X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b76bfe379e6527c9cfc2ced97aa615f8c2c45dd7..5c58f00c2e80bfe0e5b0665b74e5a973fabb2db4:/vendor/assets/iD/iD/locales/es.json

diff --git a/vendor/assets/iD/iD/locales/es.json b/vendor/assets/iD/iD/locales/es.json
index 666f75cd7..691bf358a 100644
--- a/vendor/assets/iD/iD/locales/es.json
+++ b/vendor/assets/iD/iD/locales/es.json
@@ -134,7 +134,8 @@
             "annotation": "{n} líneas combinadas.",
             "not_eligible": "Estos elementos no pueden ser fusionados.",
             "not_adjacent": "Estas líneas no pueden ser fusionadas porque no están conectadas",
-            "restriction": "Estas líneas no se pueden combinar porque al menos una es miembro de una relación de \"{relation}\"."
+            "restriction": "Estas líneas no se pueden combinar porque al menos una es miembro de una relación de \"{relation}\".",
+            "incomplete_relation": "Estos elementos no se pueden combinar porque al menos uno de ellos no se ha descargado por completo."
         },
         "move": {
             "title": "Mover",
@@ -400,16 +401,16 @@
                 "name": "Golf"
             },
             "category-landuse": {
-                "name": "Uso del suelo"
+                "name": "Uso de suelo"
             },
             "category-path": {
                 "name": "Sendero"
             },
             "category-rail": {
-                "name": "Vía de ferrocarril"
+                "name": "Ferrocarril"
             },
             "category-road": {
-                "name": "Carretera de tipología desconocida"
+                "name": "Carretera"
             },
             "category-route": {
                 "name": "Ruta"
@@ -428,14 +429,14 @@
                 "types": {
                     "access": "General",
                     "foot": "A pie",
-                    "motor_vehicle": "Estación de ferrocarril",
+                    "motor_vehicle": "Automóviles",
                     "bicycle": "Bicicletas",
                     "horse": "Caballos"
                 },
                 "options": {
                     "yes": {
                         "title": "Permitido",
-                        "description": "Acceso permitido por la ley; un derecho de paso"
+                        "description": "Acceso permitido por ley; un derecho de paso"
                     },
                     "no": {
                         "title": "Prohibido",
@@ -454,7 +455,7 @@
                         "description": "Acceso permitido según señales u ordenanzas locales específicas"
                     },
                     "destination": {
-                        "title": "Destinación",
+                        "title": "Destino",
                         "description": "Acceso permitido sólo para llegar a un destino concreto"
                     }
                 }
@@ -465,7 +466,6 @@
             "address": {
                 "label": "Dirección",
                 "placeholders": {
-                    "housename": "Nombre del edificio",
                     "number": "123",
                     "street": "Calle",
                     "city": "Ciudad",
@@ -481,6 +481,9 @@
             "aerialway/access": {
                 "label": "Acceso"
             },
+            "aerialway/bubble": {
+                "label": "Burbuja"
+            },
             "aerialway/capacity": {
                 "label": "Capacidad (por hora)",
                 "placeholder": "500, 2500, 5000..."
@@ -489,9 +492,16 @@
                 "label": "Duración (minutos)",
                 "placeholder": "1, 2, 3..."
             },
+            "aerialway/heating": {
+                "label": "Calentada"
+            },
             "aerialway/occupancy": {
+                "label": "Ocupación",
                 "placeholder": "2, 4, 8..."
             },
+            "aerialway/summer/access": {
+                "label": "Acceso (verano)"
+            },
             "aeroway": {
                 "label": "Tipo"
             },
@@ -551,6 +561,9 @@
             "covered": {
                 "label": "Cubierto"
             },
+            "crop": {
+                "label": "Cultivo"
+            },
             "crossing": {
                 "label": "Tipo"
             },
@@ -566,6 +579,9 @@
             "description": {
                 "label": "Descripción"
             },
+            "electrified": {
+                "label": "Electrificación"
+            },
             "elevation": {
                 "label": "Altura"
             },
@@ -580,13 +596,16 @@
                 "placeholder": "+31 42 123 4567"
             },
             "fee": {
-                "label": "Tarifa"
+                "label": "De pago"
             },
             "fire_hydrant/type": {
                 "label": "Tipo"
             },
             "fixme": {
-                "label": "Arreglame"
+                "label": "Arréglame"
+            },
+            "gauge": {
+                "label": "Gálibo"
             },
             "generator/method": {
                 "label": "Método"
@@ -611,6 +630,9 @@
             "historic": {
                 "label": "Tipo"
             },
+            "hoops": {
+                "placeholder": "1, 2, 4..."
+            },
             "iata": {
                 "label": "IATA"
             },
@@ -652,7 +674,7 @@
                 "label": "farola"
             },
             "location": {
-                "label": "Localización"
+                "label": "Ubicación"
             },
             "man_made": {
                 "label": "Tipo"
@@ -706,6 +728,9 @@
             "piste/difficulty": {
                 "label": "Dificultad"
             },
+            "piste/grooming": {
+                "label": "Adiestramiento"
+            },
             "piste/type": {
                 "label": "Tipo"
             },
@@ -718,6 +743,18 @@
             "railway": {
                 "label": "Tipo"
             },
+            "recycling/cans": {
+                "label": "Acepta latas"
+            },
+            "recycling/clothes": {
+                "label": "Acepta ropas"
+            },
+            "recycling/glass": {
+                "label": "Acepta vidrio"
+            },
+            "recycling/paper": {
+                "label": "Acepta papel"
+            },
             "ref": {
                 "label": "Referencia"
             },
@@ -760,6 +797,10 @@
             "shop": {
                 "label": "Tipo"
             },
+            "social_facility_for": {
+                "label": "Personas atendidas",
+                "placeholder": "Personas sin hogar, discapacitados, niños, etc"
+            },
             "source": {
                 "label": "Fuente"
             },
@@ -803,6 +844,9 @@
             "tree_type": {
                 "label": "Tipo"
             },
+            "trees": {
+                "label": "Árboles"
+            },
             "tunnel": {
                 "label": "Túnel"
             },
@@ -816,7 +860,7 @@
                 "label": "Tipo"
             },
             "website": {
-                "label": "Sitio Web",
+                "label": "Sitio web",
                 "placeholder": "http://ejemplo.com/"
             },
             "wetland": {
@@ -840,8 +884,35 @@
             "aerialway": {
                 "name": "Pista aérea"
             },
+            "aerialway/cable_car": {
+                "name": "Teleférico",
+                "terms": "transbordador, funicular, telecabina, telesilla, telesquí"
+            },
+            "aerialway/chair_lift": {
+                "name": "Ascensor de telesilla",
+                "terms": "telesquí, teleférico, funicular"
+            },
             "aerialway/gondola": {
-                "name": "Góndola"
+                "name": "Góndola",
+                "terms": "Telecabina"
+            },
+            "aerialway/magic_carpet": {
+                "name": "Ascensor de alfombra mágica"
+            },
+            "aerialway/platter": {
+                "name": "Ascensor de plato"
+            },
+            "aerialway/pylon": {
+                "name": "Pilón aéreo"
+            },
+            "aerialway/rope_tow": {
+                "name": "Ascensor de remolque de cuerda"
+            },
+            "aerialway/station": {
+                "name": "Estación aérea"
+            },
+            "aerialway/t-bar": {
+                "name": "Ascensor T-bar"
             },
             "aeroway": {
                 "name": "Aerovía",
@@ -880,7 +951,7 @@
                 "terms": "terminal, aeropuerto, finger, aeródromo"
             },
             "amenity": {
-                "name": "Servicios",
+                "name": "Servicio",
                 "terms": "servicios,instalaciones,equipamiento"
             },
             "amenity/arts_centre": {
@@ -918,15 +989,15 @@
                 "terms": "café,cafetería,bar"
             },
             "amenity/car_rental": {
-                "name": "Alquiler de vehículos",
+                "name": "Alquiler de automóviles",
                 "terms": "coche, auto, automóvil, alquiler, vehículo, rent, car"
             },
             "amenity/car_sharing": {
-                "name": "Vehículo compartido",
+                "name": "Automóvil compartido",
                 "terms": "Auto compartido, coche, automóvil"
             },
             "amenity/car_wash": {
-                "name": "Lavado de coches",
+                "name": "Lavado de automóviles",
                 "terms": "lavadero,lavado de coches"
             },
             "amenity/childcare": {
@@ -938,24 +1009,27 @@
                 "terms": "cinematógrafo,cine"
             },
             "amenity/clinic": {
-                "name": "Clínica"
+                "name": "Clínica",
+                "terms": "clínica, centro médico, hospital"
             },
             "amenity/clock": {
                 "name": "Reloj"
             },
             "amenity/college": {
-                "name": "Universidad",
+                "name": "Instituto",
                 "terms": "facultad,universidad,escuela profesional, instituto"
             },
             "amenity/courthouse": {
-                "name": "Palacio de Justicia",
+                "name": "Palacio de justicia",
                 "terms": "tribunal, magistratura, judicatura, audiencia,justicia"
             },
             "amenity/dentist": {
-                "name": "Dentista"
+                "name": "Dentista",
+                "terms": "dentista, odontólogo"
             },
             "amenity/doctor": {
-                "name": "Médico"
+                "name": "Médico",
+                "terms": "médico, doctor, facultativo, medicina, curador"
             },
             "amenity/drinking_water": {
                 "name": "Agua potable",
@@ -970,7 +1044,7 @@
                 "terms": "comida rápida,platos preparados"
             },
             "amenity/fire_station": {
-                "name": "Parque de bomberos",
+                "name": "Estación de bomberos",
                 "terms": "Estación de Bomberos, Bomberos"
             },
             "amenity/fountain": {
@@ -982,16 +1056,14 @@
                 "terms": "gasolinera,surtidor, estación de servicio"
             },
             "amenity/grave_yard": {
-                "name": "Camposanto",
+                "name": "Campo santo",
                 "terms": "cementerio,camposanto, necrópolis, sacramental"
             },
             "amenity/hospital": {
-                "name": "Hospital",
-                "terms": "clínica, sanatorio, policlínica, manicomio,hospital"
+                "name": "Terrenos de hospital"
             },
             "amenity/kindergarten": {
-                "name": "Jardín de infancia",
-                "terms": "parvulario,jardín de infancia,jardín infantil,kínder,educación inicial,parvulos,jardín de infantes,educación preescolar"
+                "name": "Terrenos del jardín de niños"
             },
             "amenity/library": {
                 "name": "Biblioteca",
@@ -1055,11 +1127,27 @@
                 "terms": "restaurante,restorán, comedor, ambigú, bufé, mesón, taberna"
             },
             "amenity/school": {
-                "name": "Escuela",
-                "terms": "escuela,colegio, academia, instituto, liceo, conservatorio"
+                "name": "Terrenos de escuelas"
             },
             "amenity/shelter": {
-                "name": "Refugio"
+                "name": "Refugio",
+                "terms": "albergue, abrigo, amparo, asilo, cobertizo, garita, refugio"
+            },
+            "amenity/social_facility": {
+                "name": "Instalación social"
+            },
+            "amenity/social_facility/food_bank": {
+                "name": "Banco de alimentos"
+            },
+            "amenity/social_facility/group_home": {
+                "name": "Grupo residencial"
+            },
+            "amenity/social_facility/homeless_shelter": {
+                "name": "Refugio de personas sin hogar",
+                "terms": "Refugio social"
+            },
+            "amenity/studio": {
+                "name": "Estudio"
             },
             "amenity/swimming_pool": {
                 "name": "Piscina",
@@ -1078,7 +1166,7 @@
                 "terms": "Teatro"
             },
             "amenity/toilets": {
-                "name": "Baños",
+                "name": "Aseos",
                 "terms": "baños, baño, aseo, letrina, lavabo, servicio, tocador, ducha"
             },
             "amenity/townhall": {
@@ -1093,7 +1181,8 @@
                 "name": "Máquina expendedora"
             },
             "amenity/veterinary": {
-                "name": "Veterinario"
+                "name": "Veterinario",
+                "terms": "veterinario, albéitar, mascotas, animales"
             },
             "amenity/waste_basket": {
                 "name": "Papelera",
@@ -1116,11 +1205,11 @@
                 "terms": "bolardo, baliza, noray, amarre, horquilla, poste, obstáculo"
             },
             "barrier/cattle_grid": {
-                "name": "Barrera canadiense",
+                "name": "Rejilla de retención",
                 "terms": "Paso con rejas para animales"
             },
             "barrier/city_wall": {
-                "name": "Muralla de la ciudad",
+                "name": "Muralla de ciudad",
                 "terms": "muralla, muro, pared, murallón, fortificación, fortaleza, cercado, baluarte, contrafuerte"
             },
             "barrier/cycle_barrier": {
@@ -1168,7 +1257,7 @@
                 "terms": "Cabina de peaje"
             },
             "barrier/wall": {
-                "name": "Pared",
+                "name": "Muro",
                 "terms": "muro, murete, tapia, pared, paredón, tabique, valla, muralla, cerca, dique"
             },
             "boundary/administrative": {
@@ -1183,10 +1272,43 @@
                 "name": "Apartamentos",
                 "terms": "apartamento, piso, vivienda, alojamiento, buhardilla, estudio, edificio"
             },
+            "building/barn": {
+                "name": "Granero, hórreo, silo, depósito de cereal, troj",
+                "terms": "Granero, hórreo, silo, depósito de cereal, troj"
+            },
+            "building/bunker": {
+                "name": "Búnker",
+                "terms": "Fortaleza"
+            },
+            "building/cabin": {
+                "name": "Cabina"
+            },
+            "building/cathedral": {
+                "name": "Catedral",
+                "terms": "Iglesia, Lugar de culto, templo, basílica, parroquia, santuario, oratorio, iglesia, basílica"
+            },
+            "building/chapel": {
+                "name": "Capilla"
+            },
+            "building/church": {
+                "name": "Iglesia",
+                "terms": "templo, basílica, capilla, colegiata, parroquia, santuario, ermita, oratorio,iglesia, basílica, catedral"
+            },
             "building/commercial": {
                 "name": "Edificio comercial",
                 "terms": "centro comercial, edificio comercial"
             },
+            "building/construction": {
+                "name": "Edificio en construcción",
+                "terms": "Edificio en construcción"
+            },
+            "building/detached": {
+                "name": "Casa unifamiliar",
+                "terms": "Chalet, unifamiliar"
+            },
+            "building/dormitory": {
+                "name": "Dormitorio"
+            },
             "building/entrance": {
                 "name": "Entrada",
                 "terms": "puerta, portal, vestíbulo, umbral, soportal, pórtico, abertura, acceso, boca, embocadura, agujero, hueco"
@@ -1195,6 +1317,20 @@
                 "name": "Garaje",
                 "terms": "garaje,cochera"
             },
+            "building/garages": {
+                "name": "Garajes",
+                "terms": "garajes, cocheras"
+            },
+            "building/greenhouse": {
+                "name": "Invernadero"
+            },
+            "building/hospital": {
+                "name": "Edificio de hospital",
+                "terms": "Hospital, sanatorio, Centro de primeros auxilios"
+            },
+            "building/hotel": {
+                "name": "Edificio de hotel"
+            },
             "building/house": {
                 "name": "Casa",
                 "terms": "domicilio, hogar, vivienda, morada, residencia"
@@ -1207,52 +1343,195 @@
                 "name": "Edificio industrial",
                 "terms": "fábrica,factoría, industria, manufactura, taller, empresa, explotación"
             },
+            "building/public": {
+                "name": "Edificio público"
+            },
             "building/residential": {
                 "name": "Edificio residencial",
                 "terms": "bloque"
             },
+            "building/retail": {
+                "name": "Edificio de ventas al por menor"
+            },
+            "building/roof": {
+                "name": "Tejado"
+            },
+            "building/school": {
+                "name": "Edificio escolar",
+                "terms": "Edificio colegio"
+            },
+            "building/shed": {
+                "name": "Cobertizo"
+            },
+            "building/stable": {
+                "name": "Establo de caballos",
+                "terms": "Cuadra de caballos, caballeriza, caballos"
+            },
+            "building/static_caravan": {
+                "name": "Caravana estática"
+            },
+            "building/terrace": {
+                "name": "Bloques de casas"
+            },
+            "building/train_station": {
+                "name": "Estación de ferrocarril",
+                "terms": "parada, alto, detención, apeadero, terminal, tren, ferrocarril"
+            },
+            "building/university": {
+                "name": "Edificio universitario"
+            },
+            "building/warehouse": {
+                "name": "Almacén",
+                "terms": "almacén, depósito, bodega, lonja, nave"
+            },
+            "craft/basket_maker": {
+                "name": "Fabricante de cestas"
+            },
             "craft/beekeeper": {
                 "name": "Apicultor"
             },
             "craft/blacksmith": {
                 "name": "Herrero"
             },
+            "craft/boatbuilder": {
+                "name": "Constructor de barco"
+            },
+            "craft/bookbinder": {
+                "name": "Encuadernador"
+            },
+            "craft/brewery": {
+                "name": "Cervecería"
+            },
+            "craft/carpenter": {
+                "name": "Carpintero",
+                "terms": "carpintero, ebanistería, ebanista, madera, madedero"
+            },
+            "craft/carpet_layer": {
+                "name": "Tapizador de alfombras"
+            },
+            "craft/caterer": {
+                "name": "Proveedor"
+            },
+            "craft/clockmaker": {
+                "name": "Relojero"
+            },
+            "craft/confectionary": {
+                "name": "Golosinas",
+                "terms": "golosinas, chucherías, caramelos"
+            },
+            "craft/dressmaker": {
+                "name": "Modista"
+            },
+            "craft/electrician": {
+                "name": "Electricista",
+                "terms": "electricista, iluminista, trabajo de electricista"
+            },
+            "craft/gardener": {
+                "name": "Jardinero"
+            },
+            "craft/glaziery": {
+                "name": "Vidriería"
+            },
+            "craft/handicraft": {
+                "name": "Artesanía"
+            },
             "craft/hvac": {
                 "name": "Aire acondicionado"
             },
             "craft/insulator": {
-                "name": "Aislante"
+                "name": "Aislador"
+            },
+            "craft/jeweler": {
+                "name": "Joyero",
+                "terms": "joyero, relojería, relojero, platería, orfebrería, orfebre"
+            },
+            "craft/key_cutter": {
+                "name": "Copista de llaves"
+            },
+            "craft/locksmith": {
+                "name": "Cerrajero",
+                "terms": "Cerrajero, cerraduras"
             },
             "craft/metal_construction": {
                 "name": "Construcción metálica"
             },
+            "craft/optician": {
+                "name": "Óptico",
+                "terms": "óptico, óptica, gafas"
+            },
+            "craft/painter": {
+                "name": "Pintor"
+            },
             "craft/photographer": {
-                "name": "Fotógrafo"
+                "name": "Fotógrafo",
+                "terms": "fotógrafo, retratista"
             },
             "craft/photographic_labratory": {
                 "name": "Laboratorio fotográfico"
             },
+            "craft/plasterer": {
+                "name": "Yesero",
+                "terms": "yeso, albañil, obra"
+            },
             "craft/plumber": {
                 "name": "Fontanero"
             },
             "craft/pottery": {
+                "name": "Cerámica",
                 "terms": "cerámica, cerasmista, alfarería, cantarería, alcaller, alfar"
             },
+            "craft/rigger": {
+                "name": "Armador"
+            },
+            "craft/roofer": {
+                "name": "Techador"
+            },
             "craft/saddler": {
+                "name": "Talabartero",
                 "terms": "guarnicionero, talabartero, guarnicería"
             },
             "craft/sailmaker": {
+                "name": "Velero",
                 "terms": "Fabricante de velas"
             },
+            "craft/sawmill": {
+                "name": "Aserradero"
+            },
+            "craft/scaffolder": {
+                "name": "Andamista"
+            },
             "craft/sculpter": {
+                "name": "Escultor",
                 "terms": "escultor, artista, cincelador, imaginero, tallista, modelista"
             },
             "craft/shoemaker": {
-                "name": "zapatero, remendón, zapatería, arreglo de zapatos"
+                "name": "Zapatero",
+                "terms": "zapatero, remendón"
+            },
+            "craft/stonemason": {
+                "name": "Albañil"
+            },
+            "craft/sweep": {
+                "name": "Deshollinador"
+            },
+            "craft/tailor": {
+                "name": "Sastre"
+            },
+            "craft/tiler": {
+                "name": "Solador"
+            },
+            "craft/tinsmith": {
+                "name": "Hojalatero"
             },
             "craft/upholsterer": {
                 "name": "Tapicero"
             },
+            "craft/watchmaker": {
+                "name": "Relojero"
+            },
+            "craft/window_construction": {
+                "name": "Construcción de ventanas"
+            },
             "embankment": {
                 "name": "Terraplén"
             },
@@ -1272,18 +1551,37 @@
                 "terms": "puerta, portal, vestíbulo, umbral, soportal, pórtico, abertura, acceso, boca, entrada, portilla"
             },
             "footway/crossing": {
-                "name": "Cruce peatonal"
+                "name": "Cruce peatonal",
+                "terms": "cruce, travesía, paso, cruzamiento, pasaje, vado, paseo, traviesa, paso de peatones"
             },
             "footway/sidewalk": {
                 "name": "Acera",
                 "terms": "acera, paso, bordillo, anden, borde, peatonal, peatón"
             },
+            "golf/bunker": {
+                "name": "Búnker"
+            },
             "golf/fairway": {
                 "name": "Calle"
             },
+            "golf/green": {
+                "name": "Putting Green"
+            },
             "golf/hole": {
                 "name": "Hoyo de golf"
             },
+            "golf/lateral_water_hazard": {
+                "name": "Obstáculo de agua lateral"
+            },
+            "golf/rough": {
+                "name": "Rough"
+            },
+            "golf/tee": {
+                "name": "Tee Box"
+            },
+            "golf/water_hazard": {
+                "name": "Obstáculo de agua"
+            },
             "highway": {
                 "name": "Vía",
                 "terms": "calle, cañada, ronda, carril, pista, ruta, arteria, rúa, trayecto, avenida, carretera, paseo, camino, senda"
@@ -1301,11 +1599,11 @@
                 "terms": "cruce peatonal, paso peatonal, paso de cebra, paso de peatones, paso semafórico"
             },
             "highway/cycleway": {
-                "name": "Senda ciclable",
+                "name": "Sendero ciclista",
                 "terms": "Camino para bicicletas"
             },
             "highway/footway": {
-                "name": "Senda peatonal",
+                "name": "Sendero peatonal",
                 "terms": "Camino peatonal"
             },
             "highway/living_street": {
@@ -1329,7 +1627,7 @@
                 "terms": "enlace, acceso, autopista, autovía, salida"
             },
             "highway/path": {
-                "name": "Camino",
+                "name": "Sendero",
                 "terms": "vereda, sendero, camino, vía, calzada, ramal, trocha, atajo, travesía, huella, rastro"
             },
             "highway/pedestrian": {
@@ -1349,7 +1647,8 @@
                 "terms": "calle, vía, paseo, avenida, bulevar, rambla, ronda, carrera, arteria, corredera, callejón, travesía, pasadizo, pasaje, rúa, vial, costanilla, callejuela"
             },
             "highway/rest_area": {
-                "name": "Área de Descanso"
+                "name": "Área de descanso",
+                "terms": "Área de descanso"
             },
             "highway/road": {
                 "name": "Carretera sin categoría conocida",
@@ -1388,25 +1687,27 @@
                 "terms": "aparcamiento, parking"
             },
             "highway/services": {
-                "name": "Área de Servicio"
+                "name": "Área de servicio",
+                "terms": "área de servicios, área de descanso"
             },
             "highway/steps": {
                 "name": "Escaleras",
                 "terms": "escalera, escalinata, grada, gradería, escala, escalerilla, peldaños, escalones"
             },
             "highway/stop": {
-                "name": "Señal de Stop"
+                "name": "Señal de Stop",
+                "terms": "señal de detención, señal de parada, señal, stop, detención, parada"
             },
             "highway/tertiary": {
-                "name": "Carretera local",
+                "name": "Carretera ternaria",
                 "terms": "calle, ronda, carril, ruta, arteria, rúa, trayecto, avenida, carretera, paseo, camino, vía, local, terciaria"
             },
             "highway/tertiary_link": {
-                "name": "Enlace a carretera local",
+                "name": "Enlace a carretera ternaria",
                 "terms": "enlace, unión, cruce, calle, ronda, carril, ruta, arteria, rúa, trayecto, avenida, carretera, paseo, camino, vía, local, terciaria"
             },
             "highway/track": {
-                "name": "Pista",
+                "name": "Camino",
                 "terms": "Vía"
             },
             "highway/traffic_signals": {
@@ -1414,11 +1715,11 @@
                 "terms": "señal, tráfico, semáforo"
             },
             "highway/trunk": {
-                "name": "Carretera principal",
+                "name": "Carretera troncal",
                 "terms": "Carretera principal"
             },
             "highway/trunk_link": {
-                "name": "Enlace a carretera principal",
+                "name": "Enlace a carretera troncal",
                 "terms": "Enlace principal"
             },
