X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b73e8f989b3c01bcbf7b6ec20698809b0e89e8f2..81d47fe50d236b96ed5956597b8c194d4ecb03bc:/config/locales/ru.yml diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index 584b560c6..20c479e18 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -317,7 +317,7 @@ ru: title: Нет такого пользователя view: leave_a_comment: Оставить комментарий - login: Логин + login: Представиться login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, чтобы оставить комментарий" save_button: Сохранить title: Дневники пользователя | {{user}} @@ -329,9 +329,9 @@ ru: embeddable_html: Встраиваемый HTML export_button: Экспортировать export_details: Данные OpenStreetMap распространяются на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0. - format: Формат + format: "Формат:" format_to_export: Формат экспорта - image_size: Размер изображения + image_size: "Размер изображения:" latitude: "Широта:" licence: Лицензия longitude: "Долгота:" @@ -414,7 +414,7 @@ ru: export_tooltip: Экспортировать данные карты gps_traces: GPS-треки gps_traces_tooltip: Работать с треками - help_wiki: Справка и Вики + help_wiki: Справка и вики help_wiki_tooltip: Справка и вики-сайт проекта help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Main_Page&uselang=ru history: История @@ -428,7 +428,7 @@ ru: zero: В вашем ящике нет непрочитанных сообщений intro_1: OpenStreetMap — это свободно редактируемая карта всего мира. Она сделана такими же людьми, как и вы. intro_2: OpenStreetMap позволяет совместно просматривать, изменять и использовать географические данные в любой точке Земли. - intro_3: Услуги хостинга для OpenStreetMap предоставлены {{ucl}} и {{bytemark}}. + intro_3: Услуги хостинга для OpenStreetMap предоставляют {{ucl}} и {{bytemark}}. intro_3_ucl: Центр UCL VR license: title: Данные OpenStreetMap лицензированы Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic @@ -460,7 +460,7 @@ ru: map: coordinates: "Координаты:" edit: Правка - view: Просмотр + view: Карта message: delete: deleted: Сообщение удалено @@ -581,7 +581,7 @@ ru: signup_confirm_html: click_the_link: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить регистрацию и просмотреть дополнительную информацию об OpenStreetMap current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: Category:Users_by_geographical_region." - get_reading: Узнайте больше об OpenStreetMap в вики

или блоге OpenGeoData, в котором ещё можно послушать подкасты! + get_reading: Прочтите об OpenStreetMap в вики, узнайте последние новости в блоге OpenStreetMap или в Twitter. Ознакомьтесь с историей проекта в блоге OpenGeoData, автором которого является Стив Коуст (Steve Coast), основатель OpenStreetMap, в этом блоге есть подкасты, которые также можно прослушать! greeting: Здравствуйте! hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на introductory_video: Вы можете просмотреть {{introductory_video_link}}. @@ -591,6 +591,7 @@ ru: video_to_openstreetmap: ознакомительное видео об OpenStreetMap wiki_signup: Вы можете зарегистрироваться в вики OpenStreetMap. signup_confirm_plain: + blog_and_twitter: "Ознакомиться с последними новостями через блог OpenStreetMap или Twitter:" click_the_link_1: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить click_the_link_2: регистрацию и прочитать больше об OpenStreetMap. current_user_1: Список пользователей, основанный на их местонахождении, @@ -599,7 +600,7 @@ ru: hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на introductory_video: "Вы можете посмотреть ознакомительное видео об OpenStreetMap здесь:" more_videos: "Здесь ещё больше видео:" - opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог OpenStreetMap, а ещё есть подкасты:" + opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог основателя OpenStreetMap — Стива Коуста (Steve Coast), здесь также можно найти подкасты:" the_wiki: "Почитать об OpenStreetMap в вики:" the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru user_wiki_1: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё @@ -766,6 +767,7 @@ ru: search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' больше примеров…" submit_text: -> where_am_i: Где я? + where_am_i_title: Опишите ваше местоположение, воспользовавшись инструментом поиска sidebar: close: Закрыть search_results: Результаты поиска @@ -808,8 +810,8 @@ ru: ago: "{{time_in_words_ago}} назад" by: "Автор:" count_points: "{{count}} точек" - edit: изменить - edit_map: Изменить карту + edit: править + edit_map: Править карту in: в map: карта more: подробнее @@ -840,7 +842,7 @@ ru: of: из showing: Страница view: - delete_track: Удалить трек + delete_track: Удалить этот трек description: "Описание:" download: скачать edit: править @@ -911,12 +913,12 @@ ru: auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен. create_account: зарегистрируйтесь email or username: "Эл. почта или имя пользователя:" - heading: Логин - login_button: Войти + heading: Представьтесь + login_button: Представиться lost password link: Забыли пароль? password: "Пароль:" - please login: Пожалуйста, войдите или {{create_user_link}}. - title: Логин + please login: Пожалуйста, представьтесь или {{create_user_link}}. + title: Представьтесь lost_password: email address: "Аадрес эл. почты:" heading: Забыли пароль?