X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/af8e08960e91596c19a6c9a731896737e8e084eb..c7a4705c904935fe42658daafa0aa5175132cdd6:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index b6dd98c76..1b1d01f95 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -87,7 +87,7 @@ he:
       diary_comment: תגובה ליומן
       diary_entry: רשומת יומן
       friend: חבר
-      issue: סוגייה
+      issue: בעיה
       language: שפה
       message: הודעה
       node: נקודה
@@ -320,6 +320,8 @@ he:
         retain_changeset_discussions: הדיונים שלכם על ערכות השינויים, אם יש כאלה,
           יישמרו.
         retain_email: כתובת הדואר האלקטרוני שלך תישמר.
+        recent_editing_html: כיוון שערכת לאחרונה אין אפשרות למחוק את החשבון שלך. אפשר
+          יהיה למחוק אותו בעוד %{time}.
         confirm_delete: להמשיך?
         cancel: ביטול
   accounts:
@@ -481,8 +483,8 @@ he:
     tag_details:
       tags: תגים
       wiki_link:
-        key: עמוד התיאור עבור התג %{key}
-        tag: עמוד התיאור עבור התג %{key}=%{value}
+        key: דף התיאור עבור התג %{key}
+        tag: דף התיאור עבור התג %{key}=%{value}
       wikidata_link: פריט %{page} בוויקינתונים
       wikipedia_link: הערך %{page} בוויקיפדיה
       wikimedia_commons_link: הפריט %{page} בוויקישיתוף
@@ -540,6 +542,7 @@ he:
     contact:
       km away: במרחק %{count} ק״מ
       m away: במרחק %{count} מ׳
+      latest_edit_html: 'עריכה אחרונה (%{ago}):'
     popup:
       your location: מיקומך
       nearby mapper: ממפה סמוך
@@ -1120,7 +1123,7 @@ he:
           communications_tower: מגדל תקשורת
           crane: מנוף
           cross: צלב
-          dolphin: עמוד רתיקה לכלי שייט
+          dolphin: עמוד רתיקה לכלי שיט
           dyke: סוללת הגנה מפני הצפות
           embankment: סוללה לדרך או מסילה
           flagpole: תורן
@@ -1489,9 +1492,9 @@ he:
       reported_user: משתמש מדווח
       not_updated: לא עדכני
       search: חיפוש
-      search_guidance: 'תקלות חיפוש:'
+      search_guidance: 'חיפוש בעיות:'
       user_not_found: המשתמש לא קיים
-      issues_not_found: לא נמצאו תקלות כאלה
+      issues_not_found: לא נמצאו בעיות כאלה
       status: מצב
       reports: דיווחים
       last_updated: עדכון אחרון
@@ -1508,7 +1511,7 @@ he:
         open: פתוחה
         resolved: נפתרה
     show:
-      title: '%{status} סוגיה #%{issue_id}'
+      title: בעיה במצב %{status} מס׳ %{issue_id}
       reports:
         one: דו״ח אחד
         two: '%{count} דו״חות'
@@ -1521,21 +1524,21 @@ he:
       resolve: לפתור
       ignore: התעלמות
       reopen: פתיחה מחדש
-      reports_of_this_issue: דווח על בעיה זו
-      read_reports: קרא את הדיווחים
+      reports_of_this_issue: דיווחים על הבעיה הזאת
+      read_reports: לקרוא את הדיווחים
       new_reports: דיווחים חדשים
-      other_issues_against_this_user: עוד בעיות עם משתמש זה.
-      no_other_issues: אין בעיות נוספות עם משתמש זה.
+      other_issues_against_this_user: עוד בעיות עם המשתמש הזה
+      no_other_issues: אין בעיות נוספות עם המשתמש הזה.
       comments_on_this_issue: הערות על בעיה זו
     resolve:
-      resolved: מצב הבעיות שונה ל-'טופל'
+      resolved: מצב הבעיה שונה ל"טופל"
     ignore:
-      ignored: מצב הבעיות שונה ל-'התעלמות'
+      ignored: מצב הבעיה שונה ל"התעלמות"
     reopen:
-      reopened: מצב הבעיות שונה ל-'פתוח'
+      reopened: מצב הבעיות שונה ל"פתוחה"
     comments:
       comment_from_html: תגובה מאת %{user_link} על %{comment_created_at}
-      reassign_param: להקצות את התקלה מחדש
+      reassign_param: להקצות את הבעיה מחדש?
     reports:
       reported_by_html: דווח בתור %{category} על־ידי %{user} ב־%{updated_at}
     helper:
@@ -1544,8 +1547,8 @@ he:
         note: הערה מס׳ %{note_id}
   issue_comments:
     create:
-      comment_created: המודעה שלך נוצרה בהצלחה
-      issue_reassigned: ההערה שלך נוצרה והבעיה הוקצתה מחדש
+      comment_created: התגובה שלך נוצרה בהצלחה
+      issue_reassigned: התגובה שלך נוצרה והבעיה הוקצתה מחדש
   reports:
     new:
       title_html: דיווח על %{link}
@@ -2016,14 +2019,14 @@ he:
     copyright:
       foreign:
         title: אודות תרגום זה
-        html: במקרה של חוסר תאימות בין עמוד מתורגם זה ובין %{english_original_link},
-          יש לתת עדיפות לעמוד באנגלית
-        english_link: העמוד המקורי באנגלית
+        html: במקרה של חוסר תאימות בין הדף המתורגם הזה לבין %{english_original_link},
+          הדף באנגלית הוא הקובע
+        english_link: המקור באנגלית
       native:
         title: אודות דף זה
-        html: זהו עמוד זכויות היוצרים בגרסתו באנגלית. אפשר לחזור ל%{native_link} של
-          עמוד זה, ואפשר גם להפסיק לקרוא על זכויות יוצרים ו%{mapping_link}.
-        native_link: גרסה עברית
+        html: זהו דף זכויות היוצרים בגרסתו באנגלית. אפשר לחזור ל%{native_link} של
+          הדף הזה, ואפשר גם להפסיק לקרוא על זכויות יוצרים ו%{mapping_link}.
+        native_link: גרסה העברית
         mapping_link: להתחיל למפות
       legal_babble:
         title_html: זכויות יוצרים ורישיון
@@ -2105,6 +2108,12 @@ he:
           הטבע של קנדה), ו־StatCan (מחלקת הגאוגרפיה,
           סוכנות הסטטיסטיקה של קנדה).
         contributors_ca_canada: קנדה
+        contributors_cz_credit_html: |-
+          %{czechia}: מכילה נתונים מהמנהל הממלכתי למדידות קרקע
+          וספרי אחוזה ברישיון %{cc_licence_link}
+        contributors_cz_czechia: צ׳כיה
+        contributors_cz_cc_licence: רישיון קריאייטיב קומונז ייחוס 4.0 בין־לאומי (CC
+          BY 4.0)
         contributors_fi_credit_html: |-
           %{finland}: מכילה נתונים ממאגר הנתונים הטופוגרפי של
           מדד הקרקע הלאומי של פינלנד
@@ -2640,7 +2649,7 @@ he:
       my_tokens: היישומים המאושרים שלי
       list_tokens: 'האסימונים הבאים הונפקו ליישום בשמך:'
       application: שם היישום
-      issued_at: הונפק ב
+      issued_at: הונפק ב־
       revoke: לשלול!
       my_apps: יישומי הלקוח שלי
       no_apps_html: האם יש לך יישום שברצונך לרשום לשימוש אצלנו באמצעות תקן %{oauth}?
@@ -2793,7 +2802,6 @@ he:
       ct status: 'תנאי תרומה:'
       ct undecided: עוד אין החלטה
       ct declined: נדחו
-      latest edit: 'עריכה אחרונה (%{ago}):'
       email address: 'כתובת דוא״ל:'
       created from: 'נוצר מתוך:'
       status: 'מצב:'
@@ -2801,12 +2809,15 @@ he:
       role:
         administrator: לחשבון הזה יש הרשאות מפעיל
         moderator: זהו חשבון מנהל
+        importer: המשתמש הזה הוא מייבא
         grant:
           administrator: הענקת הרשאות מפעיל
           moderator: הענקת הרשאות מנהל
+          importer: הענקת גישת מייבא
         revoke:
           administrator: שלילת הרשאות מפעיל
           moderator: שלילת הרשאות מנהל
+          importer: שלילת גישת מייבא
       block_history: חסימות פעילות
       moderator_history: חסימות שניתנו
       comments: הערות
@@ -2906,8 +2917,8 @@ he:
     revoke:
       title: בוטלה החסימה על %{block_on}
       heading_html: ביטול החסימה של %{block_on} על־ידי %{block_by}
-      time_future: החסימה תסתיים ב־%{time}.
-      past: החסימה הזאת הסתיימה ב־%{time} ואי־אפשר לבטל אותה.
+      time_future_html: החסימה תסתיים ב־%{time}.
+      past_html: החסימה הזאת הסתיימה ב־%{time} ואי־אפשר לבטל אותה.
       confirm: האם ברצונך לבטל את החסימה הזאת?
       revoke: לבטל!
       flash: החסימה הזאת בוטלה.
@@ -3224,7 +3235,7 @@ he:
       heading: עריכת הסרה
       title: עריכת חיתוך
     index:
-      empty: אין הסרות שאפשר להציג
+      empty: אין הסרות שאפשר להציג.
       heading: רשימת חיתוכים
       title: רשימת הסרות
     new:
@@ -3243,7 +3254,7 @@ he:
     update:
       flash: השינויים שנשמרו.
     destroy:
-      not_empty: ההסרה אינה ריקה. נא לבטל את ההסרות של הגרסאות ששיכות להסרה זו לפני
+      not_empty: ההסרה אינה ריקה. נא לבטל את הסרות הגרסאות ששיכות להסרה הזאת לפני
         ביטולה.
       flash: החיתוך נהרס.
       error: אירעה שגיאה בעת ביטול ההסרה הזאת.