X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b564e07ca9c81d53c5cb667dba63a31ebe63477e..d88ab8b965083e518505e4528d58a5f48f81e366:/config/locales/nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 10fe6b481..fcf7dd489 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,6 +1,8 @@
# Messages for Dutch (Nederlands)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
+# Author: Freek
+# Author: Fruggo
# Author: McDutchie
# Author: SPQRobin
# Author: Siebrand
@@ -241,8 +243,9 @@ nl:
still_editing: (nog aan het bewerken)
view_changeset_details: Details wijzigingenset weergeven
changeset_paging_nav:
- of: van
- showing_page: Bezig met weergeven van pagina
+ next: Volgende »
+ previous: "« Vorige"
+ showing_page: Pagina {{page}}
changesets:
area: Gebied
comment: Opmerking
@@ -265,12 +268,16 @@ nl:
diary_entry:
diary_comment:
comment_from: Reactie van {{link_user}} op {{comment_created_at}}
+ confirm: Bevestigen
+ hide_link: Opmerking verbergen
diary_entry:
comment_count:
one: 1 reactie
other: "{{count}} reacties"
comment_link: Reactie op deze ingave geven
+ confirm: Bevestigen
edit_link: Deze ingave bewerken
+ hide_link: Ingave verbergen
posted_by: Geplaatst door {{link_user}} op {{created}} in het {{language_link}}
reply_link: Op deze ingave reageren
edit:
@@ -357,6 +364,7 @@ nl:
title:
geonames: Locatie van GeoNames
osm_namefinder: "{{types}} van OpenStreetMap Namefinder"
+ osm_nominatim: Locatie van OpenStreetMap Nominatim
types:
cities: Steden
places: Plaatsen
@@ -384,14 +392,308 @@ nl:
geonames: Resultaten van GeoNames
latlon: Resultaten van intern
osm_namefinder: Resultaten van OpenStreetMap Namefinder
- osm_twain: Resultaten van OpenStreetMap Twain
+ osm_nominatim: Resultaten van OpenStreetMap Nominatim
uk_postcode: Resultaten van NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: Resultaten van Geocoder.us
search_osm_namefinder:
suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} van {{parentname}})"
suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} van {{placename}}"
- search_osm_twain:
- prefix_highway: Weg van type {{type}}
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ amenity:
+ airport: Luchthaven
+ atm: Geldautomaat
+ bank: Bank
+ bar: Bar
+ bench: Bankje
+ bicycle_parking: Fietsenstalling
+ bicycle_rental: Fietsverhuur
+ brothel: Bordeel
+ bureau_de_change: Wisselkantoor
+ bus_station: Bushalte
+ cafe: Café
+ car_rental: Autoverhuur
+ car_wash: Autowasstraat
+ casino: Casino
+ cinema: Bioscoop
+ clinic: Kliniek
+ club: Club
+ community_centre: Gemeenschapscentrum
+ courthouse: Rechtbank
+ crematorium: Crematorium
+ dentist: Tandarts
+ doctors: Dokter
+ drinking_water: Drinkwater
+ driving_school: Rijschool
+ embassy: Ambassade
+ fast_food: Fast food
+ ferry_terminal: Veerterminal
+ fire_hydrant: Brandkraan
+ fire_station: Brandweer
+ fountain: Fontein
+ fuel: Brandstof
+ grave_yard: Begraafplaats
+ gym: Fitnesscentrum
+ health_centre: Gezondheidscentrum
+ hospital: Ziekenhuis
+ hotel: Hotel
+ ice_cream: IJs
+ kindergarten: Kleuterschool
+ library: Bibliotheek
+ market: Markt
+ nightclub: Nachtclub
+ office: Kantoor
+ park: Park
+ parking: Parkeren
+ pharmacy: Apotheek
+ police: Politie
+ post_box: Brievenbus
+ post_office: Postkantoor
+ prison: Gevangenis
+ pub: Café
+ public_building: Openbaar gebouw
