X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/adc81f010d0e888a06684e3544b296fb85e520c8..b0b9bf5e798f6b4fd6dd7689ffe7b9142fb8f996:/config/locales/ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index a82e7e28a..dfb3cc153 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -9,8 +9,10 @@
 # Author: CmplstofB
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Endres
+# Author: Ffff23
 # Author: Foomin10
 # Author: Fryed-peach
+# Author: Great ones
 # Author: Hayashi
 # Author: Higa4
 # Author: Hiro884
@@ -19,9 +21,11 @@
 # Author: Iwai.masaharu
 # Author: Kkairri
 # Author: Kokage si
+# Author: LaMagiaaa
 # Author: Los688
 # Author: Macofe
 # Author: Mage Whopper
+# Author: MagicAho
 # Author: MathXplore
 # Author: Mfuji
 # Author: Miya
@@ -37,6 +41,7 @@
 # Author: Ruila
 # Author: Rxy
 # Author: Schu
+# Author: Shapez
 # Author: Shirayuki
 # Author: Suchichi02
 # Author: Sudachi
@@ -214,44 +219,30 @@ ja:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: 約1時間前
         other: 約%{count}時間前
       about_x_months:
-        one: 約1ヶ月前
         other: 約%{count}ヶ月前
       about_x_years:
-        one: 約1年前
         other: 約%{count}年前
       almost_x_years:
-        one: ほぼ1年前
         other: ほぼ%{count}年前
       half_a_minute: 30秒前
       less_than_x_seconds:
-        one: 1秒以内
         other: '%{count}秒以内'
       less_than_x_minutes:
-        one: 1分以内
         other: '%{count}分以内'
       over_x_years:
-        one: 1年以上前
         other: '%{count}年以上前'
       x_seconds:
-        one: 1秒前
         other: '%{count}秒前'
       x_minutes:
-        one: 1分前
         other: '%{count}分前'
       x_days:
-        one: 1日前
         other: '%{count}日前'
       x_months:
-        one: 1ヶ月前
         other: '%{count}ヶ月前'
       x_years:
-        one: 1年前
         other: '%{count}年前'
-  printable_name:
-    with_version: '%{id}、第%{version}版'
   editor:
     default: 既定 (現在は %{name})
     id:
@@ -263,10 +254,9 @@ ja:
   auth:
     providers:
       none: なし
-      openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: マイクロソフト
       github: GitHub
       wikipedia: ウィキペディア
   api:
@@ -282,6 +272,7 @@ ja:
         reopened_at_by_html: '%{user}さんが%{when}に再開'
       rss:
         title: OpenStreetMap メモ
+        description_all: 報告されたメモ、コメントされたメモ、または閉じられたメモのリスト
         description_area: あなたのエリア [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
           に関する注記で報告済みまたはコメント付きあるいは解決済みの一覧
         description_item: メモ %{id} の RSS フィード
@@ -308,6 +299,7 @@ ja:
         retain_notes: 日記のエントリと日記のコメントがある場合は保持されますが、表示されません。
         retain_changeset_discussions: 変更セットのディスカッションがあれば、保持されます。
         retain_email: メールアドレスは保持されます。
+        recent_editing_html: 最近編集したため、現在アカウントを削除できません。 %{time}以内に削除可能になります。
         confirm_delete: 本当によろしいですか?
         cancel: キャンセル
   accounts:
@@ -337,7 +329,12 @@ ja:
       delete_account: アカウントを削除
     go_public:
       heading: 公開編集
+      currently_not_public: 現在、あなたの編集内容は匿名であり、他の人があなたにメッセージを送ったり、あなたの位置情報を確認したりすることはできません。編集内容を表示し、Web
+        サイトを通じて他の人があなたに連絡できるようにするには、下のボタンをクリックしてください。
+      only_public_can_edit: 0.6 API 変更以来,地図データを公開ユーザーだけが編集できます.
       find_out_why: 理由を明らかにする
+      email_not_revealed: あなたのメールアドレスが公開されることはありません
+      not_reversible: このアクションを元に戻すことはできず、すべての新規ユーザーはデフォルトで公開になります。
       make_edits_public_button: 自分の編集をすべて公開する
     update:
       success_confirm_needed: 利用者情報を更新しました。新着メールを確認して新しいメール アドレスを検証してください。
@@ -345,41 +342,21 @@ ja:
     destroy:
       success: アカウントを削除しました
   browse:
-    created: 作成
-    closed: クローズ
+    deleted_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に削除'
+    edited_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に編集'
     version: バージョン
     in_changeset: 変更セット
     anonymous: 匿名
     no_comment: (コメントなし)
     part_of: 以下の一部
     part_of_relations:
-      one: 1件のリレーション
       other: '%{count}件のリレーション'
     part_of_ways:
-      one: 1件のウェイ
       other: '%{count}件のウェイ'
     download_xml: XMLをダウンロード
     view_history: 履歴を表示
     view_details: 詳細を表示
     location: '場所:'
-    changeset:
-      title: '変更セット: %{id}'
-      belongs_to: 著者
-      node: ノード (%{count})
-      node_paginated: ノード (%{x}-%{y} / %{count})
-      way: ウェイ (%{count}件)
-      way_paginated: ウェイ (%{x}-%{y} / %{count})
-      relation: リレーション (%{count}件)
-      relation_paginated: リレーション (%{x}-%{y} / %{count})
-      comment: コメント (%{count}件)
-      changesetxml: 変更セット XML
-      osmchangexml: OSM 差分 XML
-      feed:
-        title: 変更セット %{id}
-        title_comment: 変更セット %{id} - %{comment}
-      join_discussion: 議論に参加するにはログインしてください
-      discussion: 議論
-      still_open: 変更セットが開いたままです - 議論を行うには変更セットを閉じる必要があります。
     node:
       title_html: 'ノード: %{name}'
       history_title_html: 'ノード: %{name} の履歴'
@@ -396,7 +373,6 @@ ja:
       history_title_html: 'リレーション: %{name} の履歴'
       members: メンバー
       members_count:
-        one: 1名
         other: '%{count}名'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} (%{role} として)'
@@ -481,6 +457,32 @@ ja:
       no_more_area: この領域には変更セットはこれ以上ありません。
       no_more_user: この利用者による変更セットはこれ以上ありません。
       load_more: 続きを読み込む
+      feed:
+        title: 変更セット %{id}
+        title_comment: 変更セット %{id} - %{comment}
+        created: 作成
+        closed: クローズ
+        belongs_to: 著者
+    subscribe:
+      button: 議論に参加する
+    show:
+      title: '変更セット: %{id}'
+      created_ago_html: '%{time_ago} に作成'
+      closed_ago_html: '%{time_ago}に閉じられました'
+      created_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に作成'
+      closed_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に閉じました'
+      discussion: 議論
+      join_discussion: 議論に参加するにはログインしてください
+      still_open: 変更セットが開いたままです - 議論を行うには変更セットを閉じる必要があります。
+      changesetxml: 変更セット XML
+      osmchangexml: OSM 差分 XML
+    paging_nav:
+      nodes: ノード (%{count})
+      nodes_paginated: ノード (%{x}-%{y} / %{count})
+      ways: ウェイ (%{count}件)
+      ways_paginated: ウェイ (%{x}-%{y} / %{count})
+      relations: リレーション (%{count}件)
+      relations_paginated: リレーション (%{x}-%{y} / %{count})
     timeout:
       sorry: 申し訳ありませんが、要求した変更セットの一覧は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
   changeset_comments:
@@ -498,6 +500,7 @@ ja:
     contact:
       km away: 距離 %{count} km
       m away: 距離 %{count} m
+      latest_edit_html: '最終編集 %{ago}:'
     popup:
       your location: 自分の位置
       nearby mapper: 周辺のマッパー
@@ -552,9 +555,8 @@ ja:
       comment_link: このエントリにコメント
       reply_link: 筆者にメッセージを送る
       comment_count:
-        zero: コメントなし
-        one: '%{count} コメント'
         other: '%{count} コメント'
+      no_comments: (コメントなし)
       edit_link: この記事の編集
       hide_link: このエントリを隠す
       unhide_link: このエントリを表示
@@ -599,6 +601,8 @@ ja:
     contact:
       contact: 連絡
       contact_the_community_html: リンク切れ / バグを見つけたら、遠慮なくOpenStreetMapコミュニティに%{contact_link}してください。リクエストの正確なURLを書き留めてください。
+    forbidden:
+      title: 閲覧禁止
     internal_server_error:
       title: アプリケーションエラー
     not_found:
@@ -673,7 +677,7 @@ ja:
