X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b5db57bfc19d73a3bf46ae2cb5585357997388a3..f07819d81a7437e58c6e64c2e76ba7e54fad9034:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 3f0204cd4..056ae72d2 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Aleksandr Dezhin
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin
+# Author: Eleferen
 # Author: Ezhick
 # Author: G0rn
 # Author: Komzpa
@@ -926,7 +927,6 @@ ru:
     shop_tooltip: Магазин с фирменной символикой OpenStreetMap
     sign_up: регистрация
     sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
-    sotm2010: Приезжайте на конференцию OpenStreetMap 2010 «The State of the Map» (9-11 июля, Жирона)
     tag_line: Свободная вики-карта мира
     user_diaries: Дневники
     user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники
@@ -1064,7 +1064,6 @@ ru:
       footer2: и вы можете ответить на {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} отправил вам сообщение с темой {{subject}} через OpenStreetMap:"
       hi: Привет, {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} прислал вам новое сообщение"
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты"
     signup_confirm_html: 
@@ -1332,9 +1331,10 @@ ru:
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Visibility_of_GPS_traces
     trace_header: 
       see_all_traces: Показать все треки
-      see_just_your_traces: Показать только ваши треки, или передать новый трек на сервер
       see_your_traces: Показать все ваши треки
       traces_waiting: "{{count}} ваших треков ожидают передачи на сервер. Пожалуйста, подождите окончания передачи этих треков, а потом передавайте на сервер другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."
+      upload_trace: Загрузить треки
+      your_traces: Показать только ваши GPS-треки
     trace_optionals: 
       tags: "Теги:"
     trace_paging_nav: