X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b564e07ca9c81d53c5cb667dba63a31ebe63477e..8c52d9b9e30406141c55398bc215da3c27d26c25:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 1f4cf6a97..7a51c03a4 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1,9 +1,12 @@
 # Messages for Russian (Русский)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
+# Author: AOleg
 # Author: Aleksandr Dezhin
 # Author: Calibrator
 # Author: Ezhick
+# Author: Komzpa
+# Author: Yuri Nazarov
 # Author: Александр Сигачёв
 ru: 
   activerecord: 
@@ -43,7 +46,7 @@ ru:
     models: 
       acl: Список ограничения доступа
       changeset: Пакет правок
-      changeset_tag: Метка пакета правок
+      changeset_tag: Тег пакета правок
       country: Страна
       diary_comment: Комментарий к дневнику
       diary_entry: Запись в дневнике
@@ -51,29 +54,29 @@ ru:
       language: Язык
       message: Сообщение
       node: Точка
-      node_tag: Метка точки
+      node_tag: Тег точки
       notifier: Уведомитель
       old_node: Старая точка
-      old_node_tag: Старая метка точки
+      old_node_tag: Старый тег точки
       old_relation: Старое отношение
       old_relation_member: Старый участник отношения
-      old_relation_tag: Метка старого отношения
+      old_relation_tag: Старый тег отношения
       old_way: Старая линия
       old_way_node: Старый узел линии
-      old_way_tag: Старая метка линии
+      old_way_tag: Старый тег линии
       relation: Отношение
       relation_member: Участник отношения
-      relation_tag: Метка отношения
+      relation_tag: Тег отношения
       session: Сессия
       trace: Трек
       tracepoint: Точка трека
-      tracetag: Метка трека
+      tracetag: Тег трека
       user: Пользователь
       user_preference: Настройки пользователя
       user_token: Код подтверждения пользователя
       way: Линия
       way_node: Точка линии
-      way_tag: Метка линии
+      way_tag: Тег линии
   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: Похоже, что у вас выключены куки. Пожалуйста, включите куки в вашем браузере, прежде чем продолжить.
@@ -96,7 +99,7 @@ ru:
       closed_at: "Закрыт:"
       created_at: "Создан:"
       has_nodes: 
-        one: "Содержит {{count}} точку):"
+        one: "Содержит {{count}} точку:"
         other: "Содержит точки ({{count}} шт.):"
       has_relations: 
         one: "Имеет следующие {{count}} отношение:"
@@ -120,7 +123,7 @@ ru:
       version: "Версия:"
     containing_relation: 
       entry: Отношение {{relation_name}}
-      entry_role: Отношение {{relation_name}} (как {{relation_role}})
+      entry_role: Отношение {{relation_name}} (в роли {{relation_role}})
     map: 
       deleted: Удалено
       larger: 
@@ -138,7 +141,7 @@ ru:
       view_history: посмотреть историю
     node_details: 
       coordinates: "Координаты:"
-      part_of: "Принадлежит к:"
+      part_of: "Участвует в:"
     node_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Скачать XML
@@ -163,7 +166,7 @@ ru:
       view_history: посмотреть историю
     relation_details: 
       members: "Участники:"
-      part_of: "Принадлежит к:"
+      part_of: "Участвует в:"
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Скачать XML
@@ -171,7 +174,7 @@ ru:
       relation_history_title: "История отношения: {{relation_name}}"
       view_details: посмотреть подробнее
     relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}} как {{role}}"
+      entry_role: "{{type}} {{name}} в роли {{role}}"
       type: 
         node: Точка
         relation: Отношение
@@ -212,9 +215,9 @@ ru:
       wait: Подождите...
       zoom_or_select: Увеличьте или выберите область для просмотра
     tag_details: 
-      tags: "Метки:"
+      tags: "Теги:"
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}"
+      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
       download_xml: Скачать XML
       edit: править
       view_history: посмотреть историю
@@ -222,10 +225,10 @@ ru:
       way_title: "Линия: {{way_name}}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: является также частью линии {{related_ways}}
-        other: является также частью линий {{related_ways}}
+        one: также содержится в линии {{related_ways}}
+        other: также содержится в линиях {{related_ways}}
       nodes: "Точки:"
-      part_of: "Является частью:"
+      part_of: "Участвует в:"
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Скачать XML
@@ -242,8 +245,9 @@ ru:
       still_editing: (ещё редактируется)
       view_changeset_details: Просмотреть подробности пакета правок
     changeset_paging_nav: 
-      of: из
-      showing_page: Страница
+      next: Следующая →
+      previous: ← Предыдущая
+      showing_page: Страница {{page}}
     changesets: 
       area: Область
       comment: Комментарий
@@ -266,12 +270,16 @@ ru:
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Комментарий от {{link_user}}, {{comment_created_at}}
+      confirm: Подтвердить
+      hide_link: Скрыть этот комментарий
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 комментарий
         other: "{{count}} комментариев"
       comment_link: Комментировать
+      confirm: Подтвердить
       edit_link: Изменить запись
+      hide_link: Скрыть эту запись
       posted_by: "Отправил {{link_user}} {{created}}, язык: {{language_link}}"
       reply_link: Ответить
     edit: 
@@ -317,7 +325,7 @@ ru:
       title: Нет такого пользователя
     view: 
       leave_a_comment: Оставить комментарий
-      login: Логин
+      login: Представиться
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, чтобы оставить комментарий"
       save_button: Сохранить
       title: Дневники пользователя | {{user}}
@@ -358,6 +366,7 @@ ru:
       title: 
         geonames: Местоположение из <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "{{types}} из <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+        osm_nominatim: Местоположение из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Города
         places: Места
@@ -385,14 +394,291 @@ ru:
         geonames: Результаты от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Внутренние результаты</a>
         osm_namefinder: Результаты от <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
-        osm_twain: Результаты, полученые из <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
+        osm_nominatim: Результаты, полученые из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: Результаты от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} {{placename}}"
-    search_osm_twain: 
-      prefix_highway: "{{type}} дорога"
+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          airport: Аэропорт
+          arts_centre: Дом искусств
+          atm: Банкомат
+          auditorium: Аудитория
+          bank: Банк
+          bar: Бар
+          bicycle_parking: Велопарковка
+          bicycle_rental: Прокат велосипедов
+          brothel: Бордель
+          bureau_de_change: Обмен валют
+          bus_station: Автобусная станция
+          cafe: Кафе
+          car_rental: Аренда автомобилей
+          car_wash: Автомойка
+          casino: Казино
+          cinema: Кинотеатр
+          clinic: Поликлиника
+          club: Клуб
+          college: Колледж
+          crematorium: Крематоорий
+          dentist: Стоматология
+          drinking_water: Питьевая вода
+          driving_school: Автошкола
+          embassy: Посольство
+          fast_food: Палатка с едой
+          ferry_terminal: Паромная станция
+          fire_hydrant: Пожарный гидрант
+          fire_station: Пожарная охрана
+          fountain: фонтан
+          fuel: Заправка
+          gym: тренажерный зал
+          health_centre: Оздоровительный центр
+          hospital: Госпиталь
+          hotel: Гостинница
+          hunting_stand: охотничья вышка
+          ice_cream: Мороженное
+          kindergarten: Детский сад
+          library: Библиотека
+          market: Магазин
+          nightclub: ночной клуб
+          office: Офис
+          park: Парк
+          parking: Стоянка
+          pharmacy: Аптека
+          place_of_worship: Место поклонения
+          police: Милиция
+          post_box: Почтовый ящик
+          post_office: Почтовое отделение
+          prison: Тюрьма
+          pub: Паб
+          public_building: общественное здание
+          restaurant: Ресторан
+          sauna: Сауна
+          school: школа
+          shop: Магазин
+          supermarket: Супермаркет
+          taxi: Такси
+          telephone: Телефон
+          theatre: Театр
+          toilets: Туалет
+          university: Университет
+          vending_machine: торговый автомат
+          veterinary: Ветеринарная клиника
+          waste_basket: Мусорка
+          wifi: Вай-Фай
+        boundary: 
+          administrative: Административная граница
+        building: 
+          bunker: Бункер
+          church: Церковь
+          city_hall: Мэрия
+          dormitory: Общежитие
+          farm: Ферма
+          garage: Гараж
+          hospital: Здание больницы
+          hotel: Гостиница
+          house: Дом
+          industrial: Промышленное здание
+          office: Офисное здание
+          school: Школа
+          shop: Магазин
+          stadium: Стадион
+          tower: Башня
+          train_station: трамвайная остановка
+          university: Университет
+        highway: 
+          bus_stop: Автобусная остановка
+          cycleway: Велодорожка
+          emergency_access_point: Пункт первой помощи
+          footway: Тротуар
+          ford: Брод
+          motorway_junction: Перекрёсток
+          pedestrian: Дорога для пешеходов
+          platform: Платформа
+          primary_link: Главная дорога
+          road: Дорога
+          secondary_link: Примыкающая дорога
+          service: Подъездная дорога
+          services: Придорожный сервис
+          tertiary: Дорога третьего класса
+        historic: 
+          archaeological_site: Раскопки
+          battlefield: Поле боя
+          building: Здание
+          castle: Крепость
+          church: Церковь
+          house: Дом
+          icon: Икона
+          memorial: Мемориал
+          monument: Памятник
+          museum: Музей
+          ruins: Развалины
+          tower: Башня
+          wreck: Остов судна
+        landuse: 
+          allotments: Сады-огороды
+          basin: Бассейн
+          cemetery: Кладбище
+          commercial: Офисная территория
+          construction: Стройка
+          farm: Ферма
+          forest: Дикий лес
+          grass: Трава
+          industrial: Промзона
+          meadow: Луг
+          military: Военная зона
+          mine: Шахта
+          mountain: Гора
+          nature_reserve: Заповедник
+          park: Парк
+          piste: Лыжня
+          plaza: Открытая площадка
+          railway: Железная дорога
+          reservoir: водохранилище
+          residential: Жилой район
+          village_green: Зелёная деревня
+          vineyard: Виноградник
+          wood: Обслуживаемый лес
+        leisure: 
+          fishing: Рыбалка
+          garden: Сад
+          ice_rink: Каток
+          miniature_golf: Минигольф
+          park: Парк
+          playground: Детская игровая площадка
+          sports_centre: Спортивный центр
+          stadium: Стадион
+          swimming_pool: Бассейн
+          track: Спортивная дорожка
+          water_park: Аквапарк
+        natural: 
+          bay: Залив
+          beach: Пляж
+          cave_entrance: Вход в пещеру
+          cliff: обрыв
+          coastline: Береговая линия
+          crater: Кратер
+          fjord: Фьорд
+          geyser: Гейзер
+          glacier: Ледник
+          island: Остров
+          mud: Грязь
+          peak: Вершина горы
+          reef: Риф
+          ridge: Хребет
+          river: Река
+          rock: Скала
+          scree: Осыпь камней
+          spring: Родник
+          tree: Дерево
+          valley: Долина
+          volcano: Вулкан
+          wood: Естественный лес
+        place: 
+          airport: Аэропорт
+          city: Город
+          country: Страна
+          county: Уезд
+          farm: Ферма
+          hamlet: Посёлок
+          house: Дом
+          houses: Дома
+          island: Остров
+          islet: Маленький остров
+          municipality: Муниципалитет
+          postcode: Индекс
+          region: Регион
+          sea: Море
+          suburb: Пригород
+          village: Деревня
+        railway: 
+          construction: Ремонт ж/д путей
+          disused: Заброшеная ж/д ветка
+          disused_station: Заброшеная ж/д станция
+          funicular: Фуникулер
+          halt: Станция ж/д
+          junction: Стрелка ж/д
+          level_crossing: Железнодорожный переезд
+          monorail: Монорельс
+          platform: Железнодорожная платформа
+          station: Железнодорожная станция
+          subway: Станция метро
+          subway_entrance: Вход в метро
+          tram: Трамвай
+          tram_stop: Трамвайная остановка
+          yard: Депо
+        shop: 
+          bakery: Булочная
+          bicycle: Веломагазин
+          books: Книжный магазин
+          butcher: Мясная лавка
+          car_parts: Автомагазин
+          car_repair: Автомастерская
+          carpet: Ковры
+          computer: Компьютерный магазин
+          cosmetics: Косметика
+          discount: Магазин распродаж
+          doityourself: Сделай-Сам
+          drugstore: Аптека
+          fish: Рыбный магазин
+          florist: Цветочный магазин
+          food: Продукты
+          furniture: Мебель
+          gallery: Галерея
+          garden_centre: Садовый центр
+          general: Магазин
+          gift: Магазин подарков
+          hairdresser: Парикмахерская
+          jewelry: Ювелирный магазин
+          kiosk: Киоск
+          laundry: Прачечная
+          mobile_phone: Мобильные телефоны
+          music: Музыкальный магазин
+          optician: оптика
+          outdoor: Открытый рынок
+          pet: Зоомагазин
+          photo: фотомагазин
+          salon: Салон
+          shoes: Обувной магазин
+          shopping_centre: Торговый центр
+          sports: Спортивный магазин
+          supermarket: Супермаркет
+          toys: Магазин игрушек
+          travel_agency: Туристической агентство
+          wine: Винный магазин
+        tourism: 
+          alpine_hut: Высокогорная гостиница
+          artwork: Произведения искусства
+          attraction: Аттракцион
+          bed_and_breakfast: Полупансион
+          camp_site: Лагерь
+          chalet: Шале
+          guest_house: Домик для гостей
+          hostel: Хостел
+          hotel: Гостиница
+          information: Информация
+          motel: Мотель
+          museum: Музей
+          picnic_site: Место для пикника
+          theme_park: Аттракционы
+          valley: Долина
+          viewpoint: Смотровая площадка
+          zoo: Зоопарк
+        waterway: 
+          boatyard: Верфь
+          canal: Канал
+          connector: Слияние рек
+          dam: Дамба
+          dock: Док
+          drain: Сточная канава
+          mineral_spring: Минеральный родник
+          mooring: Место швартовки
+          river: Река
+          stream: Ручей
+          waterfall: Водопад
+          weir: Плотина
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -414,7 +700,7 @@ ru:
     export_tooltip: Экспортировать данные карты
     gps_traces: GPS-треки
     gps_traces_tooltip: Работать с треками
-    help_wiki: Справка и Вики
+    help_wiki: Справка и вики
     help_wiki_tooltip: Справка и вики-сайт проекта
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Main_Page&uselang=ru
     history: История
@@ -428,7 +714,7 @@ ru:
       zero: В вашем ящике нет непрочитанных сообщений
     intro_1: OpenStreetMap — это свободно редактируемая карта всего мира. Она сделана такими же людьми, как и вы.
     intro_2: OpenStreetMap позволяет совместно просматривать, изменять и использовать географические данные в любой точке Земли.
-    intro_3: Услуги хостинга для OpenStreetMap предоставлены {{ucl}} и {{bytemark}}.
+    intro_3: Услуги хостинга для OpenStreetMap предоставляют {{ucl}} и {{bytemark}}.
     intro_3_ucl: Центр UCL VR
     license: 
       title: Данные OpenStreetMap лицензированы Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
@@ -453,14 +739,14 @@ ru:
     tag_line: Свободная вики-карта мира
     user_diaries: Дневники
     user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники
-    view: Просмотр
+    view: Карта
     view_tooltip: Посмотреть карты
     welcome_user: Добро пожаловать, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Ваша страница пользователя
   map: 
     coordinates: "Координаты:"
     edit: Правка
-    view: Просмотр
+    view: Карта
   message: 
     delete: 
       deleted: Сообщение удалено
@@ -485,6 +771,7 @@ ru:
     new: 
       back_to_inbox: Назад ко входящим
       body: "Текст:"
+      limit_exceeded: Вы недавно отправили много сообщений. Подождите немного, прежде чем отправлять ещё.
       message_sent: Сообщение отправлено
       send_button: Отправить
       send_message_to: Отправить новое сообщение для {{name}}
@@ -521,8 +808,6 @@ ru:
       delete_button: Удалить
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      banner1: "*          Пожалуйста, не отвечайте на это сообщение.          *"
-      banner2: "*          Для ответа используйте сайт OpenStreetMap.          *"
       footer: Вы можете также прочитать комментарий — {{readurl}}, оставить свой — {{commenturl}} или ответить — {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} прокомментировал вашу запись в дневнике на OpenStreetMap с темой {{subject}}:"
       hi: Привет, {{to_user}},
@@ -544,7 +829,7 @@ ru:
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} добавил вас в список своих друзей"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: и без меток.
