X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b650a2272544c51ee9ec8bce33bcb113bfd579e8..0672813146d03e8e8cc286030d58c58fb02f0c8d:/config/locales/gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index bddd505a5..509c23fda 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -180,6 +180,7 @@ gl:
       last_modified: "Última modificación:"
       open_title: "Nota sen resolver: %{note_name}"
       opened: "Aberta:"
+      title: Nota
     paging_nav: 
       of: de
       showing_page: páxina
@@ -944,13 +945,26 @@ gl:
     notes: 
       new: 
         add: Engadir a nota
+        intro: Co fin de mellorar o mapa, a información que insire móstrase aos demais cartógrafos. Sexa todo o descritivo e preciso que poida ao mover o marcador á posición correcta e inserir a súa nota.
       show: 
+        anonymous_warning: Esta nota inclúe comentarios de usuarios anónimos que deben verificarse independentemente.
+        closed_by: resolto por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> o %{time}
+        closed_by_anonymous: resolto por un anónimo o %{time}
         comment: Comentar
         comment_and_resolve: Comentar e resolver
+        commented_by: comentario de <a href='%{user_url}'>%{user}</a> o %{time}
+        commented_by_anonymous: comentario dun anónimo o %{time}
         hide: Agochar
+        opened_by: creado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> o %{time}
+        opened_by_anonymous: creado por un anónimo o %{time}
         permalink: Ligazón permanente
+        reopened_by: reactivado por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> o %{time}
+        reopened_by_anonymous: reactivado por un anónimo o %{time}
         resolve: Resolver
     site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Achegar o mapa para engadirlle unha nota
+      createnote_tooltip: Engadir unha nota ao mapa
+      createnote_zoom_alert: Cómpre achegar o mapa para engadirlle unha nota
       edit_disabled_tooltip: Achegue para editar o mapa
       edit_tooltip: Editar o mapa
       edit_zoom_alert: Debe achegar para editar o mapa
@@ -1125,6 +1139,15 @@ gl:
     sent_message_summary: 
       delete_button: Borrar
   note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Resolto hai %{when} por %{user}
+      closed_at_html: Resolto hai %{when}
+      commented_at_by_html: Cargado hai %{when} por %{user}
+      commented_at_html: Cargado hai %{when}
+      opened_at_by_html: Creado hai %{when} por %{user}
+      opened_at_html: Creado hai %{when}
+      reopened_at_by_html: Reactivado hai %{when} por %{user}
+      reopened_at_html: Reactivado hai %{when}
     entry: 
       comment: Comentario
       full: Nota completa
@@ -1136,7 +1159,14 @@ gl:
       heading: Notas de %{user}
       id: ID
       last_changed: Última modificación
+      subheading: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
+      title: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
     rss: 
+      closed: nota pechada (preto de %{place})
+      comment: comentario novo (preto de %{place})
+      description_area: Unha lista das notas recibidas, comentadas ou pechadas na súa zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Unha fonte de novas RSS para a nota %{id}
+      new: nota nova (preto de %{place})
       title: Notas do OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: