X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/a973d9ce9c787a0a57940493b3dd31ad26aeffa4..1aa63d92bcbcca6edcd66c55a026e0b1e4413603:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 97978f253..e99df32a7 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -33,6 +33,7 @@
 # Author: Helpau
 # Author: Ignatus
 # Author: Iluvatar
+# Author: Infovarius
 # Author: Irus
 # Author: Kaganer
 # Author: Komzpa
@@ -57,6 +58,7 @@
 # Author: Spider
 # Author: TarzanASG
 # Author: Tourorist
+# Author: Vlad5250
 # Author: WindEwriX
 # Author: Wirbel78
 # Author: XAN
@@ -303,7 +305,7 @@ ru:
       user: Пользователь
       comment: Комментарий
       area: Область
-    list:
+    index:
       title: Пакет правок
       title_user: Пакеты правок пользователя %{user}
       title_friend: Пакеты правок моих друзей
@@ -329,7 +331,7 @@ ru:
     new:
       title: Новая запись в дневнике
       publish_button: Опубликовать
-    list:
+    index:
       title: Дневники
       title_friends: Дневники друзей
       title_nearby: Дневники соседних участников
@@ -352,7 +354,7 @@ ru:
       use_map_link: Указать на карте
       save_button: Сохранить
       marker_text: Место написания заметки
-    view:
+    show:
       title: Дневник пользователя %{user} | %{title}
       user_title: Дневник пользователя %{user}
       leave_a_comment: Оставить комментарий
@@ -1006,8 +1008,8 @@ ru:
       title: Проблемы
       select_status: Выберите статус
       select_type: Выберите тип
-      select_last_updated_by: Выберите, кто последним изменил
-      reported_user: Проблематичный пользователь
+      select_last_updated_by: Выберите последнего обновившего
+      reported_user: Пользователь в сообщении
       not_updated: Не обновлялось
       search: Найти
       search_guidance: Поиск проблем
@@ -1016,6 +1018,13 @@ ru:
       status: Статус
       reports: Сообщения
       last_updated: Последнее изменение
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr> пользователем
+        %{user}
+      link_to_reports: Просмотр сообщений
+      reports_count:
+        one: 1 сообщение
+        other: '%{count} сообщений'
       reported_item: Тема сообщения
       states:
         ignored: Проигнорировано
@@ -1026,13 +1035,19 @@ ru:
       successful_update: Ваше сообщение было успешно обновлено
       provide_details: Пожалуйста, сообщите дополнительные детали
     show:
+      title: '%{status} Проблема #%{issue_id}'
+      reports:
+        zero: Нет сообщений
+        one: 1 сообщение
+        other: '%{count} сообщений'
       report_created_at: Впервые сообщено %{datetime}
-      last_resolved_at: Последний раз обработано в %{datetime}
+      last_resolved_at: Последний раз обработано %{datetime}
       last_updated_at: Последнее обновление %{datetime} пользователем %{displayname}
       resolve: Обработать
       ignore: Игнорировать
       reopen: Переоткрыть
-      reports_of_this_issue: Сообщения об этой проблеме
+      reports_of_this_issue: Сообщения по этой проблеме
+      read_reports: Прочитанные сообщения
       new_reports: Новые сообщения
       other_issues_against_this_user: Другие проблемы с этим пользователем
       no_other_issues: Нет других проблем с этим пользователем
@@ -1044,15 +1059,21 @@ ru:
     reopen:
       reopened: Статус проблемы был установлен в "Открыто"
     comments:
-      reassign_param: Переназначить проблемы?
+      created_at: ' %{datetime}'
+      reassign_param: Переназначить проблему?
+    reports:
+      updated_at: ' %{datetime}'
+      reported_by_html: Указано как %{category} пользователем %{user}
     helper:
       reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, коммент. #%{comment_id}'
         note: Заметка № %{note_id}
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Ваш комментарий был успешно создан
   reports:
     new:
+      title_html: Сообщение %{link}
       missing_params: Не удалось создать новое сообщение
       details: Пожалуйста, сообщите немного больше деталей о проблеме (обязательно).
       select: 'Выберите причину вашего сообщения:'
@@ -1065,17 +1086,17 @@ ru:
         resolve_with_user: Вы уже пробовали решить проблему с этим пользователем
       categories:
         diary_entry:
-          spam_label: Эта запись в дневнике является (или содержит) спамом
+          spam_label: Эта запись в дневнике является спамом или содержит его
           offensive_label: Эта запись в дневнике является непристойной или оскорбительной
           threat_label: Эта запись в дневнике содержит угрозу
           other_label: Другое
         diary_comment:
-          spam_label: Этот комментарий в дневнике является (или содержит) спамом
+          spam_label: Этот комментарий в дневнике является спамом или содержит его
           offensive_label: Этот комментарий в дневнике является непристойным или оскорбительным
           threat_label: Этот комментарий в дневнике содержит угрозу
           other_label: Другое
         user:
-          spam_label: Профиль этого пользователя является (или содержит) спамом
+          spam_label: Профиль этого пользователя является спамом или содержит его
           offensive_label: Профиль этого пользователя является непристойным или оскорбительным
           threat_label: Профиль этого пользователя содержит угрозу
           vandal_label: Этот пользователь является вандалом
@@ -1114,10 +1135,8 @@ ru:
     intro_text: OpenStreetMap является картой мира, созданной такими же людьми, как
       и вы, и может свободно использоваться под открытой лицензией.
     intro_2_create_account: Создайте учётную запись
-    partners_html: Хостинг поддерживается %{ucl}, %{bytemark} и %{ic}, а также другими
-      %{partners}.
+    hosting_partners_html: Хостинг поддерживается %{ucl}, %{bytemark} и другими %{partners}.
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Имперским колледжем Лондона
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: партнёрами
     osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится
@@ -1288,6 +1307,7 @@ ru:
       body: 'Текст:'
       send_button: Отправить
       back_to_inbox: Назад ко входящим
+    create:
       message_sent: Сообщение отправлено
       limit_exceeded: Вы недавно отправили много сообщений. Подождите немного, прежде
         чем отправлять ещё.
@@ -1787,6 +1807,8 @@ ru:
       trace_uploaded: Ваш файл GPX был передан на сервер и сейчас вносится в базу
         данных. Обычно это занимает от минуты до получаса. По завершении вам будет
         прислано уведомление на электронную почту.
+      upload_failed: К сожалению, загрузка GPX не удалась. Об ошибке уведомлен администратор.
+        Повторите снова
       traces_waiting:
         one: '%{count} ваш трек ожидает передачи на сервер. Пожалуйста, дождитесь
           окончания передачи этого трека, перед тем как начать передавать на сервер
@@ -1812,9 +1834,11 @@ ru:
       visibility: 'Видимость:'
       visibility_help: Что это значит?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
+    update:
+      updated: Трек обновлён
     trace_optionals:
       tags: 'Теги:'
-    view:
+    show:
       title: Просмотр трека %{name}
       heading: Просмотр трека %{name}
       pending: ОБРАБОТКА
@@ -1829,8 +1853,8 @@ ru:
       description: 'Описание:'
       tags: 'Теги:'
       none: Нет
-      edit_track: Редактировать свойства
-      delete_track: Удалить этот трек
+      edit_trace: Редактировать свойства
+      delete_trace: Удалить этот трек
       trace_not_found: Трек не найден!
       visibility: 'Видимость:'
       confirm_delete: Удалить этот трек?
@@ -1854,7 +1878,7 @@ ru:
       by: 'Автор:'
       in: 'с тегами:'
       map: карта
-    list:
+    index:
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
       my_traces: Мои GPS-треки
       public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user}
@@ -1890,7 +1914,8 @@ ru:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Чтобы выполнить это действие, нужно быть модератором.
     require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Вам нужно быть модератором для выполнения этого действия
+      not_a_moderator_or_admin: Вам нужно быть модератором или администратором для
+        выполнения этого действия
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: У вас есть срочное сообщение на сайте OpenStreetMap. Вам
         нужно прочитать сообщение, прежде чем вы сможете сохранить ваши изменения.
@@ -1989,7 +2014,7 @@ ru:
       flash: Клиентская информация успешно обновлена
     destroy:
       flash: Уничтожена регистрация клиентского приложения
-  user:
+  users:
     login:
       title: Представьтесь
       heading: Представьтесь
@@ -2101,6 +2126,7 @@ ru:
       terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
       terms declined: Нам жаль, что вы решили не принимать новые условия участия.
         Дополнительную информацию можно найти <a href="%{url}">на следующей странице</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ru
     terms:
       title: Условия сотрудничества
       heading: Условия сотрудничества
@@ -2110,9 +2136,11 @@ ru:
       consider_pd: В дополнение к вышеизложенному соглашению, я принимаю во внимание,
         что мой вклад находится в общественном достоянии
       consider_pd_why: что это значит?
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=ru
       guidance: 'Информация, которая поможет понять эти условия: <a href="%{summary}">краткое
         описание</a> и несколько <a href="%{translations}">неофициальных переводов</a>'
       agree: Принять
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ru
       decline: Отклонить
       you need to accept or decline: Пожалуйста, прочитайте, а затем согласитесь или
         отклоните новые Условия участия.
@@ -2127,7 +2155,7 @@ ru:
       body: Извините, нет пользователя с именем %{user}. Пожалуйста, проверьте правильность
         ввода. Возможно, вы перешли по ошибочной ссылке.
       deleted: удалено
-    view:
+    show:
       my diary: Мой дневник
       new diary entry: новая запись
       my edits: Мои правки
@@ -2245,6 +2273,7 @@ ru:
       image: 'Изображение:'
       gravatar:
         gravatar: Использовать Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=ru
         link text: что это?
         disabled: Gravatar отключён.
         enabled: Отображение вашего Gravatar включено.
@@ -2310,7 +2339,7 @@ ru:
       not_a_friend: '%{name} не является вашим другом.'
     filter:
       not_an_administrator: Только администратор может выполнить это действие.
-    list:
+    index:
       title: Пользователи
       heading: Пользователи
       showing:
@@ -2560,9 +2589,9 @@ ru:
       layers:
         header: Слои карты
         notes: Заметки
-        data: Просмотр данных карты
+        data: Данные карты
         gps: Общедоступные GPS-треки
-        overlays: Дополнительные слои для устранения неисправностей карты
+        overlays: Включить наложения для устранения неисправностей карты
         title: Слои
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Участники OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Сделать пожертвование</a>