X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/adbee9a5520fe5758c507a87a6c5008e71a43f39..5777c5e925acf5317f221073368ab8d81b10fd05:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 507d03c65..f84458479 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -93,7 +93,7 @@ zh-CN:
box: çªå£
closed_at: "å
³éäº:"
created_at: "å建äº:"
- has_nodes: "æå¦ä¸{{count}}个ç¹:"
+ has_nodes: "æå¦ä¸{{count}}个èç¹:"
has_relations: "æå¦ä¸{{count}}ç§å
³ç³»:"
has_ways: "æå¦ä¸{{count}}æ¡è·¯å¾:"
no_bounding_box: 没æ为该修æ¹éåæå¨åçéå®çªå£ã
@@ -153,8 +153,8 @@ zh-CN:
relation: å
³ç³»
way: è·¯å¾
paging_nav:
- of: ï¼
- showing_page: æ¾ç¤ºç½é¡µ
+ of: /
+ showing_page: æ¾ç¤ºé¡µé¢
relation:
download: "{{download_xml_link}} æè
{{view_history_link}}"
download_xml: ä¸è½½ XML
@@ -256,9 +256,9 @@ zh-CN:
showing_page: æ¾ç¤ºç¬¬ {{page}} 页
changesets:
area: åºå
- comment: è¯è®º
+ comment: 注é
id: ID
- saved_at: ä¿åå¨
+ saved_at: ä¿åæ¶é´
user: ç¨æ·
list:
description: æè¿æ´æ¹
@@ -695,6 +695,7 @@ zh-CN:
food: é£ååº
funeral_directors: 丧è¬
furniture: 家å
·
+ garden_centre: åèºä¸å¿
general: ä¸è¬ååº
gift: 礼ååº
greengrocer: è¬èæ°´æåº
@@ -1058,6 +1059,7 @@ zh-CN:
map_key_tooltip: å°å¾çå¾ä¾
table:
entry:
+ admin: è¡æ¿åºè¾¹ç
apron:
- æºåºåæºåª
- èªç«æ¥¼
@@ -1083,7 +1085,9 @@ zh-CN:
motorway: é«éå
¬è·¯
park: å
Œ
primary: ä¸çº§éè·¯
+ private: ç§äºº
rail: éè·¯
+ reserve: èªç¶ä¿æ¤åº
resident: ä½å®
åº
retail: é¶å®åº
runway:
@@ -1176,6 +1180,7 @@ zh-CN:
description: æè¿°
help: 帮å©
tags: æ ç¾
+ tags_help: ç¨éå·åé
upload_button: ä¸ä¼
upload_gpx: ä¸ä¼ GPX æ件
visibility: å¯è§æ§
@@ -1252,7 +1257,7 @@ zh-CN:
heading: "å
¬å¼ç¼è¾:"
public editing note:
heading: å
¬å¼ç¼è¾
- text: ç®åæ¨çç¼è¾æ¯å¿åçï¼äººä»¬ä¸è½åéé®ä»¶ç»æ¨æçå°æ¨çä½ç½®ã为äºæ¾ç¤ºä½ çç¼è¾ï¼è®©å«äººéè¿ç½ç«ä¸æ¨èç³»ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çæé®ã ç±äº 0.6 API ç转æ¢ï¼åªæå
¬å¼çç¨æ·å¯ä»¥ç¼è¾å°å¾æ°æ® ã ï¼ ç¥é为ä»ä¹ ï¼ã
- æ¨ççµåé®ä»¶å°åå°ä¸ä¼è¢«å 为æ为å
¬å¼ç¨æ·è被éé²ã
- è¿ä¸ªå¨ä½ä¸è½é转ï¼æææ°çç¨æ·ç°å¨é½é¢è®¾ä¸ºå
¬å¼çã
+ text: ç®åæ¨çç¼è¾æ¯å¿åçï¼äººä»¬ä¸è½åéé®ä»¶ç»æ¨æçå°æ¨çä½ç½®ã为äºæ¾ç¤ºä½ çç¼è¾ï¼è®©å«äººéè¿ç½ç«ä¸æ¨èç³»ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çæé®ã ç±äº 0.6 API ç转æ¢ï¼åªæå
¬å¼çç¨æ·å¯ä»¥ç¼è¾å°å¾æ°æ® ã (ç¥é为ä»ä¹)ã - æ¨ççµåé®ä»¶å°åå°ä¸ä¼è¢«å 为æ为å
¬å¼ç¨æ·è被éé²ã
- è¿ä¸ªå¨ä½ä¸è½é转ï¼æææ°çç¨æ·ç°å¨é½é¢è®¾ä¸ºå
¬å¼çã
replace image: æ¿æ¢å½åçå¾å
return to profile: è¿ååºæ¬ä¿¡æ¯
save changes button: ä¿åæ´æ¹
@@ -1291,7 +1296,7 @@ zh-CN:
login:
account not active: 对ä¸èµ·ï¼æ¨çè´¦æ·å°æªæ¿æ´»ã
请ç¹å»å¨è´¦æ·ç¡®è®¤é®ä»¶ä¸çé¾æ¥æ¥æ¿æ´»æ¨çè´¦æ·ï¼æ请æ±æ°ç确认çµåé®ä»¶ã
account suspended: 对ä¸èµ·ï¼æ¨çå¸å·å·²å å¯çæ´»å¨è¢«æåäºã
å¦æä½ æ³è®¨è®ºè¿ä¸ç¹ï¼è¯·èç³»{{webmaster}}ã
- already got: å·²ç»æ OpenStreetMap çå¸æ·?请ç»å½ã
+ already have: å·²ç»æ OpenStreetMap çå¸æ·?请ç»å½ã
auth failure: æ±æï¼åè¿äºä¿¡æ¯æ¨æ æ³ç»å½ã
create account minute: å建ä¸ä¸ªå¸æ·ãåªéè¦ä¸åéã
create_account: å建ä¸ä¸ªè´¦æ·
@@ -1336,7 +1341,7 @@ zh-CN:
flash create success message: æè°¢æ¨ç注åãæ们已ç»å¯åºç¡®è®¤é®ä»¶å° {{email}}ï¼åªè¦æ¨ç¡®è®¤æ¨çå¸å·åå°±å¯ä»¥å¶ä½å°å¾äºã
å¦ææ¨ä½¿ç¨ä¼éåºç¡®è®¤è¦æ±çé²åå¾ä¿¡ç³»ç»ï¼è¯·ç¡®å®æ¨å° webmaster@openstreetmap.org å å
¥ç½ååä¸ï¼å 为æ们æ æ³åå¤ä»»ä½ç¡®è®¤è¯·æ±ã
heading: å建ç¨æ·å¸å·
license_agreement: å½æ¨ç¡®è®¤æ¨çå¸æ·æ¶ï¼æ¨éè¦åæè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ã
- no_auto_account_create: å¾éæ¾æ们ç°å¨ä¸è½ä¸ºæ¨èªå¨åç«ä¸ä¸ªè´¦æ·ã
+ no_auto_account_create: å¾éæ¾ï¼æ们ç®åæ æ³ä¸ºæ¨èªå¨å建ä¸ä¸ªå¸æ·ã
not displayed publicly: ä¸å
¬å¼æ¾ç¤º(æ¥ç éç§æ¿ç)
password: "å¯ç :"
terms accepted: æè°¢æ¨æ¥åæ°çè´¡ç®æ¡æ¬¾ï¼
@@ -1405,7 +1410,7 @@ zh-CN:
my diary: æçæ¥å¿
my edits: æçç¼è¾
my settings: æç设置
- my traces: æç追踪路å¾
+ my traces: æç轨迹
nearby users: éè¿çå
¶ä»ç¨æ·
new diary entry: æ°æ¥è®°å
¥å£
no friends: æ¨è¿æ²¡ææ·»å ä»»ä½å¥½åã