X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b653ace377aa47d2b0eba08e5c6f0dcd7622f00b..42fc3ef5cc1e66edbb493094a5f6baf3ba12eed6:/config/locales/is.yml

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index b31da84be..11edf2758 100644
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -151,34 +151,31 @@ is:
       manually_select: "Velja annað svæði á kortinu"
       loaded_an_area_with_num_features: "Þú hefur valið svæði sem á eru {{num_features}} hlutir. Sumir vafrar höndla illa fleiri en 100 hluti í einu, en þú getur hlaðið þeim inn þrátt fyrir það ef þú telur þig geta höndlað það."
       load_data: "Hlaða inn gögnum"
-      unable_to_load: "Gat ekki hlaðið gögnum: Svæði af stærðinni"
-      must_be_smaller: "er of stórt, svæðið verður að vera minna en 0.25"
+      unable_to_load_size: "Gat ekki hlaðið gögnum: Svæði af stærðinni {{bbox_size}} er of stórt, svæðið verður að vera minna en {{max_bbox_size}}"
       loading: "Hleð inn gögnum..."
       show_history: "Sýna breytingarsögu"
       wait: "Augnablik..."
-      history_for: "Breytingarskrá fyrir"
+      history_for_feature: "Breytingarskrá fyrir {{feature}}"
       details: "Nánar"
-      private_user: "private user"
-      edited_by: "Breytt af"
-      at_timestamp: "klukkan"
+      private_user: "ónafngreindum"
+      edited_by_user_at_timestamp: "Breytt af {{user}} klukkan {{timestamp}}"
       object_list:
         heading: "Hlutir"
         back: "Aftur á listann yfir hluti á þessu svæði"
         type:
           node: "Hnúturinn"
           way: "Vegurinn"
-          relation: "Venslin"
         api: "Niðurhala þessu svæði úr forritunarviðmótinu"
         details: "Nánar"
         selected:
           type:
-            node: "Hnútur"
-            way: "Vegur"
+            node: "Hnútur {{id}}"
+            way: "Vegur {{id}}"
             # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
         history:
           type:
-            node: "hnút"
-            way: "veg"
+            node: "hnút {{id}}"
+            way: "veg {{id}}"
             # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
     tag_details:
       tags: "Eigindi:"
@@ -191,7 +188,7 @@ is:
     way_history:
       way_history: "Breytingarskrá vegs"
       way_history_title: "Breytingarskrá vegs: {{way_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}}"
+      download: "{{download_xml_link}} eða {{view_details_link}}"
       download_xml: "Hala niður á XML sniði"
       view_details: "sýna breytingarsögu"
     way: