X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b653ace377aa47d2b0eba08e5c6f0dcd7622f00b..0d16fd57d46a4aaa1c170d79772e549bfadf288a:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index a00b30291..8e643997a 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -147,16 +147,14 @@ ru:
       manually_select: "ÐÑÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð´ÑÑÐ³ÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ"
       loaded_an_area_with_num_features: "ÐÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ {{num_features}} Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð². ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑÑÑ Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ. ÐÐ±ÑÑÐ½Ð¾ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÑ Ð»ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ 100 Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð² Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾. ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ»Ð° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸ÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ðº Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ. ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
       load_data: "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"
-      unable_to_load: "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°: ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ°"
-      must_be_smaller: "â ÑÐ»Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¹ (Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµ 0.25)"
+      unable_to_load_size: "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°: ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ° {{bbox_size}} â ÑÐ»Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¹ (Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµ {{max_bbox_size}})"
       loading: "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ°..."
       show_history: "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ"
       wait: "ÐÐ¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸ÑÐµ..."
-      history_for: "ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ"
+      history_for_feature: "ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ {{feature}}"
       details: "ÐÐµÑÐ°Ð»Ð¸"
       private_user: "ÑÐ°ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
-      edited_by: "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½"
-      at_timestamp: "Ð²"
+      edited_by_user_at_timestamp: "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½ {{user}} Ð² {{timestamp}}"
     tag_details:
       tags: "Ð¢ÐµÐ³Ð¸:"
     way_details: