X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/afd051116df6d55548676e3154421ff5c90cad96..1a3cd5850147716811b98681384df29be8a4f737:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 7f4d906a8..c8b1b3bf8 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -33,6 +33,7 @@
 # Author: PhiLiP
 # Author: Qiyue2001
 # Author: RyRubyy
+# Author: RyanCray88
 # Author: Shizhao
 # Author: SinonJZH
 # Author: StephDC
@@ -62,6 +63,8 @@ zh-CN:
       friendly: '%Y 年%B %e 日 %H:%M'
       blog: '%Y年%B%e日'
   helpers:
+    file:
+      prompt: 选择文件
     submit:
       diary_comment:
         create: 保存
@@ -74,7 +77,7 @@ zh-CN:
         create: 发送
       client_application:
         create: 注册
-        update: 编辑
+        update: 更新
       redaction:
         create: 创建修订
         update: 保存修订
@@ -126,6 +129,18 @@ zh-CN:
       way_node: 路径节点
       way_tag: 路径标签
     attributes:
+      client_application:
+        name: 名称（必填）
+        url: 主程序URL（必填）
+        callback_url: 回调 URL
+        support_url: 支持 URL
+        allow_read_prefs: 读取其用户设置
+        allow_write_prefs: 修改他们的用户首选项
+        allow_write_diary: 创建日记文章、评论与结交朋友。
+        allow_write_api: 修改地图
+        allow_read_gpx: 读取他们的私人GPS轨迹
+        allow_write_gpx: 上传GPS轨迹
+        allow_write_notes: 修改注记
       diary_comment:
         body: 正文
       diary_entry:
@@ -140,20 +155,23 @@ zh-CN:
       trace:
         user: 用户
         visible: 可见
-        name: 名称
+        name: 文件名
         size: 大小
         latitude: 纬度
         longitude: 经度
         public: 公开
         description: 描述
-        gpx_file: 上传 GPX 文件：
-        visibility: 可见性：
-        tagstring: 标签：
+        gpx_file: 上传 GPX 文件
+        visibility: 可见性
+        tagstring: 标签
       message:
         sender: 发件人
         title: 主题
         body: 正文
         recipient: 收件人
+      report:
+        category: 选择您举报的原因
+        details: 请提供一些有关问题的更多详情（必填）。
       user:
         email: 电子邮件
         active: 激活
@@ -270,6 +288,8 @@ zh-CN:
     view_history: 查看历史
     view_details: 查看详情
     location: 位置：
+    common_details:
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     changeset:
       title: 变更集：%{id}
       belongs_to: 作者
@@ -368,6 +388,7 @@ zh-CN:
       reopened_by_anonymous: 匿名用户重新激活于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: '%{user}隐藏于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
       report: 举报此注记
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       title: 查询要素
       introduction: 点击地图以查找附近要素。
@@ -473,6 +494,7 @@ zh-CN:
       location: 位置：
       view: 查看
       edit: 编辑
+      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
     feed:
       user:
         title: '%{user} 的 OpenStreetMap 日记文章'
@@ -536,8 +558,10 @@ zh-CN:
           holding_position: 等车位置
           parking_position: 停车位置
           runway: 飞机跑道
+          taxilane: 滑行道
           taxiway: 滑行道
           terminal: 航站楼
+          windsock: 风向袋
         amenity:
           animal_shelter: 动物收容所
           arts_centre: 艺术中心
@@ -549,6 +573,7 @@ zh-CN:
           bicycle_parking: 自行车停车处
           bicycle_rental: 自行车出租点
           biergarten: 露天啤酒店
+          blood_bank: 血库
           boat_rental: 租船处
           brothel: 妓院
           bureau_de_change: 外汇兑换点
@@ -565,6 +590,7 @@ zh-CN:
           clock: 时钟
           college: 学院
           community_centre: 社区中心
+          conference_centre: 会议中心
           courthouse: 法院
           crematorium: 火葬场
           dentist: 牙科
@@ -584,11 +610,15 @@ zh-CN:
           hospital: 医院
           hunting_stand: 狩猎站
           ice_cream: 冰淇淋
+          internet_cafe: 网咖
           kindergarten: 幼儿园
+          language_school: 语言学校
           library: 图书馆
+          loading_dock: 装卸码头
           marketplace: 商场
           monastery: 修道院
           motorcycle_parking: 摩托车停车场
+          music_school: 音乐学校
           nightclub: 夜总会
           nursing_home: 疗养院
           parking: 停车场
@@ -601,6 +631,7 @@ zh-CN:
           post_office: 邮局
           prison: 监狱
           pub: 酒馆
+          public_bath: 公共浴场
           public_building: 公共建筑
           recycling: 回收点
           restaurant: 餐馆
@@ -617,17 +648,23 @@ zh-CN:
           toilets: 洗手间
           townhall: 市政厅
           university: 大学
+          vehicle_inspection: 车辆检测站
           vending_machine: 自动售货机
           veterinary: 兽医
           village_hall: 村政厅
           waste_basket: 垃圾桶
           waste_disposal: 废物处理
+          waste_dump_site: 垃圾倾倒场
           water_point: 引水点
+          weighbridge: 地磅
+          "yes": 便利设施
         boundary:
           administrative: 行政区边界
           census: 人口普查边界
           national_park: 国家公园
+          political: 选举边界
           protected_area: 保护区
+          "yes": 边界
         bridge:
           aqueduct: 沟渠
           boardwalk: 木板路
@@ -636,26 +673,43 @@ zh-CN:
           viaduct: 高架桥
           "yes": æ¡¥
         building:
-          apartments: 公寓楼
+          apartment: 公寓
+          apartments: 公寓
+          barn: 谷仓
+          bungalow: 平房
+          cabin: 小屋
           chapel: 教堂
-          church: 教堂
+          church: 教堂建筑
+          college: 学院建筑
           commercial: 商业建筑物
+          construction: 在建建筑
+          detached: 独立式住宅
           dormitory: 宿舍
-          farm: 农场建筑物
+          duplex: 双拼住宅
+          farm: 农场屋
           garage: 车库
+          garages: 车库
+          greenhouse: 温室
           hospital: 医院建筑物
-          hotel: 酒店
+          hotel: 酒店建筑
           house: 房屋
+          houseboat: 船屋
           industrial: 工业建筑物
+          kindergarten: 幼儿园建筑
+          manufacture: 制造业建筑
           office: 办公楼
           public: 公共建筑物
           residential: 住宅建筑物
           retail: 零售建筑物
+          roof: 屋顶
           school: 学校建筑物
-          terrace: 阳台
-          train_station: 火车站
+          temple: 庙宇建筑
+          terrace: 阳台建筑
+          train_station: 火车站建筑
           university: 大学建筑物
           "yes": 建筑物
+        club:
+          sport: 体育俱乐部
         craft:
           brewery: 啤酒厂
           carpenter: 木匠工坊
@@ -666,6 +720,7 @@ zh-CN:
           plumber: 管道工坊
           shoemaker: 鞋匠工坊
           tailor: 裁缝店
+          winery: 酿酒厂
           "yes": 工艺品店
         emergency:
           ambulance_station: 救护站
@@ -715,6 +770,7 @@ zh-CN:
           tertiary: 三级道路
           tertiary_link: 三级道路
           track: 小路
+          traffic_mirror: 道路反光镜
           traffic_signals: 交通信号灯
           trunk: 主干道路
           trunk_link: 干道
@@ -723,10 +779,12 @@ zh-CN:
           "yes": 道路
         historic:
           archaeological_site: 遗址
+          bomb_crater: 弹坑遗址
           battlefield: 战场
           boundary_stone: 界碑
           building: 古建筑
           bunker: 地堡
+          cannon: 古炮
           castle: 城堡
           church: 教堂
           city_gate: 城门
@@ -782,6 +840,7 @@ zh-CN:
           vineyard: 葡萄园
           "yes": 土地利用
         leisure:
+          adult_gaming_centre: 成人游戏中心
           beach_resort: 海滩度假村
           bird_hide: 野生动物观察站
           common: 公共用地
@@ -837,6 +896,7 @@ zh-CN:
           silo: 发射井
           storage_tank: 储油罐
           surveillance: 监视
+          telescope: 望远镜
           tower: 塔
           wastewater_plant: 污水处理厂
           watermill: 水磨
@@ -867,7 +927,7 @@ zh-CN:
           geyser: 间歇泉
           glacier: 冰川
           grassland: 草原
-          heath: 希思地貌
+          heath: 荒野
           hill: 希尔地貌
           island: 岛
           land: 陆地
@@ -905,6 +965,7 @@ zh-CN:
           insurance: 保险办公室
           it: IT办公室
           lawyer: 律师事务所
+          newspaper: 报社
           ngo: 非政府组织办公室
           telecommunication: 电信办公室
           travel_agent: 旅行社
@@ -964,6 +1025,7 @@ zh-CN:
           alcohol: 政府许可酒类店
           antiques: 古玩店
           art: 艺术品店
+          baby_goods: 婴儿用品
           bakery: 面包店
           beauty: 美容店
           beverages: 饮料店
@@ -977,8 +1039,11 @@ zh-CN:
           car_repair: 汽车修理店
           carpet: 地毯店
           charity: 慈善商店
+          cheese: 奶酪店
           chemist: 化学品店
+          chocolate: 巧克力店
           clothes: 服装店
+          coffee: 咖啡店
           computer: 电脑店
           confectionery: 糖果店
           convenience: 便利店
@@ -989,6 +1054,7 @@ zh-CN:
           discount: 折扣商品店
           doityourself: DIY
           dry_cleaning: 干洗店
+          e-cigarette: 电子烟店
           electronics: 电子产品店
           estate_agent: 地产代理
           farm: 农产品店
@@ -1011,6 +1077,7 @@ zh-CN:
           kiosk: 售货亭
           kitchen: 厨房商店
           laundry: 洗衣店
+          locksmith: 锁匠铺
           lottery: 彩票
           mall: 购物中心
           massage: 按摩
@@ -1032,6 +1099,8 @@ zh-CN:
           stationery: 文具店
           supermarket: 超市
           tailor: 裁缝店
+          tattoo: 纹身店
+          tea: 茶馆
           ticket: 售票处
           tobacco: 烟草店
           toys: 玩具店
@@ -1040,6 +1109,7 @@ zh-CN:
           vacant: 空店
           variety_store: 杂货店
           video: 音像店
+          video_games: 电子游戏商店
           wine: 葡萄酒店
           "yes": 商店
         tourism:
@@ -1062,6 +1132,7 @@ zh-CN:
           picnic_site: 野餐地
           theme_park: 主题公园
           viewpoint: 观景点
+          wilderness_hut: 荒野小屋
           zoo: 动物园
         tunnel:
           building_passage: 建筑通道
@@ -1091,7 +1162,7 @@ zh-CN:
         level4: 州界(省界)
         level5: 地区界(地级市界)
         level6: 县界
-        level8: 市界(镇/街道界)
+        level8: 市界(乡/镇/街道界)
         level9: 村界
         level10: 郊区界(社区/行政村界)
     description:
@@ -1176,8 +1247,6 @@ zh-CN:
     new:
       title_html: 举报%{link}
       missing_params: 不能创建新的举报
-      details: 请提供一些有关问题的更多详情（必填）。
-      select: 选择您举报的原因：
       disclaimer:
         intro: 在发送您的举报至网站版主前，请确保：
         not_just_mistake: 您确信这个问题不只是失误
@@ -1688,7 +1757,7 @@ zh-CN:
           retail: 零售区
           industrial: 工业区
           commercial: 商业区
-          heathland: 荒野
+          heathland: 荒原
           lake:
           - 湖
           - 水库
@@ -1781,6 +1850,7 @@ zh-CN:
       upload_failed: 抱歉，GPX上传失败。管理员已收到错误警报。请再试一次
       traces_waiting: 您有 %{count} 条轨迹正等待上传，请在上传更多轨迹前等待这些传完，以确保不会给其他用户造成队列拥堵。
     edit:
+      cancel: 取消
       title: 编辑轨迹 %{name}
       heading: 编辑轨迹 %{name}
       visibility_help: 这是什么意思？
@@ -1798,6 +1868,7 @@ zh-CN:
       uploaded: 上传于：
       points: 点：
       start_coordinates: 起始坐标：
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: 地图
       edit: 编辑
       owner: 所有者：
@@ -1827,7 +1898,7 @@ zh-CN:
       identifiable: 可识别
       private: 私有
       trackable: 可追踪
-      by: 被
+      by: 由
       in: 于
       map: 地图
     index:
@@ -1909,13 +1980,6 @@ zh-CN:
       delete: 删除客户端
       confirm: 您确定吗？
       requests: 向用户请求以下权限：
-      allow_read_prefs: 读取他们的用户首选项。
-      allow_write_prefs: 修改他们的用户首选项。
-      allow_write_diary: 创建日记文章、评论和交朋友。
-      allow_write_api: 修改地图。
-      allow_read_gpx: 读取他们的私人 GPS 轨迹。
-      allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
-      allow_write_notes: 修改注记。
     index:
       title: 我的 OAuth 详细信息
       my_tokens: 我的已授权应用程序
@@ -1929,19 +1993,7 @@ zh-CN:
       registered_apps: 您已注册以下客户应用程序：
       register_new: 注册您的应用程序
     form:
-      name: 名称
-      required: 必要
-      url: 主要应用程序 URL
-      callback_url: 回调 URL
-      support_url: 支持 URL
       requests: 向用户请求以下权限：
-      allow_read_prefs: 读取他们的用户首选项。
-      allow_write_prefs: 修改他们的用户首选项。
-      allow_write_diary: 创建日记文章、评论和交朋友。
-      allow_write_api: 修改地图。
-      allow_read_gpx: 读取他们的私有 GPS 轨迹。
-      allow_write_gpx: 上传 GPS 轨迹。
-      allow_write_notes: 修改注记。
     not_found:
       sorry: 对不起，无法找到那个 %{type}。
     create: