X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/aa1fb6dbb8c2e71b8ce8c231ae1272a2dfebd75a..b41d12048401e494764b4d91b0a0f508e777b855:/config/locales/zh-CN.yml
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index b59d5a152..e5d17dd7e 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -157,6 +157,7 @@ zh-CN:
title_comment: ä¿®æ¹éå %{id} - %{comment}
join_discussion: ç»å½ä»¥å å
¥è®¨è®º
discussion: 讨论
+ still_open: ä¿®æ¹éåä»å¨å¼å¯ââä¸æ¦ä¿®æ¹éåå
³éå°æå¼è®¨è®ºã
node:
title: èç¹ï¼%{name}
history_title: èç¹åå²ï¼%{name}
@@ -1133,10 +1134,10 @@ zh-CN:
local_knowledge_html: OpenStreetMap 强è°ä½¿ç¨æ¬å°ç¥è¯ãè´¡ç®è
们使ç¨èªç©ºå¾åãGPS 设å¤ä¸ä¼ ç»çå°åºå°å¾æ¥ç¡®ä¿ OSM
ç精确æ§åæ¶ææ§ã
community_driven_title: 社åºé©±å¨
- community_driven_html: |-
- OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªå¤å
åç社åºï¼å®å
满æ¿æ
ï¼å¹¶ä¸æ¯å¤©é½å¨æé¿ãæ们çåä¸è
å
æ¬å°å¾å¶ä½ç±å¥½è
ï¼å°çä¿¡æ¯ç³»ç»(GIS)ä»ä¸äººåï¼ç»´æ¤ OSM æå¡å¨çå·¥ç¨å¸ï¼æ 注ç¾å®³åºåç人é主ä¹èªæ¿è
ï¼å·²ç»å
¶ä»å¾å¤åç人士ã
- æ³æ´å¤çäºè§£ç¤¾åºè¯·åè§ç¨æ·æ¥è®°,
- 社åºå客ï¼ä»¥å OSM åºéä¼ ç½ç«ã
+ community_driven_html: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªå¤å
åç社åºï¼å®å
满æ¿æ
ï¼å¹¶ä¸æ¯å¤©é½å¨æé¿ãæ们çåä¸è
å
æ¬å°å¾å¶ä½ç±å¥½è
ï¼å°çä¿¡æ¯ç³»ç»(GIS)ä»ä¸äººåï¼ç»´æ¤
+ OSM æå¡å¨çå·¥ç¨å¸ï¼æ 注ç¾å®³åºåç人é主ä¹èªæ¿è
ï¼å·²ç»å
¶ä»å¾å¤åç人士ãæ³æ´å¤çäºè§£ç¤¾åºè¯·åè§OpenStreetMapå客ãç¨æ·æ¥è®°ã社åºå客ï¼ä»¥å
+ OSM åºéä¼ç½ç«ã
open_data_title: å¼æ¾æ°æ®
open_data_html: OpenStreetMap æ¯å¼æºæ°æ®:åªè¦æ¨è¡¨æ使ç¨äº OpenStreetMap 并æ¿è®¤å
¶è´¡ç®è
çå·¥ä½ï¼æ¨å°±å¯ä»¥ä½¿ç¨
OpenStreetMapãå¦ææ¨æ¹åæè
使ç¨è¿äºæ°æ®ï¼æ¨å¿
é¡»æç
§ç¸åççæåè®®åå¸ç»æã详æ
请åè§çæåè®®ã
@@ -1335,7 +1336,7 @@ zh-CN:
get_directions_title: æ¥æ¾ä¸¤ç¹ä¹é´çæ¹å
from: ä»
to: è³
- where_am_i: æå¨åªéï¼
+ where_am_i: è¿æ¯åªéï¼
where_am_i_title: 使ç¨æç´¢å¼æ说æå½åä½ç½®
submit_text: æ交
key:
@@ -1943,6 +1944,7 @@ zh-CN:
not_a_role: å串 '%{role}' ä¸æ¯ææçè§è²ã
already_has_role: è¿ä¸ªç¨æ·å·²ç»æè§è² %{role}ã
doesnt_have_role: è¿ä¸ªç¨æ·æ²¡æè§è² %{role}ã
+ not_revoke_admin_current_user: ä¸è½æ¤éå½åç¨æ·ç管çåè§è²ã
grant:
title: 确认è§è²æäº
heading: 确认è§è²æäº
@@ -2148,7 +2150,8 @@ zh-CN:
unhide_comment: åæ¶éè
notes:
new:
- intro: åç°é误æ缺å°äºä»ä¹ä¸è¥¿åï¼è¯·åè¯å
¶ä»å°å¾å¶ä½è
以便äºæ们æ´æ£é误ãå°æ 记移å¨å°æ£ç¡®çä½ç½®å¹¶è¾å
¥å¤æ³¨è§£éå½åé®é¢ã(请ä¸è¦å¨æ¤å¤è¾å
¥ä¸ªäººä¿¡æ¯æä»»ä½çæä¿æ¤çå°å¾ç¸å
³ä¿¡æ¯æç®å½å表ã)
+ intro: åç°é误æ缺å°äºä»ä¹ä¸è¥¿åï¼è¯·åè¯å
¶ä»å°å¾å¶ä½è
以便äºæ们æ´æ£é误ãå°æ 记移å¨å°æ£ç¡®çä½ç½®å¹¶è¾å
¥å¤æ³¨è§£éå½åé®é¢ã
+ advice: æ¨ç注éä¼å
¬å¼ï¼å¹¶å¯è½ç¨äºæ´æ°å°å¾ï¼æ以ä¸è¦è¾å
¥ä¸ªäººä¿¡æ¯ï¼ææ¯æ¥èªçæä¿æ¤å°å¾çä¿¡æ¯æç®å½å表ã
add: æ·»å ç¬è®°
show:
anonymous_warning: 该ç¬è®°å
å«å¿åç¨æ·çè¯è®ºï¼åºç¬ç«å°äºä»¥æ ¸å®ã