X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/aebacc88de18c24c583a12b589eb98cf0b826627..fd7b428007905463e2359ed0823920954c699375:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 30b29e742..a7d1cab25 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Author: Anton Khorev
 # Author: Ashed
 # Author: Banonotit
+# Author: Borealex
 # Author: BushmanK
 # Author: Butko
 # Author: CM3X
@@ -43,6 +44,7 @@
 # Author: Fontan 030
 # Author: FreeExec
 # Author: G0rn
+# Author: Gravitystorm
 # Author: Happy13241
 # Author: Helpau
 # Author: Ice bulldog
@@ -60,6 +62,7 @@
 # Author: Lockal
 # Author: Lutece398
 # Author: Macofe
+# Author: Marwin H.H.
 # Author: Mavl
 # Author: MaxSem
 # Author: McDutchie
@@ -113,6 +116,7 @@
 # Author: XnL
 # Author: Yuri Nazarov
 # Author: Yurik
+# Author: Yurina Tatiana
 # Author: Yuryleb
 # Author: Zverik
 # Author: Александр Сигачёв
@@ -204,6 +208,7 @@ ru:
         allow_write_prefs: изменять пользовательские настройки
         allow_write_diary: создавать записи в дневнике и комментарии
         allow_write_api: редактировать карту
+        allow_write_changeset_comments: комментировать пакеты правок
         allow_read_gpx: читать частные GPS-треки
         allow_write_gpx: загружать GPS-треки
         allow_write_notes: исправлять заметки
@@ -282,7 +287,7 @@ ru:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: около часа назад
+        one: около %{count} часа назад
         few: около %{count} часов назад
         many: около %{count} часов назад
         other: ""
@@ -292,13 +297,13 @@ ru:
         many: около %{count} месяцев назад
         other: ""
       about_x_years:
-        one: около года назад
+        one: около %{count} года назад
         few: около %{count} лет назад
         many: около %{count} лет назад
         other: ""
       almost_x_years:
-        one: почти год назад
-        few: почти %{count} лет назад
+        one: почти %{count} год назад
+        few: почти %{count} года назад
         many: почти %{count} лет назад
         other: ""
       half_a_minute: полминуты назад
@@ -313,7 +318,7 @@ ru:
         many: менее %{count} минут назад
         other: ""
       over_x_years:
-        one: более года назад
+        one: более %{count} года назад
         few: более %{count} лет назад
         many: более %{count} лет назад
         other: ""
@@ -382,9 +387,9 @@ ru:
         comment: Комментарий
         full: Полный текст
   accounts:
-    edit:
+    show:
       title: Изменить учетную запись
-      my settings: Мои настройки
+      my_account: Мой аккаунт
       current email address: Текущий адрес электронной почты
       external auth: 'Внешняя аутентификация:'
       openid:
@@ -400,6 +405,9 @@ ru:
           в общественном достоянии.
         link: https://openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
         link text: что это?
+        not_agreed_with_pd: Вы не заявили, что считаете свои правки находящимися в
+          общественном достоянии.
+        pd_link_text: объявить
       save changes button: Сохранить изменения
       delete_account: Удалить учётную запись…
     go_public:
@@ -463,10 +471,6 @@ ru:
         tou_explain_html: '%{tou_link} управляет сайтом и иной инфраструктурой, предоставляемой
           OSMF. Пожалуйста, перейдите по ссылке и ознакомьтесь с текстом.'
         read_tou: Я соглашаюсь с Условиями использования
-        consider_pd: В дополнение к вышеизложенному, я принимаю во внимание, что мой
-          вклад находится в общественном достоянии
-        consider_pd_why: что это значит?
-        consider_pd_why_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
         guidance_info_html: 'Информация, помогающая понять эти условия: %{readable_summary_link}
           и некоторые %{informal_translations_link}'
         readable_summary: краткое содержание
@@ -487,6 +491,19 @@ ru:
           Для получения дополнительной информации смотрите %{terms_declined_link}.
         terms_declined_link: эта страница вики
         terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ru
+    pd_declarations:
+      show:
+        title: Считайте мои вклады общественным достоянием
+        consider_pd: Я считаю , мои вклады общественным достоянием.
