X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b35c04c5f039f284278ca12eb12e30704454eb45..fd7b428007905463e2359ed0823920954c699375:/config/locales/de.yml diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index 2333bf08f..4df175472 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -8,6 +8,7 @@ # Author: Alefar # Author: Als-Holder # Author: Amilopowers +# Author: AnnaTheProgrammer777 # Author: AnupamM # Author: Apmon # Author: Atomkraftzwerg @@ -71,6 +72,7 @@ # Author: Manfredbrandl # Author: Markobr # Author: MarkusHD +# Author: Marwin H.H. # Author: McDutchie # Author: Mcandri13 # Author: Mcliquid @@ -201,6 +203,7 @@ de: allow_write_prefs: Ihre Benutzereinstellungen verändern allow_write_diary: Blogeinträge und Kommentare erstellen allow_write_api: Karte bearbeiten + allow_write_changeset_comments: Kommentieren von Änderungssätzen allow_read_gpx: Zugriff auf ihre privaten GPS-Tracks allow_write_gpx: GPS-Track hochladen allow_write_notes: Notizen bearbeiten @@ -356,9 +359,9 @@ de: comment: Kommentar full: Vollständiger Hinweis accounts: - edit: + show: title: Benutzerkonto bearbeiten - my settings: Einstellungen + my_account: Mein Benutzerkonto current email address: Aktuelle E-Mail-Adresse external auth: Externe Authentifikation openid: @@ -373,8 +376,11 @@ de: durchzulesen sowie zu akzeptieren. agreed_with_pd: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge gemeinfrei veröffentlichst (unter Public Domain stellst). - link: https://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence/Contributor_Terms&uselang=de + link: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms?uselang=de link text: Was bedeutet dies? + not_agreed_with_pd: Du hast nicht erklärt, dass du deine Bearbeitungen als + gemeinfrei betrachtest. + pd_link_text: erklären save changes button: Änderungen speichern delete_account: Konto löschen … go_public: @@ -441,10 +447,6 @@ de: Infrastruktur, die von der OSMF zur Verfügung gestellt wird. Klicke bitte auf den Link, lies den Text und stimme dann zu. read_tou: Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und stimme ihnen zu - consider_pd: Zusätzlich zu den oben genannten Bedingungen betrachte ich meine - Beiträge als gemeinfrei (Public Domain) - consider_pd_why: Was bedeutet dies? - consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Editing_Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance_info_html: 'Informationen zum Verständnis dieser Begriffe: ein %{readable_summary_link} und einige %{informal_translations_link}' readable_summary: menschenlesbare Zusammenfassung @@ -467,6 +469,20 @@ de: findest du auf %{terms_declined_link}. terms_declined_link: diese Wiki-Seite terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined + pd_declarations: + show: + title: Betrachte meine Beiträge als gemeinfrei + consider_pd: Ich betrachte meine Beiträge als gemeinfrei + consider_pd_why: Warum sollte ich wollen, dass meine Beiträge gemeinfrei sind? + consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Editing_Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain + confirm: Bestätigen + create: + successfully_declared: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge gemeinfrei + veröffentlichst (unter Public Domain stellst). + already_declared: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge gemeinfrei + veröffentlichst (unter Public Domain stellst). + did_not_confirm: Du hast nicht bestätigt, dass du deine Bearbeitungen als + gemeinfrei betrachtest. browse: deleted_ago_by_html: Gelöscht %{time_ago} von %{user} edited_ago_by_html: Bearbeitet %{time_ago} von %{user} @@ -550,7 +566,8 @@ de: telephone_link: '%{phone_number} anrufen' colour_preview: Farbe %{colour_value} Vorschau email_link: E-Mail %{email} - query: + feature_queries: + show: title: Objektabfrage introduction: Klicke auf die Karte, um benachbarte Objekte zu finden. nearby: Benachbarte Objekte @@ -618,9 +635,6 @@ de: sorry: Leider ist die Liste der Kommentare der Änderungssätze, die du angefordert hast, für den Abruf zu lang. changesets: - changeset: - no_edits: (keine Bearbeitungen) - view_changeset_details: Details des Änderungssatzes anzeigen index: title: Änderungssätze title_user: Änderungssätze von %{user} @@ -633,7 +647,6 @@ de: no_more: Keine weiteren Änderungssätze gefunden. no_more_area: Keine weiteren Änderungssätze in diesem Bereich. no_more_user: Keine weiteren Änderungssätze von diesem Benutzer. - load_more: Mehr laden feed: title: Änderungssatz %{id} title_comment: Änderungssatz %{id} - %{comment} @@ -662,12 +675,13 @@ de: changesetxml: Änderungssatz-XML osmchangexml: osmChange-XML paging_nav: - nodes: Knoten (%{count}) + nodes_title: Knoten nodes_paginated: Knoten (%{x}–%{y} von %{count}) - ways: Wege (%{count}) + ways_title: Wege ways_paginated: Wege (%{x}–%{y} von %{count}) - relations: Relationen (%{count}) + relations_title: Relationen relations_paginated: Relationen (%{x}–%{y} von %{count}) + range: '%{x}–%{y} von %{count}' not_found_message: sorry: 'Leider konnte das Changeset #%{id} nicht gefunden werden.' timeout: @@ -693,6 +707,8 @@ de: km away: '%{count} km entfernt' m away: '%{count} m entfernt' latest_edit_html: 'Letzte Änderung (%{ago}):' + no_edits: (keine Bearbeitungen) + view_changeset_details: Details des Änderungssatzes anzeigen popup: your location: Standort nearby mapper: Mapper in der Nähe @@ -1113,6 +1129,7 @@ de: bridleway: Reitweg bus_guideway: Busspur bus_stop: Bushaltestelle + busway: Busfahrstreifen construction: Straße im Bau corridor: Flur crossing: Überquerung @@ -1661,14 +1678,15 @@ de: results: no_results: Keine Ergebnisse gefunden more_results: Mehr Treffer + directions: + search: + title: 'Routenanweisungen:' issues: index: title: Probleme select_status: Status auswählen select_type: Typ auswählen - select_last_updated_by: Auswahl zuletzt aktualisiert von reported_user: Gemeldeter Benutzer - not_updated: Nicht aktualisiert search: Suchen search_guidance: 'Probleme durchsuchen:' states: @@ -1682,12 +1700,10 @@ de: status: Status reports: Meldungen last_updated: Zuletzt aktualisiert - last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} von %{user}' reporting_users: Benutzer melden reports_count: one: Eine Meldung other: '%{count} Meldungen' - more_reporters: und %{count} mehr reported_item: Gemeldetes Objekt states: ignored: Ignoriert @@ -1730,6 +1746,9 @@ de: reportable_title: diary_comment: '%{entry_title}, Kommentar Nr. %{comment_id}' note: Hinweis Nr. %{note_id} + reporters: + reporters: + more_reporters: und %{count} mehr issue_comments: create: comment_created: Dein Kommentar wurde erfolgreich erstellt @@ -1792,14 +1811,9 @@ de: und frei verwendbar unter einer offenen Lizenz. hosting_partners_2024_html: Das Hosting wird von %{fastly}, %{corpmembers} und anderen %{partners} unterstützt. - partners_fastly: Fastly partners_corpmembers: OSMF-Unternehmensmitglieder partners_partners: Partnern tou: Nutzungsbedingungen - osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten - nicht verfügbar. - osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten - im „Nur-Lesen-Modus“. nothing_to_preview: Es existiert keine Vorschau. help: Hilfe about: Über @@ -1807,6 +1821,13 @@ de: communities: Gemeinschaften learn_more: Mehr erfahren more: Mehr + offline_flash: + osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist derzeit offline, da wichtige Wartungsarbeiten + durchgeführt werden. + osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank befindet sich derzeit im schreibgeschützten + Modus, während wichtige Wartungsarbeiten durchgeführt werden. + expected_restore_html: Die Dienste werden voraussichtlich in %{time} wiederhergestellt. + announcement: Hier kannst du die Ankündigung lesen. user_mailer: diary_comment_notification: description: 'OpenStreetMap-Tagebucheintrag #%{id}' @@ -2453,13 +2474,15 @@ de: remote_failed: Der Aufruf des Editors ist fehlgeschlagen. Stelle sicher, dass JOSM oder Merkaartor gestartet ist und die Remote-Control-Option aktiviert ist. - edit: + not_public_flash: not_public: Deine Einstellungen sind auf anonymes Bearbeiten gestellt. not_public_description_html: Du musst, um die Karte bearbeiten zu können, deine Einstellungen auf öffentliches Bearbeiten umstellen. Dies kannst du auf deiner %{user_page} tun. user_page_link: Einstellungsseite + anon_edits_link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Anonymes_editieren anon_edits_link_text: Hier findest du mehr Infos dazu. + edit: id_not_configured: iD wurde nicht konfiguriert export: title: Exportieren @@ -2577,95 +2600,10 @@ de: where_am_i_title: Die momentane Position mit der Suchmaschine anzeigen submit_text: Los reverse_directions_text: Richtungen umkehren - key: - table: - entry: - motorway: Autobahn - main_road: Hauptstraße - trunk: Schnellstraße - primary: Bundesstraße - secondary: Landes-, Kreisstraße - unclassified: Straße - pedestrian: Fußgängerzone - track: Wald-, Feldweg - bridleway: Reitweg - cycleway: Radweg - cycleway_national: Nationaler Radweg - cycleway_regional: Regionaler Radweg - cycleway_local: Lokaler Radweg - cycleway_mtb: Mountainbike-Route - footway: Fußweg - rail: Eisenbahn - train: Zug - subway: U-Bahn - ferry: Fähre - light_rail: Stadtbahn - tram: Straßenbahn - trolleybus: Oberleitungsbus - bus: Bus - cable_car: Seilbahn - chair_lift: Sessellift - runway: Start- und Landebahn - taxiway: Rollbahn - apron: Flughafenvorfeld - admin: Landesgrenzen, sonstige Grenzen - capital: Hauptstadt - city: Stadt - orchard: Obstplantage - vineyard: Weinberg - forest: Wald - wood: Wald - farmland: Ackerland - grass: Gras - meadow: Wiese - bare_rock: Nackter Fels - sand: Sand - golf: Golfplatz - park: Park - common: öffentliche Grünfläche (brit.) - built_up: Bebautes Gebiet - resident: Wohngebiet - retail: Einkaufszentrum - industrial: Industriegebiet - commercial: Gewerbegebiet - heathland: Heide - scrubland: Buschland - lake: See - reservoir: Reservoir - intermittent_water: Intermittierender Gewässer - glacier: Gletscher - reef: Riff - wetland: Feuchtgebiet - farm: Landwirtschaft - brownfield: Brachfläche - cemetery: Friedhof - allotments: Kleingartenanlage - pitch: Spielfeld - centre: Sportzentrum - beach: Strand - reserve: Naturschutzgebiet - military: Militärgebiet - school: Schule, Universität - university: Universität - hospital: Krankenhaus - building: Bedeutendes Gebäude - station: Bahnhof - railway_halt: Eisenbahnhaltestelle - subway_station: U-Bahnhof - tram_stop: Straßenbahnhaltestelle - summit: Gipfel - peak: Gipfel - tunnel: Gestrichelter Rand = Tunnel - bridge: Schwarzer Rand = Brücke - private: Privater Zugang - destination: Nur Zufahrt gestattet - construction: Straßen im Bau - bus_stop: Bushaltestelle - bicycle_shop: Fahrradladen - bicycle_rental: Fahrradverleih - bicycle_parking: Fahrradparkplatz - bicycle_parking_small: Kleiner Fahrradabstellplatz - toilets: Toiletten + modes: + bicycle: Fahrrad + car: Auto + foot: Fuß welcome: title: Willkommen! introduction: |- @@ -2740,6 +2678,95 @@ de: Es besteht keine Notwendigkeit, eine Gruppe im gleichen Umfang wie die Local Chapters offiziell zu gründen. Tatsächlich existieren viele Gruppen sehr erfolgreich als informelle Zusammenkunft von Menschen oder als Community-Gruppe. Jeder kann diese gründen oder beitreten. Lies mehr im %{communities_wiki_link}. communities_wiki: Community-Wiki-Seite + map_keys: + show: + entries: + motorway: Autobahn + main_road: Hauptstraße + trunk: Schnellstraße + primary: Bundesstraße + secondary: Landes-, Kreisstraße + unclassified: Straße + pedestrian: Fußgängerzone + track: Wald-, Feldweg + bridleway: Reitweg + cycleway: Radweg + national_bike_route: Nationaler Radweg + regional_bike_route: Regionaler Radweg + local_bike_route: Lokaler Radweg + mountain_bike_route: Mountainbike-Route + footway: Fußweg + rail: Eisenbahn + train: Zug + subway: U-Bahn + ferry: Fähre + light_rail: Stadtbahn + tram: Straßenbahn + trolleybus: Oberleitungsbus + bus: Bus + cable_car: Seilbahn + chair_lift: Sessellift + runway: Start- und Landebahn + taxiway: Rollbahn + apron: Flughafenvorfeld + admin: Landesgrenzen, sonstige Grenzen + capital: Hauptstadt + city: Stadt + orchard: Obstplantage + vineyard: Weinberg + forest: Wald + wood: Wald + farmland: Ackerland + grass: Gras + meadow: Wiese + bare_rock: Nackter Fels + sand: Sand + golf: Golfplatz + park: Park + common: öffentliche Grünfläche (brit.) + built_up: Bebautes Gebiet + resident: Wohngebiet + retail: Einkaufszentrum + industrial: Industriegebiet + commercial: Gewerbegebiet + heathland: Heide + scrubland: Buschland + lake: See + reservoir: Reservoir + intermittent_water: Intermittierender Gewässer + glacier: Gletscher + reef: Riff + wetland: Feuchtgebiet + farm: Landwirtschaft + brownfield: Brachfläche + cemetery: Friedhof + allotments: Kleingartenanlage + pitch: Spielfeld + centre: Sportzentrum + beach: Strand + reserve: Naturschutzgebiet + military: Militärgebiet + school: Schule, Universität + university: Universität + hospital: Krankenhaus + building: Bedeutendes Gebäude + station: Bahnhof + railway_halt: Eisenbahnhaltestelle + subway_station: U-Bahnhof + tram_stop: Straßenbahnhaltestelle + summit: Gipfel + peak: Gipfel + tunnel: Gestrichelter Rand = Tunnel + bridge: Schwarzer Rand = Brücke + private: Privater Zugang + destination: Nur Zufahrt gestattet + construction: Straßen im Bau + bus_stop: Bushaltestelle + bicycle_shop: Fahrradladen + bicycle_rental: Fahrradverleih + bicycle_parking: Fahrradparkplatz + bicycle_parking_small: Kleiner Fahrradabstellplatz + toilets: Toiletten traces: visibility: private: Privat (werden nur als anonyme, unsortierte Punkte ohne Zeitangaben @@ -2852,11 +2879,11 @@ de: setup_user_auth: blocked_zero_hour: Du hast eine dringende Nachricht auf der OpenStreetMap-Webseite. Du musst sie zuerst lesen, bevor du deine Bearbeitungen speichern kannst. - blocked: Dein Zugriff auf die API wurde gesperrt. Bitte melde dich auf der Web-Oberfläche + blocked: Dein Zugriff auf die API wurde gesperrt. Bitte melde dich bei der Weboberfläche an, um mehr zu erfahren. - need_to_see_terms: Dein Zugriff auf die API wurde vorübergehend ausgesetzt. - Bitte melde dich mit deinem Benutzerkonto an, um die „Bedingungen für Mitwirkende“ - einzusehen. Du musst nicht einverstanden sein, aber du musst sie gesehen haben. + need_to_see_terms: Dein Zugriff auf die API ist vorübergehend gesperrt. Bitte + melde dich bei der Weboberfläche an, um die Bedingungen für Mitwirkende einzusehen. + Du musst diesen nicht zustimmen, aber du musst sie dir ansehen. settings_menu: account_settings: Kontoeinstellungen oauth2_applications: OAuth 2-Anwendungen @@ -2909,15 +2936,17 @@ de: permissions: missing: Du hast den Anwendungszugriff auf diese Einrichtung nicht zugelassen. scopes: - openid: Melde Dich mit OpenStreetMap an + openid: Melde dich mit OpenStreetMap an read_prefs: Benutzereinstellungen lesen write_prefs: Benutzereinstellungen verändern write_diary: Benutzereinträge und Kommentare erstellen write_api: Karte bearbeiten + write_changeset_comments: Kommentar zu Änderungen read_gpx: Private GPS-Tracks lesen write_gpx: GPS-Tracks hochladen write_notes: Notizen bearbeiten write_redactions: Kartendaten redigieren + write_blocks: Benutzersperren erstellen und aufheben read_email: Lesen der Benutzer-E-Mail-Adresse consume_messages: Lesen, Aktualisieren des Status und Löschen von Benutzernachrichten send_messages: Private Nachrichten an andere Benutzer senden @@ -3012,8 +3041,6 @@ de: privacy_policy_title: OSMF-Datenschutzrichtlinie mit Abschnitt über E-Mail-Adressen html: Deine Adresse wird nicht öffentlich angezeigt. Weitere Informationen findest du in unserer %{privacy_policy_link}. - consider_pd_html: Ich betrachte meine Beiträge als %{consider_pd_link}. - consider_pd: gemeinfrei or: oder use external auth: oder melde dich über einen Drittanbieter an no_such_user: @@ -3029,7 +3056,7 @@ de: my notes: Meine Hinweise my messages: Nachrichten my profile: Profil - my settings: Einstellungen + my_account: Mein Benutzerkonto my comments: Meine Kommentare my_preferences: Benutzereinstellungen my_dashboard: Meine Übersichtsseite @@ -3110,13 +3137,26 @@ de: show: title: Benutzer heading: Benutzer - empty: Keine übereinstimmenden Benutzer gefunden + select_status: Status auswählen + states: + pending: Ausstehend + active: Aktiv + confirmed: Bestätigt + suspended: Ausgesetzt + deleted: Gelöscht + name_or_email: Name oder E-Mail + ip_address: IP-Adresse + edits: Änderungen? + has_edits: Hat Änderungen + no_edits: Keine Bearbeitungen + search: Suchen page: found_users: one: '%{count} Benutzer gefunden' other: '%{count} Benutzer gefunden' confirm: Bestätige ausgewählte Benutzer hide: Ausgewählte Benutzer ausblenden + empty: Keine übereinstimmenden Benutzer gefunden user: summary_html: '%{name} erstellt von %{ip_address} am %{date}' summary_no_ip_html: '%{name} erstellt am %{date}' @@ -3322,6 +3362,7 @@ de: closed_title: Erledigter Hinweis Nr. %{note_name} hidden_title: Versteckter Hinweis Nr. %{note_name} description_when_author_is_deleted: gelöscht + description_when_there_is_no_opening_comment: unbekannt event_opened_by_html: Erstellt von %{user} %{time_ago} event_opened_by_anonymous_html: Erstellt von anonym %{time_ago} event_commented_by_html: Kommentar von %{user} %{time_ago} @@ -3371,7 +3412,6 @@ de: url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners%27_guide counter_warning_forum_link: text: die Gemeinschaft kann dir helfen - url: https://community.openstreetmap.org/ advice: Deine Meldung ist öffentlich und kann zur Aktualisierung der Karte verwendet werden. Gib deshalb keine persönlichen oder urheberrechtlich geschützten Informationen von anderen Karten oder Verzeichnislisten an. @@ -3465,18 +3505,7 @@ de: den du bearbeiten möchtest, und klicke hier. directions: ascend: Aufsteigend - engines: - fossgis_osrm_bike: Fahrrad (OSRM) - fossgis_osrm_car: Auto (OSRM) - fossgis_osrm_foot: Fuß (OSRM) - graphhopper_bicycle: Fahrrad (GraphHopper) - graphhopper_car: Auto (GraphHopper) - graphhopper_foot: Fuß (GraphHopper) - fossgis_valhalla_bicycle: Fahrrad (Valhalla) - fossgis_valhalla_car: Auto (Valhalla) - fossgis_valhalla_foot: Fuß (Valhalla) descend: Absteigend - directions: 'Routenanweisungen:' distance: Distanz distance_m: '%{distance}m' distance_km: '%{distance}km' @@ -3562,6 +3591,8 @@ de: ninth: neunte tenth: zehnte time: Zeit + download: Route als GeoJSON herunterladen + filename: route query: node: Knoten way: Linie @@ -3576,6 +3607,12 @@ de: show_address: Adresse anzeigen query_features: Objektabfrage centre_map: Karte hier zentrieren + home: + marker_title: Mein Heimatort + not_set: Der Heimatort ist für dein Konto nicht festgelegt + heatmap: + tooltip: + no_contributions: Keine Beiträge am %{date} redactions: edit: heading: Redaction bearbeiten