X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b10ac932c05b44a9cf000551e0c01bfb67db6289..73201ca96be48a5113283709904ac29a6fee9cc8:/config/locales/ku-Latn.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/ku-Latn.yml b/config/locales/ku-Latn.yml index 9c844b436..822f996b8 100644 --- a/config/locales/ku-Latn.yml +++ b/config/locales/ku-Latn.yml @@ -5,6 +5,7 @@ # Author: George Animal # Author: Ghybu # Author: Gomada +# Author: Kur --- ku-Latn: html: @@ -225,13 +226,14 @@ ku-Latn: ji nû ve hate aktîvkirin hidden_by: Ji aliyê %{user} ve berî %{when} hate veşartin + report: Vê nîşeyê gilî bike query: title: Taybetmendiyan Nîşan Bide introduction: Ji bo ku hûn taybetmendiyên din yên nêzîkî bibînin, bitikînin ser xerîteyê. nearby: Xisûsiyetên nêz enclosing: Taybetmendiyên muhtewa - changeset: + changesets: changeset_paging_nav: showing_page: Rûpel %{page} next: Pêşve » @@ -246,7 +248,7 @@ ku-Latn: user: Bikarhêner comment: Şîrove area: Herêm - list: + index: title: Desteya guhertinan title_user: Desteyên guhertinan yên ji alî %{user} ve title_friend: Desteyên guhertinan yên ji aliyê hevalên te ve @@ -261,19 +263,19 @@ ku-Latn: timeout: sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya desteyên guhertinan ê ku te xwest demeke dirêj girt. - rss: - title_all: Gotûbêja qeyda guhertinên OpenStreetMapê - title_particular: Gotûbêja qeyda guhertinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê + changeset_comments: + comment: comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhertinan a %{changeset_id} yê ji alî %{author} ve - commented_at_html: Berî %{when} hate rojanekirin commented_at_by_html: Berî %{when} ji aliyê %{user} ve hate rojanekirin - full: Temamiya Gotûbêjê - diary_entry: + index: + title_all: Gotûbêja qeyda guhertinên OpenStreetMapê + title_particular: Gotûbêja qeyda guhertinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê + diary_entries: new: title: Nivîsa nû yê rojane publish_button: Biweșîne - list: + index: title: Rojnivîskên bikarhêneran title_friends: Rojnivîskên hevalan title_nearby: Rojnivîskên Bikarhênerên nêzîk @@ -296,7 +298,7 @@ ku-Latn: use_map_link: nexşeyê bikarbîne save_button: Tomar bike marker_text: Cihê nivîsên rojane - view: + show: title: Rojnivîska %{user} | %{title} user_title: Nivîsên rojane yên %{user} leave_a_comment: Şiroveyeke binivîse @@ -320,10 +322,12 @@ ku-Latn: edit_link: Vê nivîse biguherîne hide_link: Vê nivîsê biveşêre confirm: Pesend bike + report: Vê ketanê gilî bike diary_comment: comment_from: Şîroveya %{link_user} a %{comment_created_at} hide_link: Vê şiroveyê vebişêre confirm: Pesend bike + report: Vê şîroveyê rapor bike location: location: 'Cih:' view: Bibîne @@ -350,11 +354,13 @@ ku-Latn: search: title: latlon: Encamên ji - ca_postcode: Netîceyên ji - osm_nominatim: Netîceyên ji - geonames: Netîceyên ji - osm_nominatim_reverse: Netîceyên ji - geonames_reverse: Netîceyên ji + ca_postcode: Netîceyên ji Geocoder.CA + osm_nominatim: Netîceyên ji OpenStreetMap + Nominatim + geonames: Netîceyên ji GeoNames + osm_nominatim_reverse: Netîceyên ji OpenStreetMap + Nominatim + geonames_reverse: Netîceyên ji GeoNames search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -941,6 +947,113 @@ ku-Latn: results: no_results: Ti encam nehatin dîtin more_results: Encamên zêdetir + issues: + index: + title: Pirsgirêk + select_status: Rewşê Hilbijêre + select_type: Tîp Hilbijêre + select_last_updated_by: Rojanekirina Dawî Hilbijêre + reported_user: Bikarhênerê/a Hatiye Raporkirî + not_updated: Rojanekirin Nebû + search: Lê bigere + search_guidance: Pirsgirêkên Lêgerînê + user_not_found: Bikarhêner tune ye + issues_not_found: Pirsgirêkekî wiha nehat dîtin + status: Rewş + reports: Rapor + last_updated: Rojanekirina dawî + last_updated_time_html: Berî %{time} + last_updated_time_user_html: %{time} berê ji %{user} + link_to_reports: Raporan Bibîne + reports_count: + one: 1 Rapor + other: '%{count} Raporan' + reported_item: Gotarê Hatiye Raporkirî + states: + ignored: Guh nedê + open: Veke + resolved: Çareserkirî ye + update: + new_report: Rapora we bi serkeftî hat tomarkirin + successful_update: Rapora te bi serkeftî hat rojanekirin + provide_details: Ji kerema xwe zanyariyên pêwist bi dest bixin + show: + title: '%{status} Pirsgirêk #%{issue_id}' + reports: + zero: Rapor tune ye + one: 1 rapor + other: '%{count} raporan' + report_created_at: Berê di %{datetime} de hat raporkirin + last_resolved_at: Herî dawî di %{datetime} de hat çareserkirin + last_updated_at: Ji aliyê %{displayname} ve herî dawî di %{datetime} de hat + rojanekirin + resolve: Çareser bike + ignore: Guh nedê + reopen: Dîsa veke + reports_of_this_issue: Raporên vê pirsgirêkê + read_reports: Raporan Bixwîne + new_reports: Raporên Nû + other_issues_against_this_user: Pirsgirêkên din ên têkilî vê/vî bikarhênerê/î + no_other_issues: Pirsgirêkekî din a têkilî vê/vî bikarhênerê/î tune ye + comments_on_this_issue: Şîroveyên vê pirsgirêkê + resolve: + resolved: Rewşa pirsgirêk wekî "Çareser Bike" hat eyarkirin + ignore: + ignored: Rewşa pirsgirêkê wekî "Guh Nede" hat eyarkirin + reopen: + reopened: Rewşa pirsgirêk wekî "Vekirî" hat eyarkirin + comments: + created_at: Di %{datetime} de + reassign_param: Bila pirsgirêk ji nû ve bê tayînkirin? + reports: + updated_at: Di %{datetime} de + reported_by_html: Ji aliyê %{user} ve wekî %{category} hat raporkirin + helper: + reportable_title: + diary_comment: '%{entry_title}, şîrove #%{comment_id}' + note: 'Nîşe #%{note_id}' + issue_comments: + create: + comment_created: Şîroveya te bi serkeftî hat avakirin + reports: + new: + title_html: Rapor %{link} + missing_params: Raporeke nû nehat çêkirin + details: Ji kerema xwe di derbarê pirsgirêkê de zêdetir zanyarî bide (pêwist + e). + select: Ji bo rapora xwe sedemekî hilbijêre + disclaimer: + intro: 'Berî şandina rapora xwe ji moderatorên malperê, ji keram xwe vê piştrast + bike:' + not_just_mistake: Em dizanin ku ev pirsgirêk ne tenê çewtî ye + unable_to_fix: Pirsgirêkê tu bi xwe an jî bi alîkariya endamên civata xwe + nikarî çareser bikî + resolve_with_user: Te bi bikarhênera/ê têkilî re çareserkirinê ceriband + categories: + diary_entry: + spam_label: Ev ketana rojnivîsk spam e/dihewîne + offensive_label: Ev ketana rojnivîsk berşeq/êrîşkar e + threat_label: Ev ketana rojnivîsk gefekî dihewîne + other_label: Yên din + diary_comment: + spam_label: Ev şîroveya rojnivîsk spam e/dihewîne + offensive_label: Ev şîroveya rojnivîsk berşeq/êrîşkar e + threat_label: Ev şîroveya rojnivîsk gefeke dihewîne + other_label: Yên din + user: + spam_label: Ev profîla bikarhêner spam e/dihewîne + offensive_label: Ev bikarhêner berşeq/êrîşkar e + threat_label: Profîla vê/vî bikarhênerê/î gefeke dihewîne + vandal_label: Ev bikarhêner vandal e + other_label: Yên din + note: + spam_label: Ev nîşe spam e + personal_label: Ev nîşe zanyariya takekesî dihewîne + abusive_label: Ev nîşe ji bo armanca xerabiyê ye + other_label: Yên din + create: + successful_report: Rapora we bi serkeftî hat tomarkirin + provide_details: Ji kerema xwe zanyariyên pêwist bi dest bixin layouts: logo: alt_text: Logoya OpenStreetMapê @@ -954,6 +1067,7 @@ ku-Latn: edit: Biguherîne history: Dîrok export: Derxîne + issues: Pirsgirêk data: Dane export_data: Daneyan derxîne derve gps_traces: Şopên GPSê @@ -966,10 +1080,7 @@ ku-Latn: intro_text: OpenStreetMap xerîteyekî dinyayê ye ku ji aliyê kesên wek te ve tê çêkirin û emilandina we belaş e û di bin lîsansa azad de ye. intro_2_create_account: Ji xwe re hesabekî çêbike - partners_html: Pêşkêşkirina bernameyê ji alî %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} û %{partners} - ve tê piştgirîkirin. partners_ucl: University College London - partners_ic: Imperial College London partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: şirîkên me osm_offline: Databasa OpenStreetMapê vê gavê offline e ji ber ku niha xebatên @@ -1112,7 +1223,7 @@ ku-Latn: bibînin. unsubscribe: Ji bo ku ji abonetiya rojanekirinên vê desteya guherandinê derbikevî, here %{url} û bitikîne ser "Abonetiyê betal bike". - message: + messages: inbox: title: Qutiya hatiyan my_inbox: Qutiya min a hatiyan @@ -1134,7 +1245,7 @@ ku-Latn: unread_button: Wek nexwendî nîşan bide read_button: Wek xwendî nîşan bide reply_button: Cewab bide - delete_button: Jê bibe + destroy_button: Jê bibe new: title: Peyamê bişîne send_message_to: Ji %{name} re peyamekî nû bişîne @@ -1142,6 +1253,7 @@ ku-Latn: body: Nivîs send_button: Bişîne back_to_inbox: Vegere qutiya hatiyan + create: message_sent: Peyam hate şandin limit_exceeded: Te di wextekî kurt de gelek peyaman şand. Xêra xwe berî ku tu zêdetir peyaman bişînî hinekî bisekine. @@ -1167,26 +1279,26 @@ ku-Latn: wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyamê ku te dixwest were cewabdayîn ji wî/wê bikarhênerê re nehate şandin. Xêra xwe ji bo cewabdanê wekî bikarhênerê rast têbikeve. - read: + show: title: Peyamê bixwîne from: Ji subject: Mijar date: Dem reply_button: Bersiv bide unread_button: Wek nexwendî nîşan bide - delete_button: Jê bibe + destroy_button: Jê bibe back: Paşve vegere to: Ji bo wrong_user: Te wek `%{user}' têket, lê peyamê ku dihate xwestin ku tu wê bixwînî ji aliyê wî/wê bikarhênerê ve an jî ji wî/wê bikarhênerê re nehatiye şandin. Xêra xwe ji bo xwendinê wekî bikarhênerê rast têbikeve. sent_message_summary: - delete_button: Jê bibe + destroy_button: Jê bibe mark: as_read: Peyam wek xwendî hate nîşankirin as_unread: Peyam wek nexwendî hate nîşankirin - delete: - deleted: Payam hate jêbirin + destroy: + destroyed: Payam hate jêbirin site: about: next: Pêşve @@ -1297,8 +1409,10 @@ ku-Latn: contributors_nl_html: |- Holenda: Daneyên © ANDê dihundirrîne, 2007 (www.and.com) - contributors_nz_html: 'Nû Zelenda: Daneyên ku ji Land Information - New Zealandê hatine bidestxistin dihundirrîne. Crown Copyright parastî ye.' + contributors_nz_html: 'Nû Zelenda: Daneyên ku ji LINZ + Data Service hatine bidestxistin dihundirrîne û ji bo cardin-bikaranînê + di bin CC BY 4.0 + de lîsanskirî ye.' contributors_si_html: |- Slovenya: Daneyên ji Surveying and Mapping Authority û Ministry of Agriculture, Forestry and Food @@ -1454,21 +1568,17 @@ ku-Latn: title: help.openstreetmap.org description: Pirsek bipirsin an binêrin cewabên li ser malpera OSMê ya pirs-û-bersivê. mailing_lists: - url: http://lists.openstreetmap.org/ title: Lîsteya E-nameyan description: Di lîsteyên e-nameyan yên deverî an jî herêmî yên cur bi cur de hûn dikarin pirsan bipirsin an jî mijarên balkêş nîqaş bikin. forums: - url: https://forum.openstreetmap.org/ title: Forum description: Pirs û gotûbêjên ji bo kesên ku înterfeysên bi şêweya panoya daxuyaniyê tercîh dikin. irc: - url: https://irc.openstreetmap.org/ title: IRC description: Sohbeta înteraktîv yê bi gelek zimanan û di gelek mijaran de. switch2osm: - url: https://switch2osm.org/ title: switch2osm description: Alikariya ji bo şirket û komeleyên ku derbasî nexşe û xizmetên din yên bi bingeha OpenStreetMapê dibin. @@ -1630,7 +1740,7 @@ ku-Latn: ser sembola notê: . Wê ev, li nexşeyê nîşankerek zêde bike, ê ku tu bikaribî bi kaşkirinê cihê wî biguherînî. Peyamê xwe binivîse, dû re li qeydkirin''ê bitikîne. Nexşesazên din wê lê bikolin.' - trace: + traces: visibility: private: Xisûsî (tenê wekî nuqteyên anonîm û nerêzkirî tê belavkirin) public: Giştî (di lîsta şopandinê de û wekî anonîm, bi nuqteyên nerêzkirî têne @@ -1639,11 +1749,29 @@ ku-Latn: têne nîşankirin) identifiable: Nasbar (di lîsteya şopandinê de û bi awayekî ku were naskirin, wek nuqteyên rêzkirî tevî mohrên demê têne nîşandan) + new: + upload_trace: Şopa GPSê bar bike + upload_gpx: Dosyeyek GPXê bar bikeː + description: 'Danasîn:' + tags: Etîketên vêː + tags_help: bi bêhnokê hatiye veqetandin + visibility: Kî dikare bibîneː + visibility_help: Ev tê çi wateyê? + upload_button: Bar bike + help: Alîkarî + help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload create: upload_trace: Şopê GPSê bar bike trace_uploaded: Dosyeya te ya GPXê hate barkirin û ji bo ku li databasê were zêdekirin li bendê ye. Ev kar pirrî caran di nîv saetê de temam dibe û gava ku temam be wê ji te re e-peyamek were şandin. + traces_waiting: + one: '%{count} şopê te yê ku li hêviya barkirinê disekine heye. Ji bo ku ji + bikarhênerên din re nebî asteng, xêra xwe hêj ku te zêdetir şopan bar nekir, + li bendê bimîne ku yên berî van temam bibin.' + other: '%{count} şopên te yên ku li hêviya barkirinê disekinin hene. Ji bo + ku ji bikarhênerên din re nebî asteng, xêra xwe hêj ku te zêdetir şopan + bar nekir, li bendê bimînin ku yên berî van temam bibin.' edit: title: Şopa %{name} tê guherandin heading: Şopa %{name} tê guherandin @@ -1661,29 +1789,11 @@ ku-Latn: save_button: Guherandinan qeyd bike visibility: Kî dikare bibîneː visibility_help: Ev tê çi maneyê? - trace_form: - upload_gpx: Dosyeyek GPXê bar bikeː - description: 'Danasîn:' - tags: Etîketên vêː - tags_help: bi bêhnokê hatiye veqetandin - visibility: Kî dikare bibîneː - visibility_help: Ev tê çi wateyê? - upload_button: Bar bike - help: Alîkarî - trace_header: - upload_trace: Şopek GPSê bar bike - see_all_traces: Hemû şopan bibîne - see_my_traces: Şopên min bibîne - traces_waiting: - one: '%{count} şopê te yê ku li hêviya barkirinê disekine heye. Ji bo ku ji - bikarhênerên din re nebî asteng, xêra xwe hêj ku te zêdetir şopan bar nekir, - li bendê bimîne ku yên berî van temam bibin.' - other: '%{count} şopên te yên ku li hêviya barkirinê disekinin hene. Ji bo - ku ji bikarhênerên din re nebî asteng, xêra xwe hêj ku te zêdetir şopan - bar nekir, li bendê bimînin ku yên berî van temam bibin.' + update: + updated: Şop hate nûkirin trace_optionals: tags: Etîketên vê - view: + show: title: Şopa %{name} tê dîtin heading: Şopa %{name} tê nîşandan pending: LI BENDÊ YE @@ -1698,8 +1808,8 @@ ku-Latn: description: 'Danasîn:' tags: Etîketên vêː none: Tine - edit_track: Vê şopê biguherîne - delete_track: Vê şopê jê bibe + edit_trace: Vê şopê biguherîne + delete_trace: Vê şopê jê bibe trace_not_found: Şop nehate dîtin! visibility: Kî dikare bibîneː confirm_delete: Vê şopê dixwazî jê bibî? @@ -1723,7 +1833,7 @@ ku-Latn: by: ji in: di map: nexşe - list: + index: public_traces: Şopên GPSê yên giştî (ji her kesê re vekirî) my_traces: Şopên min ên GPSê public_traces_from: Şopên GPSê yên giştî yên ji %{user} @@ -1732,6 +1842,9 @@ ku-Latn: empty_html: Li vir hêj tişt tine ye. Şopek nû bar bike an jî ji ser rûpela wîkiyê derbarê şopên GPSê de zêdetir tiştan hîn bibe. + upload_trace: Şopek GPSê bar bike + see_all_traces: Hemû şopan bibîne + see_my_traces: Şopên min bibîne delete: scheduled_for_deletion: Şop ji bo jêbirinê hate plankirin make_public: @@ -1752,8 +1865,8 @@ ku-Latn: require_cookies: cookies_needed: Tê xuyan ku te kûkiyan girtiye - xêra xwe berî ku tu dewam bikî, kûkiyan di geroka xwe de aktîv bike. - require_moderator: - not_a_moderator: Ji bo ku tu vê kiryarê bikî divê tu bibî moderatorek. + require_admin: + not_an_admin: Ji bo ku tu vê kiryarê bikî divê tu bibî rêvebirek. setup_user_auth: blocked_zero_hour: Li ser malpera OpenStreetMapê ji te re peyamek acîl heye. Berî ku tu guherandinên xwe qeyd bikî divê tu wê peyamê bixwînî. @@ -1850,7 +1963,7 @@ ku-Latn: flash: Agahiyên mişteriyê bi serkeftinî hate nûkirin. destroy: flash: Sepana telebkar qeyda xwe ji holê rakir - user: + users: login: title: Têkeve heading: Têkeve @@ -1990,7 +2103,7 @@ ku-Latn: body: Bibore, bikarhênerek bi navê %{user} tine. Xêra xwe kontrol bike ka te rast nivîsandiye an na. Yan jî dibe ku lînkê te tikandiye nerast be. deleted: hate jêbirin - view: + show: my diary: Rojnivîska min new diary entry: nivîsa nû yê rojane my edits: Guhertinên min @@ -2057,6 +2170,7 @@ ku-Latn: friends_diaries: nivîsên rojane yên hevalan nearby_changesets: desteyên guhertinan yên bikarhênerên nêz nearby_diaries: nivîsên rojane yên bikarhênerên nêz + report: Vî/Vê bikarhênerî/ê gilî bike popup: your location: Cihê te nearby mapper: Nexşesazên nêz @@ -2171,9 +2285,7 @@ ku-Latn: button: Ji hevaltiyê derxe success: '%{name} ji hevalên te hate derxistin.' not_a_friend: '%{name} ne hevalê te ye.' - filter: - not_an_administrator: Ji bo ku tu vê kiryarê bikî divê tu bibî rêvebirek. - list: + index: title: Bikarhêner heading: Bikarhêner showing: @@ -2207,8 +2319,6 @@ ku-Latn: (ID'ya) xwe bi hesabê xwe ve girê bidî. user_role: filter: - not_an_administrator: Tenê rêvebir dikarin rêvebirina rola bikarhênerê bi cih - bînin, û tu ne rêvebirek î. not_a_role: '`%{role}'' ne rolek muteber e.' already_has_role: Bikarhêner jixwe xwediyê rola %{role} ye. doesnt_have_role: Bikahêner ne xwediyê rola %{role} ye. @@ -2501,12 +2611,24 @@ ku-Latn: roundabout_with_exit: Li çerxeriyê exit'a %{exit} bi kar bîne û ber bi %{name} ve biçe unnamed: rêya bênav + exit_counts: + first: 1em + second: 2yem + third: 3yem + fourth: 4em + fifth: 5em + sixth: 6em + seventh: 7em + eighth: 8em + ninth: 9em + tenth: 10em time: Zeman query: node: Nuqte way: Rê relation: Eleqe nothing_found: Taybetmendî nehatin dîtin + error: 'Gava ku bi %{server}: %{error} re dihate girêdan çewtiyek derket' timeout: Dema girêdana %{server} bihurî context: directions_from: Tarîfa rêyê ji vir bide destpêkirin