-      and_the_tags: "и следующими метками:"
+      and_the_tags: "и следующими тегами:"
       failure: 
         failed_to_import: "сбой импорта. Произошла ошибка:"
         import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:GPX_Import_Failures
@@ -569,8 +854,6 @@ ru:
       hopefully_you_1: Кто-то (надеемся, что вы) запросил смену пароля для этого
       hopefully_you_2: адреса электронной почты, зарегистрированного на openstreetmap.org.
     message_notification: 
-      banner1: "* Пожалуйста, не отвечайте на это сообщение. *"
-      banner2: "* Для ответа используйте сайт OpenStreetMap. *"
       footer1: Вы можете также прочитать сообщение — {{readurl}}
       footer2: и вы можете ответить на {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} отправил вам сообщение с темой {{subject}} через OpenStreetMap:"
@@ -581,13 +864,13 @@ ru:
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить регистрацию и просмотреть дополнительную информацию об OpenStreetMap
       current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=ru\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
-      get_reading: Прочтите об OpenStreetMap в <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru">вики</a>, узнайте последние новости в <a href="http://blog.openstreetmap.org/">блоге OpenStreetMap</a> или в <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Ознакомьтесь с историей проекта в <a href="http://www.opengeodata.org/">блоге OpenGeoData</a>, автором которого является Steve Coast, основатель OpenStreetMap, в этом блоге есть <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>, которые также можно прослушать!
+      get_reading: Прочтите об OpenStreetMap в <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru">вики</a>, узнайте последние новости в <a href="http://blog.openstreetmap.org/">блоге OpenStreetMap</a> или в <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Ознакомьтесь с историей проекта в <a href="http://www.opengeodata.org/">блоге OpenGeoData</a>, автором которого является Стив Коуст (Steve Coast), основатель OpenStreetMap, в этом блоге есть <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>, которые также можно прослушать!
       greeting: Здравствуйте!
       hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на
       introductory_video: Вы можете просмотреть {{introductory_video_link}}.
       more_videos: Посмотрите {{more_videos_link}}.
       more_videos_here: больше видео здесь
-      user_wiki_page: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё метки категорий, описывающих ваше местонахождение, например, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_in_Moscow&uselang=ru">[[Category:Users_in_Moscow]]</a>.
+      user_wiki_page: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё теги категорий, описывающих ваше местонахождение, например, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_in_Moscow&uselang=ru">[[Category:Users_in_Moscow]]</a>.
       video_to_openstreetmap: ознакомительное видео об OpenStreetMap
       wiki_signup: Вы можете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Ru:Main_Page&uselang=ru">зарегистрироваться в вики OpenStreetMap</a>.
     signup_confirm_plain: 
@@ -600,11 +883,11 @@ ru:
       hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на
       introductory_video: "Вы можете посмотреть ознакомительное видео об OpenStreetMap здесь:"
       more_videos: "Здесь ещё больше видео:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог, автором которого является основатель OpenStreetMap - Steve Coast, там же есть подкасты:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог основателя OpenStreetMap — Стива Коуста (Steve Coast), здесь также можно найти подкасты:"
       the_wiki: "Почитать об OpenStreetMap в вики:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru
       user_wiki_1: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё
-      user_wiki_2: метки категорий, описывающих ваше местонахождение, например, [[Category:Users_in_Moscow]].
+      user_wiki_2: теги категорий, описывающих ваше местонахождение, например, [[Category:Users_in_Moscow]].
       wiki_signup: "Вы также можете зарегистрироваться в вики OpenStreetMap здесь:"
       wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=RU%3AMain_Page&uselang=ru
   oauth: 
@@ -767,6 +1050,7 @@ ru:
       search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Search&uselang=ru'>больше примеров…</a>"
       submit_text: ->
       where_am_i: Где я?
+      where_am_i_title: Опишите ваше местоположение, воспользовавшись инструментом поиска
     sidebar: 
       close: Закрыть
       search_results: Результаты поиска
@@ -787,7 +1071,7 @@ ru:
       points: "Точек:"
       save_button: Сохранить изменения
       start_coord: "Координаты начала:"
-      tags: "Метки:"
+      tags: "Теги:"
       tags_help: через запятую
       title: Редактирование трека {{name}}
       uploaded_at: "Передан на сервер:"
@@ -823,7 +1107,7 @@ ru:
       description: Описание
       help: Справка
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Upload
-      tags: Метки
+      tags: Теги
       tags_help: через запятую
       upload_button: Передать на сервер
       upload_gpx: Выбрать GPX-файл
@@ -836,7 +1120,7 @@ ru:
       see_your_traces: Показать все ваши треки
       traces_waiting: "{{count}} ваших треков ожидают передачи на сервер. Пожалуйста, подождите окончания передачи этих треков, а потом передавайте на сервер другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."
     trace_optionals: 
-      tags: "Метки:"
+      tags: "Теги:"
     trace_paging_nav: 
       of: из
       showing: Страница
@@ -854,7 +1138,7 @@ ru:
       pending: ОБРАБОТКА
       points: "Точек:"
       start_coordinates: "Координаты начала:"
-      tags: "Метки:"
+      tags: "Теги:"
       title: Просмотр трека {{name}}
       trace_not_found: Трек не найден!
       uploaded: "Передан на сервер:"
@@ -884,6 +1168,9 @@ ru:
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Anonymous_edits&uselang=ru
         enabled link text: что это значит?
         heading: "Публичное изменение:"
+      public editing note: 
+        heading: Общедоступная правка
+        text: В настоящий момент ваши правки анонимны и никто не может отправлять вам сообщения или видеть ваше местоположение. Чтобы указать авторство своих правок и позволить другим связываться с вами через вебсайт, нажмите на кнопку внизу. <b>После перехода на API  версии 0.6, только доступные для связи пользователи могут править данные карты</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Anonymous_edits">узнайте, почему</a>).<ul> <li>Ваш адрес электронной почты не будет раскрыт для других, но связаться с вами будет возможно.</li> <li>Это действие не имеет обратной силы, а все новые пользователи теперь доступны для связи по умолчанию.</li> </ul>
       return to profile: Возврат к профилю
       save changes button: Сохранить изменения
       title: Изменение учётной записи
@@ -912,12 +1199,12 @@ ru:
       auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
       create_account: зарегистрируйтесь
       email or username: "Эл. почта или имя пользователя:"
-      heading: Логин
-      login_button: Войти
+      heading: Представьтесь
+      login_button: Представиться
       lost password link: Забыли пароль?
       password: "Пароль:"
-      please login: Пожалуйста, войдите или {{create_user_link}}.
-      title: Логин
+      please login: Пожалуйста, представьтесь или {{create_user_link}}.
+      title: Представьтесь
     lost_password: 
       email address: "Аадрес эл. почты:"
       heading: Забыли пароль?
@@ -1086,7 +1373,7 @@ ru:
       heading: Отмена блокирования для пользователя {{block_on}}, которое создал {{block_by}}
       past: Это блокирование закончилось {{time}} назад и уже не может быть отменено.
       revoke: Снять блокирование!
-      time_future: Это блокирование закончится {{time}.
+      time_future: Это блокирование закончится {{time}}.
       title: Снять блокирование для  {{block_on}}
     show: 
       back: Показать все блокировки
@@ -1099,7 +1386,7 @@ ru:
       revoker: "Разблокировавший:"
       show: Показывать
       status: Состояние
-      time_future: Заканчивается ((время))
+      time_future: Заканчивается {{time}}
       time_past: Закончилась {{time}} назад
       title: "{{block_on}}, наложил блокировку: {{block_by}}"
     update: