X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/aef7439c56cc26ec3faa22aa851f6ed80e5fb691..550c4a3a45814fde5c809334c85f1ebc47659a82:/config/locales/en.yml
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 96c31d469..ca88099b8 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -38,7 +38,7 @@ en:
messages:
invalid_email_address: does not appear to be a valid e-mail address
email_address_not_routable: is not routable
- # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site
+ # Translates all the model names, which is used in error handling on the website
models:
acl: "Access Control List"
changeset: "Changeset"
@@ -75,8 +75,8 @@ en:
way: "Way"
way_node: "Way Node"
way_tag: "Way Tag"
- # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site
- # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
+ # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the website
+ # Only the ones that are used on the website are translated at the moment
attributes:
client_application:
name: Name (Required)
@@ -610,17 +610,17 @@ en:
aeroway:
aerodrome: "Aerodrome"
airstrip: "Airstrip"
- apron: "Apron"
- gate: "Gate"
+ apron: "Airport Apron"
+ gate: "Airport Gate"
hangar: "Hangar"
helipad: "Helipad"
holding_position: "Holding Position"
- navigationaid: "Aviation Navigation aid"
+ navigationaid: "Aviation Navigation Aid"
parking_position: "Parking Position"
runway: "Runway"
taxilane: "Taxilane"
taxiway: "Taxiway"
- terminal: "Terminal"
+ terminal: "Airport Terminal"
windsock: "Windsock"
amenity:
animal_boarding: "Animal Boarding"
@@ -661,12 +661,12 @@ en:
driving_school: "Driving School"
embassy: "Embassy"
events_venue: "Events Venue"
- fast_food: "Fast Food"
+ fast_food: "Fast Food Restaurant"
ferry_terminal: "Ferry Terminal"
fire_station: "Fire Station"
food_court: "Food Court"
fountain: "Fountain"
- fuel: "Fuel"
+ fuel: "Filling Station"
gambling: "Gambling"
grave_yard: "Grave Yard"
grit_bin: "Grit Bin"
@@ -675,7 +675,7 @@ en:
ice_cream: "Ice Cream"
internet_cafe: "Internet Cafe"
kindergarten: "Kindergarten"
- language_school: "Language school"
+ language_school: "Language School"
library: "Library"
loading_dock: "Loading Dock"
love_hotel: "Love Hotel"
@@ -794,7 +794,7 @@ en:
"yes": "Building"
club:
scout: "Scout Group Base"
- sport: "Sportsclub"
+ sport: "Sports Club"
"yes": "Club"
craft:
beekeeper: "Beekeeper"
@@ -841,7 +841,7 @@ en:
bridleway: "Bridleway"
bus_guideway: "Guided Bus Lane"
bus_stop: "Bus Stop"
- construction: "Highway under Construction"
+ construction: "Road under Construction"
corridor: "Corridor"
cycleway: "Cycle Path"
elevator: "Elevator"
@@ -931,9 +931,9 @@ en:
brownfield: "Brownfield Land"
cemetery: "Cemetery"
commercial: "Commercial Area"
- conservation: "Conservation"
- construction: "Construction"
- farm: "Farm"
+ conservation: "Conservation Area"
+ construction: "Construction Area"
+ farm: "Farmland"
farmland: "Farmland"
farmyard: "Farmyard"
forest: "Forest"
@@ -954,7 +954,7 @@ en:
reservoir: "Reservoir"
reservoir_watershed: "Reservoir Watershed"
residential: "Residential Area"
- retail: "Retail"
+ retail: "Retail Area"
village_green: "Village Green"
vineyard: "Vineyard"
"yes": "Landuse"
@@ -1228,8 +1228,8 @@ en:
deli: "Deli"
department_store: "Department Store"
discount: "Discount Items Shop"
- doityourself: "Do-It-Yourself"
- dry_cleaning: "Dry Cleaning"
+ doityourself: "Do-It-Yourself Shop"
+ dry_cleaning: "Dry Cleaner"
e-cigarette: "E-Cigarette Shop"
electronics: "Electronics Shop"
erotic: "Erotic Shop"
@@ -1254,7 +1254,7 @@ en:
health_food: "Health Food Store"
hearing_aids: "Hearing Aids"
herbalist: "Herbalist"
- hifi: "Hi-Fi"
+ hifi: "Hi-Fi Shop"
houseware: "Houseware Shop"
ice_cream: "Ice Cream Shop"
interior_decoration: "Interior Decoration"
@@ -1314,7 +1314,7 @@ en:
artwork: "Artwork"
attraction: "Attraction"
bed_and_breakfast: "Bed and Breakfast"
- cabin: "Cabin"
+ cabin: "Tourist Cabin"
camp_pitch: "Camp Pitch"
camp_site: "Camp Site"
caravan_site: "Caravan Site"
@@ -1838,7 +1838,7 @@ en:
about:
next: Next
copyright_html: ©OpenStreetMap
contributors
- used_by_html: "%{name} provides map data for thousands of web sites, mobile apps, and hardware devices"
+ used_by_html: "%{name} provides map data for thousands of websites, mobile apps, and hardware devices"
lede_text: |
OpenStreetMap is built by a community of mappers that contribute and maintain data
about roads, trails, cafés, railway stations, and much more, all over the world.
@@ -2066,7 +2066,7 @@ en:
description: "Extracts for major world cities and their surrounding areas"
other:
title: "Other Sources"
- description: "Additional sources listed on the OpenStreetMap wiki"
+ description: "Additional sources listed on the OpenStreetMap Wiki"
options: "Options"
format: "Format"
scale: "Scale"
@@ -2384,7 +2384,7 @@ en:
require_admin:
not_an_admin: You need to be an admin to perform that action.
setup_user_auth:
- blocked_zero_hour: "You have an urgent message on the OpenStreetMap web site. You need to read the message before you will be able to save your edits."
+ blocked_zero_hour: "You have an urgent message on the OpenStreetMap website. You need to read the message before you will be able to save your edits."
blocked: "Your access to the API has been blocked. Please log-in to the web interface to find out more."
need_to_see_terms: "Your access to the API is temporarily suspended. Please log-in to the web interface to view the Contributor Terms. You do not need to agree, but you must view them."
settings_menu: