en la angla).
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: OpenStreetMap-helppaĝo
@@ -1185,12 +1185,12 @@ eo:
         de OpenStreetMap.
     wiki:
       url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Main_Page
-      title: Vikio OpenStreetMap
-      description: Esploru vikion por akiri detalan dokumentadon de OSM.
+      title: OpenStreetMap-vikio
+      description: Esploru la vikion por akiri detalan dokumentaron de OSM.
   about_page:
     next: Sekva
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>kontribuintoj
-    used_by: '%{name} liveras map-datumojn por miloj da retpaĝoj, poŝtelefonaj aplikaĵoj
+    used_by: '%{name} liveras map-datumojn por miloj da retejoj, poŝtelefonaj aplikaĵoj
       kaj aparatoj'
     lede_text: OpenStreetMap estas kreata de komunumo de mapigistoj kiuj aldonas kaj
       prizorgas datumojn pri vojoj, kursoj, kafejoj, stacidomoj kaj pli da aliaj,
@@ -1503,7 +1503,7 @@ eo:
           bridge: Nigra konturo - ponto
           private: Privata aliro
           destination: Aliro nur al celo
-          construction: Vojoj dum konstruado
+          construction: Vojoj konstruataj
           bicycle_shop: Bicikl-vendejo
           bicycle_parking: Parkumejo bicikla
           toilets: Necesejo
@@ -1804,12 +1804,12 @@ eo:
       title: Nuligi pasvorton
       heading: Nuligi Pasvorton por %{user}
       password: 'Pasvorto:'
-      confirm password: 'Konfirmi Pasvorton:'
-      reset: Nuligi Pasvorton
+      confirm password: 'Konfirmi pasvorton:'
+      reset: Nuligi pasvorton
       flash changed: Via pasvorto estis ŝanĝita.
       flash token bad: Netrovebla ĵetono, bonvolu kontroli la URLon.
     new:
-      title: Enskribiĝi
+      title: Registriĝi
       no_auto_account_create: BedaÅ­rinde ni nun ne povas aÅ­tomate krei konton por
         vi.
       contact_webmaster: Bonvolu kontaktu la <a href="%{webmaster}">administranton</a>
@@ -1831,7 +1831,7 @@ eo:
         poste per la agordoj.
       external auth: 'Ensaluti per ekstera servo:'
       password: 'Pasvorto:'
-      confirm password: 'Konfirmi Pasvorton:'
+      confirm password: 'Konfirmi pasvorton:'
       use external auth: Alternative, ensaluti uzante eksteran servon
       auth no password: Kun ensalutado per ekstera servo, pasvorto ne endas, sed kelkaj
         iloj aŭ servilo krom tio povas bezoni ĝin.
@@ -2075,7 +2075,7 @@ eo:
         kaj poste kunligi la konton kun via identigilo en agordoj de uzanto.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Nur administrantoj eblas ŝanĝi uzantrolojn, kaj vi ne
+      not_an_administrator: Nur administrantoj povas ŝanĝi uzant-rolojn, sed vi ne
         estas administranto.
       not_a_role: La ĉeno `%{role}' ne estas valida rolo.
       already_has_role: La uzanto jam rolas %{role}.
@@ -2237,7 +2237,7 @@ eo:
       image: Bildo
       link: Ligilo aÅ­ HTML
       long_link: Ligilo
-      short_link: Mallonga ligilo
+      short_link: Ligileto
       geo_uri: Geo-URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: Agordi proprajn dimensiojn
@@ -2285,7 +2285,7 @@ eo:
       map_notes_zoom_in_tooltip: Pligrandigu por vidi map-rimarkoj
       map_data_zoom_in_tooltip: Pligrandigu por vidi map-datumoj
       queryfeature_tooltip: Montri informoj pri objekto
-      queryfeature_disabled_tooltip: Pligrandigi por montri informojn pri objekto
+      queryfeature_disabled_tooltip: Pligrandigu por montri informojn pri objektoj
     changesets:
       show:
         comment: Komento