+        consider_pd_why: Почему я хотел бы, чтобы мои материалы стали общественным
+          достоянием?
+        confirm: Подтвердить
+      create:
+        successfully_declared: Вы успешно заявили, что считаете свои правки общественным
+          достоянием.
+        already_declared: Вы уже заявили, что считаете свои правки общественным достоянием.
+        did_not_confirm: Вы не подтвердили, что считаете свои редактирования общественным
+          достоянием.
   browse:
     deleted_ago_by_html: Удален %{time_ago} пользователем %{user}
     edited_ago_by_html: Редактировал %{time_ago} %{user}
@@ -563,6 +580,7 @@ ru:
     start_rjs:
       feature_warning: Необходимо загрузить %{num_features} объектов, что может замедлить
         ваш браузер. Вы уверены, что хотите просмотреть эти данные?
+      feature_error: 'Не удалось загрузить объекты: %{message}'
       load_data: Загрузить данные
       loading: Загружается…
     tag_details:
@@ -576,7 +594,8 @@ ru:
       telephone_link: Позвонить %{phone_number}
       colour_preview: Просмотр цвета %{colour_value}
       email_link: Электронная почта %{email}
-    query:
+  feature_queries:
+    show:
       title: Что здесь?
       introduction: Нажмите на карту, чтобы найти ближайшие объекты
       nearby: Ближайшие объекты
@@ -640,9 +659,6 @@ ru:
         sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, требует слишком
           много времени для извлечения.
   changesets:
-    changeset:
-      no_edits: (нет правок)
-      view_changeset_details: Просмотреть подробности пакета правок
     index:
       title: Пакеты правок
       title_user: Пакеты правок пользователя %{user}
@@ -654,7 +670,6 @@ ru:
       no_more: Больше пакетов правок не обнаружено.
       no_more_area: Нет больше пакетов правок в этой области.
       no_more_user: Нет больше пакетов правок от этого пользователя.
-      load_more: Загрузить ещё
       feed:
         title: Пакет правок %{id}
         title_comment: Пакет правок %{id} — %{comment}
@@ -683,11 +698,11 @@ ru:
       changesetxml: XML пакета правок
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
-      nodes: Точки (%{count})
+      nodes_title: Точки
       nodes_paginated: Точки (%{x}-%{y} из %{count})
-      ways: Линии (%{count})
+      ways_title: Линии
       ways_paginated: Линии (%{x}-%{y} из %{count})
-      relations: Отношения (%{count})
+      relations_title: Отношения
       relations_paginated: Отношения (%{x}-%{y} из %{count})
     not_found_message:
       sorry: 'К сожалению, пакет правок #%{id} не найден.'
@@ -714,6 +729,8 @@ ru:
       km away: '%{count} км от вас'
       m away: '%{count} м от вас'
       latest_edit_html: 'Последняя правка (%{ago}):'
+      no_edits: (нет правок)
+      view_changeset_details: Просмотреть подробности пакета правок
     popup:
       your location: Ваше местоположение
       nearby mapper: Ближайший картограф
@@ -725,6 +742,8 @@ ru:
       nearby users: Другие ближайшие пользователи
       no nearby users: Пока нет других пользователей, которые признают, что занимаются
         составлением карты поблизости.
+      followed_changesets: пакеты правок
+      followed_diaries: дневники
       nearby_changesets: пакеты правок соседей
       nearby_diaries: дневники соседей
   diary_entries:
@@ -1653,14 +1672,15 @@ ru:
     results:
       no_results: Ничего не найдено
       more_results: Ещё результаты
+  directions:
+    search:
+      title: Маршрут
   issues:
     index:
       title: Проблемы
       select_status: Выберите статус
       select_type: Выберите тип
-      select_last_updated_by: Выберите последнего обновившего
       reported_user: Пользователь в сообщении
-      not_updated: Не обновлялось
       search: Найти
       search_guidance: Поиск проблем
       states:
@@ -1674,7 +1694,7 @@ ru:
       status: Статус
       reports: Сообщения
       last_updated: Последнее изменение
-      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user}'
+      reporting_users: Сообщившие пользователи
       reports_count:
         one: 1 сообщение
         few: '%{count} сообщения'
@@ -1713,6 +1733,7 @@ ru:
       reopened: Статус проблемы был установлен в "Открыто"
     comments:
       comment_from_html: Комментарий участника %{user_link}, созданный %{comment_created_at}
+      reassign_to_moderators: Перенаправить проблему модераторам
       reassign_to_administrators: Перенаправить проблему Администраторам
     reports:
       reported_by_html: Указано как %{category} пользователем %{user} %{updated_at}
@@ -1720,6 +1741,9 @@ ru:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, коммент. #%{comment_id}'
         note: Заметка № %{note_id}
+    reporters:
+      reporters:
+        more_reporters: и ещё %{count}
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Ваш комментарий был успешно создан
@@ -1780,7 +1804,6 @@ ru:
       и вы, и может свободно использоваться под открытой лицензией.
     hosting_partners_2024_html: Хостинг поддерживается %{fastly}, %{corpmembers} и
       другими %{partners}.
-    partners_fastly: Fastly
     partners_partners: партнёрами
     tou: Условия использования
     nothing_to_preview: Нечего предпросматривать.
@@ -1824,9 +1847,17 @@ ru:
       url: URL
       description: Описание
       tags: Теги
+      total_points: Общее количество точек
+      imported_points: Количество импортированных точек
     gpx_failure:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
-      failed_to_import: 'сбой импорта. Произошла ошибка:'
+      failed_to_import: Похоже, что ваш файл не удалось импортировать как GPS-трек.
+      verify: 'Пожалуйста, проверьте, что ваш файл является допустимым файлом GPX
+        или архивом файлов GPX в поддерживаемом формате (.tar.gz, .tar.bz2, .tar,
+        .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Возможна ли проблема с форматом или синтаксисом
+        вашего файла? Вот ошибка импорта:'
+      more_info: Более подробную информацию об ошибках импорта GPX и о том, как их
+        избежать, можно найти на странице %{url}.
       more_info_html: Более подробную информацию об ошибках импорта GPX и о том, как
         их избежать, можно найти на %{url}.
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:GPX_Import_Failures
@@ -2431,95 +2462,10 @@ ru:
         поиска
       submit_text: Найти
       reverse_directions_text: Обратный маршрут
-    key:
-      table:
-        entry:
-          motorway: Автомагистраль
-          main_road: Главная дорога
-          trunk: Шоссе
-          primary: Магистральная дорога
-          secondary: Второстепенная дорога
-          unclassified: Дорога местного значения
-          pedestrian: Пешеходная дорога
-          track: Просёлочная дорога
-          bridleway: Дорога для верховой езды
-          cycleway: Велосипедная дорога
-          cycleway_national: Национальная велодорожка
-          cycleway_regional: Региональная велодорожка
-          cycleway_local: Велодорожка местного значения
-          cycleway_mtb: Маршрут для горного велосипеда
-          footway: Пешеходная дорожка
-          rail: Железная дорога
-          train: Поезд
-          subway: Линия метро
-          ferry: Паром
-          light_rail: Легкорельсовый транспорт
-          tram: Трамвай
-          trolleybus: Троллейбус
-          bus: Автобус
-          cable_car: Канатная дорога
-          chair_lift: кресельный подъёмник
-          runway: Взлётно-посадочная полоса аэропорта
-          taxiway: Рулёжная дорожка
-          apron: Перрон аэродрома
-          admin: Административная граница
-          capital: Столица
-          city: Город
-          orchard: Фруктовый сад
-          vineyard: Виноградник
-          forest: Лес
-          wood: Роща
-          farmland: Сельхозугодья
-          grass: Трава
-          meadow: Луг
-          bare_rock: Голая скала
-          sand: Песок
-          golf: Площадка для гольфа
-          park: Парк
-          common: Общественная земля
-          built_up: Площадь застройки
-          resident: Жилой район
-          retail: Торговый район
-          industrial: Промышленный район
-          commercial: Коммерческий район
-          heathland: Вересковая пустошь
-          scrubland: Скрэб
-          lake: Озеро
-          reservoir: Водохранилище
-          intermittent_water: Пересыхающий водоём
-          glacier: Ледник
-          reef: Риф
-          wetland: Заболоченная территория
-          farm: Ферма
-          brownfield: Расчистка под застройку
-          cemetery: Кладбище
-          allotments: Сады-огороды, дачные участки
-          pitch: Спортивная площадка
-          centre: Спортивный центр
-          beach: Пляж
-          reserve: Заповедник
-          military: Военная территория
-          school: Школа, университет
-          university: Университет
-          hospital: Больница
-          building: Значительное здание
-          station: Железнодорожная станция
-          railway_halt: Железнодорожная остановка
-          subway_station: Станция метро
-          tram_stop: Трамвайная остановка
-          summit: Вершина
-          peak: Вершина горы
-          tunnel: Туннель (пунктир)
-          bridge: Мост (жирная линия)
-          private: Частный доступ
-          destination: Целевой доступ
-          construction: Строительство дороги
-          bus_stop: Автобусная остановка
-          bicycle_shop: Магазин велосипедов
-          bicycle_rental: Прокат велосипедов
-          bicycle_parking: Парковка для велосипедов
-          bicycle_parking_small: Небольшая велопарковка
-          toilets: Туалет
+      modes:
+        bicycle: На велосипеде
+        car: На машине
+        foot: Пешком
     welcome:
       title: Добро пожаловать!
       introduction: Добро пожаловать на OpenStreetMap, открытую и свободную карту
@@ -2596,6 +2542,95 @@ ru:
           Действительно, многие группы существуют очень успешно как неформальные собрания людей или как
           общинные группы. Любой может настроить или присоединиться к ним. Подробнее читайте на %{communities_wiki_link}.
         communities_wiki: Вики-странице сообщества
+  map_keys:
+    show:
+      entries:
+        motorway: Автомагистраль
+        main_road: Главная дорога
+        trunk: Шоссе
+        primary: Магистральная дорога
+        secondary: Второстепенная дорога
+        unclassified: Дорога местного значения
+        pedestrian: Пешеходная дорога
+        track: Просёлочная дорога
+        bridleway: Дорога для верховой езды
+        cycleway: Велосипедная дорога
+        national_bike_route: Национальная велодорожка
+        regional_bike_route: Региональная велодорожка
+        local_bike_route: Велодорожка местного значения
+        mountain_bike_route: Маршрут для горного велосипеда
+        footway: Пешеходная дорожка
+        rail: Железная дорога
+        train: Поезд
+        subway: Линия метро
+        ferry: Паром
+        light_rail: Легкорельсовый транспорт
+        tram: Трамвай
+        trolleybus: Троллейбус
+        bus: Автобус
+        cable_car: Канатная дорога
+        chair_lift: кресельный подъёмник
+        runway: Взлётно-посадочная полоса аэропорта
+        taxiway: Рулёжная дорожка
+        apron: Перрон аэродрома
+        admin: Административная граница
+        capital: Столица
+        city: Город
+        orchard: Фруктовый сад
+        vineyard: Виноградник
+        forest: Лес
+        wood: Роща
+        farmland: Сельхозугодья
+        grass: Трава
+        meadow: Луг
+        bare_rock: Голая скала
+        sand: Песок
+        golf: Площадка для гольфа
+        park: Парк
+        common: Общественная земля
+        built_up: Площадь застройки
+        resident: Жилой район
+        retail: Торговый район
+        industrial: Промышленный район
+        commercial: Коммерческий район
+        heathland: Вересковая пустошь
+        scrubland: Скрэб
+        lake: Озеро
+        reservoir: Водохранилище
+        intermittent_water: Пересыхающий водоём
+        glacier: Ледник
+        reef: Риф
+        wetland: Заболоченная территория
+        farm: Ферма
+        brownfield: Расчистка под застройку
+        cemetery: Кладбище
+        allotments: Сады-огороды, дачные участки
+        pitch: Спортивная площадка
+        centre: Спортивный центр
