X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b23cef5ae1055bf129a29bf5cf696753183358a1..3d4a1079340a3ec939ff56d388a41a8715904836:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 45549e2f3..096110400 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -21,6 +21,7 @@
 # Author: M!dgard
 # Author: Macofe
 # Author: Mainframe98
+# Author: Marcelhospers
 # Author: MatthiasS
 # Author: McDutchie
 # Author: MedShot
@@ -290,15 +291,18 @@ nl:
       no_more_user: Geen wijzigingensets meer van deze gebruiker.
       load_more: Meer laden
     timeout:
-      sorry: Het duurde te lang om de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
-        op te halen.
+      sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
+        duurde te lang.
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
       commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
     index:
       title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
-      title_particular: 'Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+      title_particular: 'Overleg over wijzigingenset #%{changeset_id} van OpenStreetMap'
+    timeout:
+      sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
+        duurde te lang.
   diary_entries:
     new:
       title: Nieuw dagboekbericht
@@ -627,7 +631,7 @@ nl:
           industrial: Industrieel gebied
           landfill: Stortplaats
           meadow: Weide
-          military: Miltair gebied
+          military: Militair gebied
           mine: Mijn
           orchard: Boomgaard
           quarry: Steengroeve
@@ -866,6 +870,7 @@ nl:
           hairdresser: Kapper
           hardware: IJzerhandel
           hifi: Hi-fi
+          houseware: Huisraadwinkel
           interior_decoration: Binneninrichting
           jewelry: Juwelier
           kiosk: Kioskwinkel