+ restaurant: Restaurant
+ retirement_home: Bejaardenhuis
+ sauna: Sauna
+ school: School
+ shelter: Beschutting
+ shop: Winkel
+ shopping: Winkelen
+ supermarket: Supermarkt
+ taxi: Taxi
+ telephone: Openbare telefoon
+ theatre: Theater
+ toilets: Toiletten
+ townhall: Gemeentehuid
+ university: Universiteit
+ vending_machine: Automaat
+ veterinary: Dierenarts
+ waste_basket: Prullenbak
+ wifi: Wifi-toegang
+ boundary:
+ administrative: Administratieve grens
+ building:
+ bunker: Bunker
+ chapel: Kapel
+ church: Kerk
+ city_hall: Gemeentehuis
+ flats: Flats
+ garage: Garage
+ hotel: Hotel
+ house: Huis
+ shop: Winkel
+ stadium: Stadion
+ store: Winkel
+ terrace: Terras
+ tower: Toren
+ highway:
+ bridleway: Ruiterpad
+ bus_stop: Bushalte
+ footway: Voetpad
+ gate: Slagboom
+ motorway_junction: Autosnelwegknooppunt
+ path: Pad
+ road: Weg
+ secondary_link: Secundaire weg
+ steps: Trap
+ trail: Pad
+ historic:
+ battlefield: Slagveld
+ building: Gebouw
+ castle: Kasteel
+ church: Kerk
+ house: Huis
+ icon: Icoon
+ manor: Landgoed
+ memorial: Herdenkingsmonument
+ mine: Mijn
+ monument: Monoment
+ museum: Museum
+ ruins: Ruïne
+ tower: Toren
+ wayside_cross: Kruis langs de weg
+ wayside_shrine: Altaar langs de weg
+ wreck: Wrak
+ landuse:
+ allotments: Volkstuinen
+ basin: Waterbekken
+ brownfield: Braakliggend terrein
+ cemetery: Begraafplaats
+ construction: In aanbouw
+ farm: Boerderij
+ forest: Bos
+ grass: Gras
+ landfill: Stortplaats
+ meadow: Weide
+ military: Miltair gebied
+ mine: Mijn
+ mountain: Berg
+ nature_reserve: Natuurreservaat
+ park: Park
+ piste: Piste
+ plaza: Plein
+ quarry: Steengroeve
+ railway: Spoor
+ recreation_ground: Recreatiegebied
+ reservoir: Reservoir
+ residential: Woonwijk
+ village_green: Stadsgroen
+ vineyard: Wijngaard
+ wetland: Moeras
+ wood: Hout
+ leisure:
+ garden: Tuin
+ golf_course: Golfbaan
+ ice_rink: IJsbaan
+ marina: Jachthaven
+ miniature_golf: Midgetgolf
+ nature_reserve: Natuurreservaat
+ park: Park
+ playground: Speelplaats
+ sports_centre: Sportcentrum
+ stadium: Stadion
+ swimming_pool: Zwembad
+ track: Atletiekbaan
+ natural:
+ bay: Baai
+ beach: Strand
+ cape: Kaap
+ cave_entrance: Grotingang
+ channel: Kanaal
+ cliff: Klif
+ coastline: Kustlijn
+ crater: Krater
+ fjord: Fjord
+ geyser: Geiser
+ glacier: Gletsjer
+ heath: Heide
+ hill: Heuvel
+ island: Eiland
+ land: Land
+ marsh: Moeras
+ moor: Veen
+ mud: Modder
+ peak: Spits
+ point: Punt
+ reef: Rif
+ river: Rivier
+ rock: Rotsen
+ scree: Puin
+ scrub: Struikgewas
+ shoal: Zandbank
+ spring: Bron
+ strait: Zeeëngte
+ tree: Boom
+ valley: Vallei
+ volcano: Vulkaan
+ water: Water
+ wetland: Moeras
+ wetlands: Moeras
+ wood: Bos
+ place:
+ airport: Luchthaven
+ city: Stad
+ country: District
+ county: District
+ farm: Boerderij
+ house: Huis
+ houses: Huizen
+ island: Eiland
+ islet: Eilandje
+ locality: Plaats
+ moor: Veen
+ municipality: Gemeente
+ postcode: Postcode
+ region: Regio
+ sea: Zee
+ state: Staat
+ suburb: Buitenwijk
+ town: Stad
+ village: Dorp
+ railway:
+ funicular: Kabelspoorweg
+ halt: Treinhalte
+ level_crossing: Gelijkvloerse kruising
+ monorail: Monorail
+ subway_entrance: Metroingang
+ tram_stop: Tramhalte
+ shop:
+ art: Kunstwinkel
+ bakery: Bakkerij
+ bicycle: Fietsenwinkel
+ books: Boekenwinkel
+ butcher: Slagerij
+ car_dealer: Autodealer
+ car_parts: Autoonderdelen
+ car_repair: Autogarage
+ chemist: Apotheek
+ computer: Computerwinkel
+ department_store: Warenhuis
+ drugstore: Apotheek
+ dry_cleaning: Stomerij
+ estate_agent: Makelaar
+ fashion: Kledingwinkel
+ fish: Viswinkel
+ florist: Bloemist
+ food: Etenswarenwinkel
+ funeral_directors: Uitvaartcentrum
+ furniture: Meulbelzaak
+ gallery: Galerie
+ garden_centre: Tuincentrum
+ general: Algemene winkel
+ gift: Cadeauwinkel
+ grocery: Groentenwinkel
+ hairdresser: Kapper
+ hardware: Gereedschappenwinkel
+ hifi: Hi-fi
+ insurance: Verzekeringen
+ jewelry: Juwelier
+ kiosk: Kioskwinkel
+ laundry: Wasserij
+ mall: Overdekt winkelcentrum
+ market: Markt
+ mobile_phone: Mobiele telefoons
+ motorcycle: Motorfietsenwinkel
+ music: Muziekwinkel
+ optician: Opticien
+ pet: Dierenwinkel
+ photo: Fotowinkel
+ shoes: Schoenenzaak
+ shopping_centre: Winkelcentrum
+ sports: Sportwinkel
+ supermarket: Supermarkt
+ toys: Speelgoedwinkel
+ travel_agency: Reisbureau
+ video: Videotheek
+ tourism:
+ alpine_hut: Berghut
+ artwork: Kunst
+ attraction: Attractie
+ bed_and_breakfast: Pension
+ cabin: Hut
+ camp_site: Kampeerterrein
+ caravan_site: Caravankampeerterrein
+ chalet: Vakantiehuisje
+ hostel: Jeugdherberg
+ hotel: Hotel
+ information: Informatie
+ motel: Motel
+ museum: Museum
+ picnic_site: Picknickplaats
+ theme_park: Pretpark
+ valley: Vallei
+ zoo: Dierentuin
+ waterway:
+ boatyard: Scheepswerf
+ canal: Kanaal
+ dam: Dam
+ derelict_canal: Onbeheerd kanaal
+ drain: Afvoerkanaal
+ rapids: Stroomversnelling
+ river: Rivier
+ stream: Stroom
+ wadi: Beek
+ weir: Stuwdam
javascripts:
map:
base:
@@ -478,6 +780,7 @@ nl:
new:
back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
body: Tekst
+ limit_exceeded: U hebt recentelijk veel berichten verstuurd. Wacht even voordat u weer berichten kunt versturen.
message_sent: Bericht verzonden
send_button: Verzenden
send_message_to: Nieuw bericht naar {{name}} verzenden
@@ -514,8 +817,6 @@ nl:
delete_button: Verwijderen
notifier:
diary_comment_notification:
- banner1: "* Graag niet antwoorden op deze mail. *"
- banner2: "* Gebruik de OpenStreetMap-site om te antwoorden. *"
footer: U kunt de reactie ook lezen op {{readurl}} en u kunt zelf ook reageren op {{commenturl}} of antwoorden op {{replyurl}}
header: "{{from_user}} heeft een reactie geplaatst bij uw recente OpenStreetMap-dagboekingave met het onderwerp {{subject}}:"
hi: Hallo {{to_user}},
@@ -561,8 +862,6 @@ nl:
hopefully_you_1: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor
hopefully_you_2: de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
message_notification:
- banner1: "* Reageer alstublieft niet op deze e-mail. *"
- banner2: "* Gebruik de OpenStreetMap-website om te reageren. *"
footer1: U kunt het bericht ook lezen op {{readurl}}
footer2: en u kunt antwoorden op {{replyurl}}
header: "{{from_user}} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het onderwerp {{subject}}:"
@@ -595,7 +894,7 @@ nl:
opengeodata: "OpenGeoData.org is de blog van OpenStreetMap-grondlegger Steve Coast, en deze biedt ook podcasts aan:"
the_wiki: "Lees meer over OpenStreetMap op de wiki:"
user_wiki_1: We adviseren u een gebruikerspagina aan te maken met onder andere
- user_wiki_2: categorieën die zeggen waar u verblijf, zoals [[Category:Users_in_Amsterdam]].
+ user_wiki_2: categorieën die aangeven waar u verblijft, zoals [[Category:Users_in_Amsterdam]].
wiki_signup: "U kunt zich ook registreren bij de OpenStreetMap-wiki:"
oauth:
oauthorize:
@@ -684,7 +983,7 @@ nl:
shortlink: Korte verwijzing
key:
map_key: Legenda
- map_key_tooltip: Kaartsleutel voor de mapnik-redering op dit zoomniveau
+ map_key_tooltip: Kaartsleutel voor de mapnik-rendering op dit zoomniveau
table:
entry:
admin: Bestuurlijke grens
@@ -757,6 +1056,7 @@ nl:
search_help: "voorbeelden: 'Alkmaar', 'Spui, Amsterdam', '1234 AA', of 'post offices near Leiden' (meer voorbeelden...)."
submit_text: OK
where_am_i: Waar ben ik?
+ where_am_i_title: De huidige locatie via de zoekmachine beschrijven
sidebar:
close: Sluiten
search_results: Zoekresultaten
@@ -872,6 +1172,9 @@ nl:
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
enabled link text: wat is dit?
heading: "Bewerkingen openbaar:"
+ public editing note:
+ heading: Publiek bewerken
+ text: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen, kunt u op de onderstaande knop klikken. Sinds de overgang naar versie 0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken (meer informatie).- Uw e-mailadres wordt niet publiek gemaakt door uw bewerkingen publiek te maken.
- Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn nu standaard publiek.
return to profile: Terug naar profiel
save changes button: Wijzgingen opslaan
title: Gebruiker bewerken
@@ -940,7 +1243,7 @@ nl:
title: Deze gebruiker bestaat niet
remove_friend:
not_a_friend: "{{name}} staat niet in uw vriendelijst."
- success: "{{name} is verwijderd uit uw vriendenlijst."
+ success: "{{name}} is verwijderd uit uw vriendenlijst."
reset_password:
confirm password: "Wachtwoord bevestigen:"
flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
@@ -1100,13 +1403,13 @@ nl:
not_a_role: "\"{{role}}\" is geen geldige rol."
not_an_administrator: Alleen beheerders kunnen gebruikersrollen beheren. U bent geen beheerder.
grant:
- are_you_sure: Weet u zeker dat u de rol "{{role}}" aan gebruiker "{{user}}" wilt toekennen?
+ are_you_sure: Weet u zeker dat u de rol "{{role}}" aan gebruiker "{{name}}" wilt toekennen?
confirm: Bevestigen
- fail: Het was niet mogelijk de rol "{{role}}" aan gebruiker "{{user}}" toe te kennen. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.
+ fail: Het was niet mogelijk de rol "{{role}}" aan gebruiker "{{name}}" toe te kennen. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.
heading: Toekennen rechten bevestigen
title: Toekennen rechten bevestigen
revoke:
- are_you_sure: Weet u zeker dat u de rol "{{role}}" van gebruiker "{{user}}" wilt intrekken?
+ are_you_sure: Weet u zeker dat u de rol "{{role}}" van gebruiker "{{name}}" wilt intrekken?
confirm: Bevestigen
fail: Het was niet mogelijk de rol "{{role}}" voor gebruiker "{{name}}" in te trekken. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.
heading: Intrekken rechten bevestigen