X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b589c510d94c719905f0a46ec3033a43ccbcabb6..a909325585da9acda7fb5af7933a59d12e4319ac:/config/locales/hu.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index b9bfb2942..90d5175b3 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -574,7 +574,7 @@ hu:
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói fiókod megerősítéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról.
       current_user: "A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően, hogy hol vannak a világban, elérhető innen: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
-      get_reading: Olvass az OpenStreetMapról <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide">a wikiben</a>, kövesd a legfrissebb híreket az <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blogon</a> vagy <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitteren</a>, vagy böngészd az OpenStreetMap alapító Steve Coast <a href="http://www.opengeodata.org/">opengeodata blogját</a> a projekt történetéről, amin vannak <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">hallgatható podcastok</a> is!
+      get_reading: Olvass az OpenStreetMapról <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide">a wikiben</a>, kövesd a legfrissebb híreket az <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blogon</a> vagy <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitteren</a>, vagy böngészd az OpenStreetMap alapító Steve Coast <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blogját</a> a projekt történetéről, amin vannak <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">hallgatható podcastok</a> is!
       greeting: Szia!
       hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) készítene egy felhasználói fiókot itt:"
       introductory_video: Megnézhetsz egy {{introductory_video_link}}.
@@ -908,7 +908,7 @@ hu:
     lost_password: 
       email address: "E-mail cím:"
       heading: Elfelejtetted jelszavad?
-      help_text: Add meg az e-mail címed amellyel regisztráltál, küldeni fogunk egy hivatkozást amivel visszaállíthatod a jelszavad.
+      help_text: Add meg az e-mail címed, amellyel regisztráltál; küldeni fogunk egy hivatkozást, amivel visszaállíthatod a jelszavad.
       new password button: Jelszó alaphelyzetbe állítása
       notice email cannot find: Az e-mail cím nem található, sajnálom.
       notice email on way: Sajnálom, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail, így nemsokára alaphelyzetbe állíthatod.
@@ -955,26 +955,26 @@ hu:
       add as friend: felvétel barátnak
       add image: Kép hozzáadása
       ago: ({{time_in_words_ago}} óta)
-      block_history: kapott blokkok megjelenítése
-      blocks by me: általam kiosztott blokkok
-      blocks on me: saját blokkjaim
+      block_history: kapott blokkolások megjelenítése
+      blocks by me: általam kiosztott blokkolások
+      blocks on me: saját blokkolásaim
       change your settings: beállítások módosítása
       confirm: Megerősítés
-      create_block: felhasználó blokkolása
+      create_block: ezen felhasználó blokkolása
       created from: "Készítve innen:"
       deactivate_user: felhasználó deaktiválása
       delete image: Kép törlése
-      delete_user: felhasználó törlése
+      delete_user: ezen felhasználó törlése
       description: Leírás
       diary: napló
       edits: szerkesztések
       email address: "E-mail cím:"
-      hide_user: felhasználó elrejtése
+      hide_user: ezen felhasználó elrejtése
       if set location: Ha beállítod a helyedet, egy szép térkép fog megjelenni alább. Az otthonodat a {{settings_link}}nál állíthatod be.
       km away: "{{count}} km-re innen"
       m away: "{{count}} m-re innen"
       mapper since: "Térképszerkesztő ezóta:"
-      moderator_history: kiosztott blokkok megjelenítése
+      moderator_history: kiosztott blokkolások megjelenítése
       my diary: naplóm
       my edits: szerkesztéseim
       my settings: beállításaim
@@ -989,7 +989,7 @@ hu:
       role: 
         administrator: Ez a felhasználó adminisztrátor
         grant: 
-          administrator: Adminisztrátori hozzáférés hozzáadása
+          administrator: Adminisztrátori hozzáférés megadása
           moderator: Moderátori hozzáférés megadása
         moderator: Ez a felhasználó moderátor
         revoke: 
@@ -1005,19 +1005,19 @@ hu:
       your friends: Barátaid
   user_block: 
     blocks_by: 
-      title: "{{name}} által kiosztott blokkok"
+      title: "{{name}} által kiosztott blokkolások"
     blocks_on: 
       empty: "{{name}} még nem volt blokkolva."
-      heading: "{{name}} blokkjainak felsorolása"
+      heading: "{{name}} blokkolásainak felsorolása"
     edit: 
-      back: Összes blokk megjelenítése
-      show: Blokk megjelenítése
-      submit: Blokk frissítése
+      back: Összes blokkolás megjelenítése
+      show: Ezen blokkolás megjelenítése
+      submit: Blokkolás frissítése
     index: 
-      title: Felhasználói blokkok
+      title: Felhasználói blokkolások
     new: 
-      back: Összes blokk megtekintése
-      submit: Blokk kiosztása
+      back: Összes blokkolás megtekintése
+      submit: Blokkolás kiosztása
     not_found: 
       back: Vissza a tartalomjegyzékhez
     partial: 
@@ -1025,34 +1025,34 @@ hu:
       creator_name: Készítő
       display_name: Blokkolt felhasználó
       edit: Szerkesztés
-      reason: Blokk indoklása
+      reason: Blokkolás indoklása
       show: Megjelenítés
       status: Állapot
     show: 
-      back: Összes blokk megjelenítése
+      back: Összes blokkolás megjelenítése
       confirm: Biztos vagy benne?
       edit: Szerkesztés
       heading: "{{block_by}} blokkolta {{block_on}} felhasználót"
-      reason: "Blokk indoklása:"
+      reason: "Blokkolás indoklása:"
       show: Megjelenítés
       status: Állapot
     update: 
-      success: Blokk frissítve.
+      success: Blokkolás frissítve.
   user_role: 
     filter: 
-      already_has_role: A felhasználó már szerepe már {{role}}.
+      already_has_role: A felhasználó szerepe már {{role}}.
       doesnt_have_role: A felhasználó szerepe nem {{role}}.
       not_a_role: A '{{role}}' kifejezés nem érvényes szerep.
-      not_an_administrator: Csak adminisztrátor végezheti a felhasználói szerepek kezelését és te nem vagy adminisztrátor.
+      not_an_administrator: Csak adminisztrátorok végezhetik a felhasználói szerepek kezelését, és te nem vagy adminisztrátor.
     grant: 
       are_you_sure: Biztosan kiosztod '{{name}}' felhasználónak a '{{role}}' szerepet?
-      confirm: Megerőstés
-      fail: A '{{role}}' szerep nem osztható ki '{{name}}' felhasználónak; kérlek ellenőrizd, hogy mind a név, mind a szerep pontaosan szerepel-e!
-      heading: Szerep kiosztás megerősítése
-      title: Szerep kiosztás megerősítése
+      confirm: Megerősítés
+      fail: A '{{role}}' szerep nem osztható ki '{{name}}' felhasználónak. Kérlek ellenőrizd, hogy mind a felhasználó, mind a szerep érvényes-e.
+      heading: Szerep kiosztásának megerősítése
+      title: Szerep kiosztásának megerősítése
     revoke: 
-      are_you_sure: Biztosan megfosztod '{{name}}' nevű felhasználót '{{role}}' szerepétől?
-      confirm: Megerősít
-      fail: A '{{role}}' szerep nem vonható vissza '{{name}}' felhasználótól; kérlek ellenőrizd, hogy mind a név, mind a szerep pontaosan szerepel-e!
-      heading: Szerep visszavonás megerősítése
-      title: Szerep visszavonás megerősítése
+      are_you_sure: Biztosan megfosztod '{{name}}' felhasználót '{{role}}' szerepétől?
+      confirm: Megerősítés
+      fail: A '{{role}}' szerep nem vonható vissza '{{name}}' felhasználótól. Kérlek ellenőrizd, hogy mind a felhasználó, mind a szerep érvényes-e.
+      heading: Szerep visszavonásának megerősítése
+      title: Szerep visszavonásának megerősítése