           cinema: 映画館
           clinic: 診療所
           clock: 時計
-          college: 大学
+          college: 短期大学・専門学校
           community_centre: コミュニティ センター
           conference_centre: 会議施設
           courthouse: 裁判所
@@ -712,10 +716,10 @@ ja:
           nursing_home: 老人ホーム
           parking: 駐車場
           parking_entrance: 駐車場の入口
-          parking_space: 駐車場
+          parking_space: 駐車区画
           payment_terminal: 決済端末
           pharmacy: 薬局
-          place_of_worship: 神社仏閣
+          place_of_worship: 宗教施設
           police: 警察署
           post_box: 郵便ポスト
           post_office: 郵便局
@@ -770,7 +774,7 @@ ja:
           "yes": 橋
         building:
           apartment: 集合住宅
-          apartments: 団地
+          apartments: 集合住宅
           barn: 納屋
           bungalow: バンガロー
           cabin: 山小屋
@@ -897,7 +901,7 @@ ja:
           steps: 階段
           stop: 停止サイン
           street_lamp: 街灯
-          tertiary: 周辺道路
+          tertiary: 一般道
           tertiary_link: 周辺道路
           track: 農道・林道
           traffic_mirror: カーブミラー
@@ -907,7 +911,7 @@ ja:
           trunk_link: 国道
           turning_circle: ロータリー
           turning_loop: 環形ターミナル
-          unclassified: 未分類の道路
+          unclassified: 一般道
           "yes": 道路
         historic:
           aircraft: 引退飛行機
@@ -1158,12 +1162,12 @@ ja:
         place:
           allotments: 家庭菜園
           archipelago: 諸島
-          city: 市
+          city: 市・特別区
           city_block: 街区
           country: 国
           county: 郡
           farm: 牧場
-          hamlet: 村
+          hamlet: 集落
           house: 住宅
           houses: 住宅地
           island: 島
@@ -1171,16 +1175,16 @@ ja:
           isolated_dwelling: 孤立した住居
           locality: 地域
           municipality: 市町村
-          neighbourhood: 小字
+          neighbourhood: 町字
           plot: 耕作地
-          postcode: Postcode
-          quarter: 地区
+          postcode: 郵便番号
+          quarter: 大字
           region: 地域
           sea: æµ·
           square: 広場
           state: 都道府県・州
           subdivision: 区分
-          suburb: 郊外
+          suburb: 行政区
           town: 町
           village: 村
           "yes": 場所
@@ -1294,7 +1298,7 @@ ja:
           motorcycle: バイクショップ
           motorcycle_repair: バイク修理工場
           music: 音楽ショップ
-          musical_instrument: 楽器
+          musical_instrument: 楽器店
           newsagent: 新聞販売店
           nutrition_supplements: サプリ
           optician: メガネ店
@@ -1382,8 +1386,8 @@ ja:
         level4: 都道府県・州境
         level5: 行政境界
         level6: 郡境
-        level7: 自治市界
-        level8: 市区町村境
+        level7: 市区町村境
+        level8: 区境
         level9: 村境
         level10: 街区境
         level11: 町会の境界
@@ -1411,7 +1415,6 @@ ja:
       last_updated: 最近の更新
       link_to_reports: レポートを表示
       reports_count:
-        one: 1件のレポート
         other: '%{count}件のレポート'
       reported_item: レポートした項目
       states:
@@ -1421,12 +1424,11 @@ ja:
     show:
       title: '%{status} 問題 #%{issue_id}'
       reports:
-        zero: レポート0件
-        one: 1件のレポート
         other: '%{count}件のレポート'
-      report_created_at: 最初の通報は%{datetime}です
-      last_resolved_at: 最近の更新は%{datetime}です
-      last_updated_at: 最近の更新は%{displayname}による%{datetime}の版です
+      no_reports: 報告はありません
+      report_created_at_html: 最初の通報は%{datetime}です
+      last_resolved_at_html: 最近の更新は%{datetime}です
+      last_updated_at_html: 最近の更新は%{displayname}による%{datetime}の版です
       resolve: 解決
       ignore: 無視
       reopen: 再開
@@ -1652,18 +1654,18 @@ ja:
   messages:
     inbox:
       title: 受信箱
-      my_inbox: 自分の受信箱
-      my_outbox: 自分の送信ボックス
       messages: '%{new_messages}、%{old_messages}があります'
       new_messages:
         other: '%{count} 件の新着メッセージ'
       old_messages:
         other: '%{count} 件の古いメッセージ'
+      no_messages_yet_html: まだメッセージがありません。%{people_mapping_nearby_link}とお近づきになってはいかがですか?
+      people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
+    messages_table:
       from: 差出人
+      to: 宛先
       subject: 件名
       date: 日付
-      no_messages_yet_html: まだメッセージがありません。%{people_mapping_nearby_link}とお近づきになってはいかがですか?
-      people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
     message_summary:
       unread_button: 未読にする
       read_button: 既読にする
@@ -1682,13 +1684,8 @@ ja:
       body: 申し訳ありませんが、この ID のメッセージはありません。
     outbox:
       title: 送信箱
-      my_inbox: 自分の受信箱
-      my_outbox: 自分の送信ボックス
       messages:
         other: '%{count} 件の送信済みメッセージがあります'
-      to: 宛先
-      subject: 件名
-      date: 日付
       no_sent_messages_html: 送信したメッセージはまだありません。%{people_mapping_nearby_link}とお近づきになってはいかがですか?
       people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
     reply:
@@ -1702,26 +1699,28 @@ ja:
       wrong_user: あなたは「%{user}」としてログインしていますが、閲覧しようとしたメッセージは、この利用者が送信したものでも、この利用者宛てのものでもありません。メッセージを閲覧するには、正しいユーザーとしてログインしてください。
     sent_message_summary:
       destroy_button: 削除
+    heading:
+      my_inbox: 自分の受信箱
+      my_outbox: 自分の送信ボックス
     mark:
       as_read: 既読メッセージ
       as_unread: 未読メッセージ
     destroy:
       destroyed: メッセージを削除しました
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: パスワードを忘れた
       heading: パスワードを忘れた場合はこちら
-      email address: 'メール アドレス:'
+      email address: 'メールアドレス:'
       new password button: パスワードを再設定
       help_text: ユーザー登録に使用したメール アドレスを入力してください。そのアドレス宛に、パスワードを再設定するためのリンクをお送りします。
-      notice email on way: すみません。紛失してしまいました :-( しかし、メールをお送りしたので、すぐにリセットできるでしょう。
-      notice email cannot find: 申し訳ありませんが、このメール アドレスは見つかりません。
-    reset_password:
+    edit:
       title: パスワードの再設定
       heading: '%{user} のパスワードのリセット'
       reset: パスワードを初期化
-      flash changed: あなたのパスワードは変更されました。
       flash token bad: キーワードが見つかりません。URL を確認してください。
+    update:
+      flash changed: あなたのパスワードは変更されました。
   preferences:
     show:
       title: 個人設定
@@ -1755,6 +1754,7 @@ ja:
       home location: ホーム地点
       no home location: あなたはまだホーム地点を登録していません。
       update home location on click: ホーム地点を、地図上のクリックした地点に変更
+      delete: 削除
     update:
       success: プロフィール更新済み。
       failure: プロファイルを更新できませんでした。
@@ -1762,9 +1762,8 @@ ja:
     new:
       title: ログイン
       heading: ログイン
-      email or username: 'メール アドレスまたは利用者名:'
+      email or username: 'メールアドレスまたは利用者名:'
       password: 'パスワード:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: ログイン状態を保持
       lost password link: パスワードを忘れた場合はこちら
       login_button: ログイン
@@ -1775,17 +1774,17 @@ ja:
       openid_logo_alt: OpenID でログイン
       auth_providers:
         openid:
-          title: OpenID を使用してログイン
-          alt: OpenID URL を使用してログイン
+          title: OpenIDでログイン
+          alt: OpenID URLでログイン
         google:
-          title: Google を使用してログイン
-          alt: Google OpenID を使用してログイン
+          title: Googleでログイン
+          alt: Google OpenIDでログイン
         facebook:
-          title: Facebook を使用してログイン
+          title: Facebookでログイン
           alt: Facebook アカウントを使用してログイン
-        windowslive:
-          title: Windows Live を使用してログイン
-          alt: Windows Live アカウントを使用してログイン
+        microsoft:
+          title: Microsoftでログイン
+          alt: Microsoftアカウントでログイン
         github:
           title: GitHubでログイン
           alt: GitHubのアカウントでログイン
@@ -1793,11 +1792,11 @@ ja:
           title: ウィキペディアでログイン
           alt: ウィキペディアのアカウントでログイン
         wordpress:
-          title: Wordpress を使用してログイン
-          alt: Wordpress OpenID を使用してログイン
+          title: Wordpressでログイン
+          alt: Wordpress OpenIDでログイン
         aol:
-          title: AOL を使用してログイン
-          alt: AOL OpenID を使用してログイン
+          title: AOLでログイン
+          alt: AOL OpenIDでログイン
     destroy:
       title: ログアウト
       heading: OpenStreetMap からログアウト
@@ -1878,8 +1877,6 @@ ja:
         contributors_nl_netherlands: オランダ
         contributors_nz_new_zealand: ニュージーランド
         contributors_rs_serbia: セルビア
-        contributors_rs_rgz_url: https://geosrbija.rs/
-        contributors_rs_open_data_portal_url: https://data.gov.rs/sr/
         contributors_si_slovenia: スロベニア
         contributors_es_spain: スペイン
         contributors_za_south_africa: 南アフリカ
@@ -1908,12 +1905,7 @@ ja:
       no_iframe_support: あなたのブラウザーは、この機能に必須の HTML iframe に未対応です。
     export:
       title: エクスポート
-      area_to_export: エクスポートする領域
       manually_select: ドラッグして別の領域を選択
-      format_to_export: エクスポートするファイル形式
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML データ
-      map_image: 地図画像 (標準レイヤーを表示)
-      embeddable_html: 埋め込み HTML
       licence: ライセンス
       too_large:
         advice: '上のエクスポートが失敗した場合は、以下に列挙した情報源のいずれかの使用を検討してください:'
@@ -1930,17 +1922,6 @@ ja:
         other:
           title: 他の情報源
           description: OpenStreetMap ウィキに記載されている追加の情報源
-      options: オプション
-      format: ファイル形式
-      scale: 縮尺
-      max: 最大
-      image_size: 画像サイズ
-      zoom: ズーム
-      add_marker: マーカーを地図に追加
-      latitude: '緯度:'
-      longitude: '経度:'
-      output: 出力
-      paste_html: 以下の HTML をあなたのサイトに貼り付けてください
       export_button: エクスポート
     fixthemap:
       title: 問題点の報告 / 地図の修正
@@ -1963,14 +1944,11 @@ ja:
       beginners_guide:
         title: 初心者向けの手引き
         description: コミュニティは、初心者向けガイドが整備しています。
-      help:
-        title: ヘルプフォーラム
-        description: OpenStreetMap の Q&A サイトで質問したり回答を検索したりする。
+      community:
+        title: コミュニティフォーラム
       mailing_lists:
         title: メーリング リスト
         description: メーリングリストは話題や地域ごとに多種多様で、質問や興味のある事項について議論できる場です。
-      community:
-        title: コミュニティフォーラム
       irc:
         title: IRC
         description: 多様な言語によるいろいろな話題を取上げた双方向性チャット
@@ -2013,7 +1991,7 @@ ja:
           trunk: 国道
           primary: 主要地方道
           secondary: 一般県道
-          unclassified: 未分類の道路
+          unclassified: 一般道
           track: 農道・林道
           bridleway: 乗馬道
           cycleway: 自転車道
@@ -2023,35 +2001,24 @@ ja:
           footway: 歩道
           rail: 鉄道
           subway: 地下鉄
-          tram:
-          - 軽便鉄道
-          - 路面電車
-          cable:
-          - 交走式ロープウェイ
-          - チェアリフト
-          runway:
-          - 空港滑走路
-          - 空港誘導路
-          apron:
-          - 空港ビル
-          - 空港ターミナル
+          cable_car: 交走式ロープウェイ
+          chair_lift: チェアリフト
+          runway: 空港滑走路
+          taxiway: 空港誘導路
+          apron: 空港ビル
           admin: 行政境界
           forest: 森
           wood: 森林
           golf: ゴルフ場
           park: 公園
+          common: 共有地
           resident: 住宅地
-          common:
-          - 共有地
-          - 牧草地
-          - 庭園
           retail: 小売業地域
           industrial: 工業地域
           commercial: オフィス地域
           heathland: 荒地
-          lake:
-          - 湖
-          - 溜池
+          lake: 湖
+          reservoir: 溜池
           farm: 農牧場
           brownfield: 褐色地
           cemetery: 墓地
@@ -2060,14 +2027,12 @@ ja:
           centre: スポーツセンター
           reserve: 自然保護区
           military: 軍用地域
-          school:
-          - 学校
-          - 大学
+          school: 学校
+          university: 大学
           building: 重要建造物
           station: 鉄道駅
-          summit:
-          - 山脈
-          - 山頂
+          summit: 山脈
+          peak: 山頂
           tunnel: 点線の枠 = トンネル
           bridge: 黒枠 = 橋梁
           private: 私的通行
@@ -2102,12 +2067,14 @@ ja:
         the_map: マップ
     communities:
       title: コミュニティ
+      local_chapters:
+        title: 地域支部
       other_groups:
         title: その他のグループ
         other_groups_html: |-
-          地方支部と同じように公式にグループを設立する必要はありません.
-          実際に多くのグループが非公式な人々の集まりとして、または
-          コミュニティグループとして非常にうまく存在しています.誰でもこれらを設定または参加できます。 %{communities_wiki_link} で詳細をお読みください。
+          国・地域別協会と同等の公式なグループを設立する必要はありません。
+          実際に多くのグループが非公式な集まりとして、または
+          コミュニティグループとして非常にうまく存続しています。誰でもこれらを設定または参加できます。 %{communities_wiki_link} で詳細をお読みください。
   traces:
     visibility:
       private: 非公開 (匿名、点は順不同)
@@ -2158,13 +2125,11 @@ ja:
       visibility: '可視性:'
       confirm_delete: この位置情報を削除しますか？
     trace_paging_nav:
-      showing_page: ページ %{page}
       older: 以前のトレース
       newer: 以降のトレース
     trace:
       pending: 処理中
       count_points:
-        one: 1個の点
         other: '%{count}個の点'
       more: 詳細
       trace_details: トレースの詳細表示
@@ -2397,6 +2362,7 @@ ja:
       my_dashboard: 私のダッシュボード
       blocks on me: 自分に与えられたブロック
       blocks by me: 自分が実行したブロック
+      create_mute: この利用者をミュートする
       edit_profile: プロフィールを編集
       send message: メッセージを送信
       diary: 日記
@@ -2409,7 +2375,6 @@ ja:
       ct status: '協力者規約:'
       ct undecided: 未決定
       ct declined: 拒否
-      latest edit: '最終編集 %{ago}:'
       email address: 'メール アドレス:'
       created from: '作成日:'
       status: '状態:'
@@ -2516,8 +2481,8 @@ ja:
     revoke:
       title: '%{block_on} のブロックの取り消し'
       heading_html: ブロックは %{block_on} に %{block_by} によって取り消されました。
-      time_future: このブロックは %{time} に終了します。
-      past: このブロックは%{time}に終了したため、もう取り消せません。
+      time_future_html: このブロックは %{time} に終了します。
+      past_html: このブロックは%{time}に終了したため、もう取り消せません。
       confirm: このブロックを本当に取り消しますか?
       revoke: 取り消す!
       flash: このブロックは取り消されました。
@@ -2527,18 +2492,15 @@ ja:
       time_future_and_until_login_html: 利用者のログイン後%{time}で終了します。
       time_past_html: '%{time}に終了しました。'
       block_duration:
-        hours: '%{count}時間'
+        hours:
+          other: '%{count}時間'
         days:
-          one: 1日
           other: '%{count}日'
         weeks:
-          one: 1週間
           other: '%{count}週間'
         months:
-          one: 1か月
           other: '%{count}か月'
         years:
-          one: 1å¹´
           other: '%{count}å¹´'
     blocks_on:
       title: '%{name} がされたブロック'
@@ -2580,7 +2542,7 @@ ja:
     index:
       title: '%{user} さんが投稿またはコメントしたメモ'
       heading: '%{user}さんのメモ'
-      subheading_html: '%{user}さんが投稿またはコメントしたメモ'
+      subheading_html: '%{user}さんが%{submitted}または%{commented}したメモ'
       no_notes: メモなし
       id: ID
       creator: 作成者
@@ -2649,11 +2611,9 @@ ja:
           other: この地点まで%{count}フィート
       base:
         standard: 標準
-        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: サイクリングマップ
         transport_map: 交通マップ
         hot: Humanitarian
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: 地図のレイヤー
         notes: 地図メモ