+        beach: Пляж
+        reserve: Заповедник
+        military: Военная территория
+        school: Школа, университет
+        university: Университет
+        hospital: Больница
+        building: Значительное здание
+        station: Железнодорожная станция
+        railway_halt: Железнодорожная остановка
+        subway_station: Станция метро
+        tram_stop: Трамвайная остановка
+        summit: Вершина
+        peak: Вершина горы
+        tunnel: Туннель (пунктир)
+        bridge: Мост (жирная линия)
+        private: Частный доступ
+        destination: Целевой доступ
+        construction: Строительство дороги
+        bus_stop: Автобусная остановка
+        bicycle_shop: Магазин велосипедов
+        bicycle_rental: Прокат велосипедов
+        bicycle_parking: Парковка для велосипедов
+        bicycle_parking_small: Небольшая велопарковка
+        toilets: Туалет
   traces:
     visibility:
       private: Частный (доступно только анонимно, неупорядоченные точки)
@@ -2610,7 +2645,7 @@ ru:
       visibility_help: Что это значит?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
       help: Справка
-      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%97%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%97%D0%B0%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
     create:
       upload_trace: Передать GPS-трек на сервер
       trace_uploaded: Ваш файл GPX был передан на сервер и сейчас вносится в базу
@@ -2630,7 +2665,7 @@ ru:
       title: Редактирование трека %{name}
       heading: Редактирование трека %{name}
       visibility_help: Что это значит?
-      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
     update:
       updated: Трек обновлён
     show:
@@ -2709,7 +2744,7 @@ ru:
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: У вас есть срочное сообщение на сайте OpenStreetMap. Вам
         нужно прочитать сообщение, прежде чем вы сможете сохранить ваши изменения.
-      blocked: Ваш доступ к API заблокирован. Пожалуйста, войдите через веб-интерфейсе,
+      blocked: Ваш доступ к API заблокирован. Пожалуйста, войдите через веб-интерфейс,
         чтобы узнать подробности.
       need_to_see_terms: Ваш доступ к API временно приостановлен. Пожалуйста войдите
         через веб-интерфейс для просмотра условий участия. Вам не обязательно соглашаться,
@@ -2745,12 +2780,13 @@ ru:
     scopes:
       read_prefs: Прочитать настройки пользователя
       write_prefs: Изменить настройки пользователя
-      write_diary: Создавать записи в дневнике, комментировать и заводить друзей
+      write_diary: Создавать записи в дневнике и комментарии
       write_api: Изменить карту
       read_gpx: Читать частные GPS-треки
       write_gpx: Загрузить GPS-треки
       write_notes: Изменить заметки
       write_redactions: Редактировать данные карты
+      write_blocks: Создание и отмена блокировок пользователей
       read_email: Читать адрес электронной почты пользователя
       consume_messages: Читать, обновлять статус и удалять сообщения пользователей
       send_messages: Отправлять личные сообщения другим пользователям
@@ -2846,7 +2882,7 @@ ru:
       my notes: Мои заметки
       my messages: Мои сообщения
       my profile: Мой профиль
-      my settings: Мои настройки
+      my_account: Мой аккаунт
       my comments: Мои комментарии
       my_preferences: Мои предпочтения
       my_dashboard: Мой пульт
@@ -2874,13 +2910,15 @@ ru:
       role:
         administrator: Этот пользователь является администратором
         moderator: Этот пользователь является модератором
-        importer: Этот пользователь является импортером
+        importer: Этот пользователь является импортёром
         grant:
           administrator: Присвоить права администратора
           moderator: Присвоить права модератора
+          importer: Присвоить права импортёра
         revoke:
           administrator: Отозвать права администратора
           moderator: Отозвать права модератора
+          importer: Отозвать права импортёра
       block_history: Активные блокировки
       moderator_history: Созданные блокировки
       comments: Комментарии
@@ -2910,15 +2948,34 @@ ru:
       show:
         title: Пользователи
         heading: Пользователи
-        empty: Не найдено соответствующих пользователей
+        states:
+          pending: В ожидании
+          active: Активен
+          confirmed: Подтверждено
+          suspended: Приостановлено
+          deleted: Удалено
+        name_or_email: Имя или адрес эл. почты
+        ip_address: IP-адрес
+        edits: Правки?
+        has_edits: С правками
+        no_edits: Без правок
+        search: Поиск
       page:
         confirm: Подтвердить выделенных пользователей
         hide: Скрыть выделенных пользователей
+        empty: Не найдено соответствующих пользователей
       user:
         summary_html: '%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}'
         summary_no_ip_html: '%{name} создан %{date}'
+    comments:
+      index:
+        heading_html: Комментарии пользователя %{user}
+        changesets: Пакеты правок
+        diary_entries: Записи в дневнике
+        no_comments: Нету комментариев
     changeset_comments:
       page:
+        changeset: Пакет правок
         when: Когда
         comment: Комментарий
     diary_comments:
@@ -2926,6 +2983,8 @@ ru:
         title: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем %{user}
       page:
         post: Сообщение
+        when: Когда
+        comment: Комментарий
     suspended:
       title: Учётная запись приостановлена
       heading: Учётная запись приостановлена
@@ -3139,8 +3198,6 @@ ru:
       anonymous_warning_sign_up: зарегистрироваться
       counter_warning_guide_link:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0
-      counter_warning_forum_link:
-        url: https://community.openstreetmap.org/
       advice: Ваша заметка является общедоступной и может использоваться для обновления
         карты, поэтому не вводите личную информацию, информацию из защищённых авторскими
         правами карт или справочников.
@@ -3236,18 +3293,7 @@ ru:
       кликните здесь.
     directions:
       ascend: Подъём
-      engines:
-        fossgis_osrm_bike: Велосипед (OSRM)
-        fossgis_osrm_car: На машине (OSRM)
-        fossgis_osrm_foot: Пешком (OSRM)
-        graphhopper_bicycle: На велосипеде (GraphHopper)
-        graphhopper_car: На машине (GraphHopper)
-        graphhopper_foot: Пешком (GraphHopper)
-        fossgis_valhalla_bicycle: На велосипеде (Valhalla)
-        fossgis_valhalla_car: На машине (Valhalla)
-        fossgis_valhalla_foot: Пешком (Valhalla)
       descend: Спуск
-      directions: Маршрут
       distance: Расстояние
       distance_m: '%{distance}м'
       distance_km: '%{distance}км'
@@ -3331,6 +3377,7 @@ ru:
           ninth: девятый
           tenth: десятый
       time: Время
+      download: Скачать маршрут в формате GeoJSON
     query:
       node: Точка
       way: Линия
@@ -3345,6 +3392,17 @@ ru:
       show_address: Показать адрес
       query_features: Что здесь?
       centre_map: Центрировать карту
+    home:
+      marker_title: Мой домашний адрес
+      not_set: Установка места нахождения не установлена для вашей учётной записи
+    heatmap:
+      tooltip:
+        no_contributions: Нет правок %{date}
+        contributions:
+          one: '%{count} правка %{date}'
+          few: '%{count} правки %{date}'
+          many: '%{count} правок %{date}'
+          other: '%{count} правок %{date}'
   redactions:
     edit:
       heading: Редактировать исправление