X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/adbee9a5520fe5758c507a87a6c5008e71a43f39..5777c5e925acf5317f221073368ab8d81b10fd05:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 507d03c65..f84458479 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -93,7 +93,7 @@ zh-CN:
       box: 窗口
       closed_at: "关闭于:"
       created_at: "创建于:"
-      has_nodes: "有如下{{count}}个点:"
+      has_nodes: "有如下{{count}}个节点:"
       has_relations: "有如下{{count}}种关系:"
       has_ways: "有如下{{count}}条路径:"
       no_bounding_box: 没有为该修改集合所储存的限定窗口。
@@ -153,8 +153,8 @@ zh-CN:
         relation: 关系
         way: 路径
     paging_nav: 
-      of: ／
-      showing_page: 显示网页
+      of: /
+      showing_page: 显示页面
     relation: 
       download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_history_link}}"
       download_xml: 下载 XML
@@ -256,9 +256,9 @@ zh-CN:
       showing_page: 显示第 {{page}} 页
     changesets: 
       area: 区域
-      comment: 评论
+      comment: 注释
       id: ID
-      saved_at: 保存在
+      saved_at: 保存时间
       user: 用户
     list: 
       description: 最近更改
@@ -695,6 +695,7 @@ zh-CN:
           food: 食品店
           funeral_directors: 丧葬
           furniture: 家具
+          garden_centre: 园艺中心
           general: 一般商店
           gift: 礼品店
           greengrocer: 蔬菜水果店
@@ -1058,6 +1059,7 @@ zh-CN:
       map_key_tooltip: 地图的图例
       table: 
         entry: 
+          admin: 行政区边界
           apron: 
             - 机场停机坪
             - 航站楼
@@ -1083,7 +1085,9 @@ zh-CN:
           motorway: 高速公路
           park: 公园
           primary: 一级道路
+          private: 私人
           rail: 铁路
+          reserve: 自然保护区
           resident: 住宅区
           retail: 零售区
           runway: 
@@ -1176,6 +1180,7 @@ zh-CN:
       description: 描述
       help: 帮助
       tags: 标签
+      tags_help: 用逗号分隔
       upload_button: 上传
       upload_gpx: 上传 GPX 文件
       visibility: 可见性
@@ -1252,7 +1257,7 @@ zh-CN:
         heading: "公开编辑:"
       public editing note: 
         heading: 公开编辑
-        text: 目前您的编辑是匿名的，人们不能发送邮件给您或看到您的位置。为了显示你的编辑，让别人通过网站与您联系，请点击下面的按钮。 <b>由于 0.6 API 的转换，只有公开的用户可以编辑地图数据</b> 。 （ <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">知道为什么</a> ）。 <ul><li>您的电子邮件地址将不会被因为成为公开用户而被透露。 </li><li>这个动作不能逆转，所有新的用户现在都预设为公开的。 </li></ul>
+        text: 目前您的编辑是匿名的，人们不能发送邮件给您或看到您的位置。为了显示你的编辑，让别人通过网站与您联系，请点击下面的按钮。 <b>由于 0.6 API 的转换，只有公开的用户可以编辑地图数据</b> 。 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">知道为什么</a>)。 <ul><li>您的电子邮件地址将不会被因为成为公开用户而被透露。 </li><li>这个动作不能逆转，所有新的用户现在都预设为公开的。 </li></ul>
       replace image: 替换当前的图像
       return to profile: 返回基本信息
       save changes button: 保存更改
@@ -1291,7 +1296,7 @@ zh-CN:
     login: 
       account not active: 对不起，您的账户尚未激活。<br />请点击在账户确认邮件中的链接来激活您的账户，或<a href="{{reconfirm}}">请求新的确认电子邮件</a>。
       account suspended: 对不起，您的帐号已因可疑活动被暂停了。 <br />如果你想讨论这一点，请联系{{webmaster}}。
-      already got: 已经有 OpenStreetMap 的帐户?请登录。
+      already have: 已经有 OpenStreetMap 的帐户?请登录。
       auth failure: 抱歉，凭这些信息您无法登录。
       create account minute: 创建一个帐户。只需要一分钟。
       create_account: 创建一个账户
@@ -1336,7 +1341,7 @@ zh-CN:
       flash create success message: 感谢您的注册。我们已经寄出确认邮件到 {{email}}，只要您确认您的帐号后就可以制作地图了。 <br /><br />如果您使用会送出确认要求的防垃圾信系统，请确定您将 webmaster@openstreetmap.org 加入白名单中，因为我们无法回复任何确认请求。
       heading: 创建用户帐号
       license_agreement: 当您确认您的帐户时，您需要同意<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">贡献者条款</a>。
-      no_auto_account_create: 很遗憾我们现在不能为您自动创立一个账户。
+      no_auto_account_create: 很遗憾，我们目前无法为您自动创建一个帐户。
       not displayed publicly: 不公开显示(查看 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">隐私政策</a>)
       password: "密码:"
       terms accepted: 感谢您接受新的贡献条款！
@@ -1405,7 +1410,7 @@ zh-CN:
       my diary: 我的日志
       my edits: 我的编辑
       my settings: 我的设置
-      my traces: 我的追踪路径
+      my traces: 我的轨迹
       nearby users: 附近的其他用户
       new diary entry: 新日记入口
       no friends: 您还没有添加任何好友。