             "highway/turning_circle": {
@@ -1426,7 +1727,7 @@
                 "terms": "círculo, giro, retorno, cul de sac"
             },
             "highway/unclassified": {
-                "name": "Carretera sin clasificación",
+                "name": "Carretera no clasificada",
                 "terms": "Carretera sin clasificación"
             },
             "historic": {
@@ -1458,23 +1759,23 @@
                 "terms": "restos, escombros, cascotes, vestigios, reliquias, despojos"
             },
             "historic/wayside_cross": {
-                "name": "Crucero",
+                "name": "Cruz al borde del camino",
                 "terms": "crucero, cruz, humilladero"
             },
             "historic/wayside_shrine": {
-                "name": "Humilladero",
+                "name": "Santuario al borde del camino",
                 "terms": "santuario, humilladero, crucero, cruz, sagrario"
             },
             "landuse": {
-                "name": "Uso del suelo",
+                "name": "Uso de suelo",
                 "terms": "uso, suelo, usos"
             },
             "landuse/allotments": {
-                "name": "Huertos de ocio",
+                "name": "Huertos comunitarios",
                 "terms": "parcela,solar, terreno, superficie, tierra, propiedad, zona, fracción, parte, trozo"
             },
             "landuse/basin": {
-                "name": "Cuenca ",
+                "name": "Cuenca",
                 "terms": "Cuenca"
             },
             "landuse/cemetery": {
@@ -1482,7 +1783,7 @@
                 "terms": "cementerio, camposanto, necrópolis, sacramental"
             },
             "landuse/commercial": {
-                "name": "de negocios",
+                "name": "Comercial",
                 "terms": "Comercial"
             },
             "landuse/construction": {
@@ -1494,14 +1795,15 @@
                 "terms": "Granja"
             },
             "landuse/farmland": {
-                "name": "Tierra de labranza"
+                "name": "Tierra de labranza",
+                "terms": "granja, tierra de cultivo"
             },
             "landuse/farmyard": {
                 "name": "Tierras de cultivo",
                 "terms": "Edificios de la granja"
             },
             "landuse/forest": {
-                "name": "Bosque",
+                "name": "Bosque forestal",
                 "terms": "Bosque"
             },
             "landuse/grass": {
@@ -1529,7 +1831,7 @@
                 "terms": "zona, residencial, urbano"
             },
             "landuse/retail": {
-                "name": "Zona comercial",
+                "name": "Venta al por menor",
                 "terms": "negocio, venta, comercio, tienda, despacho, colmado, al por menor"
             },
             "landuse/vineyard": {
@@ -1564,7 +1866,7 @@
                 "terms": "parque, jardín"
             },
             "leisure/pitch": {
-                "name": "Cancha de deporte",
+                "name": "Cancha deportiva",
                 "terms": "cancha, frontón, campo, pista, polideportivo, terreno de juego, juego, deporte"
             },
             "leisure/pitch/american_football": {
@@ -1576,7 +1878,7 @@
                 "terms": "Campo de Beisbol"
             },
             "leisure/pitch/basketball": {
-                "name": "Cancha de Baloncesto",
+                "name": "Cancha de baloncesto",
                 "terms": "Cancha de Baloncesto"
             },
             "leisure/pitch/skateboard": {
@@ -1684,10 +1986,15 @@
                 "terms": "Aerodromo, Aeropuerto, Pista"
             },
             "military/barracks": {
-                "name": "Cuartel"
+                "name": "Cuartel",
+                "terms": "cuartel, barracones, acantonamiento, acuartelamiento, campamento"
             },
             "military/bunker": {
-                "name": "Búnker"
+                "name": "Búnker",
+                "terms": "búnker, refugio subterráneo"
+            },
+            "military/range": {
+                "name": "Rango militar"
             },
             "natural": {
                 "name": "Natural",
@@ -1736,7 +2043,7 @@
                 "terms": "monte bajo, maleza, matorral, mata, monte"
             },
             "natural/spring": {
-                "name": "Fuente o manantial",
+                "name": "Manantial",
                 "terms": "Manantial"
             },
             "natural/tree": {
@@ -1752,7 +2059,7 @@
                 "terms": "agua, lago, laguna, ibón, estanque, embalse, pantano, balsa"
             },
             "natural/water/pond": {
-                "name": "Balsa de agua",
+                "name": "Estanque",
                 "terms": "Estanque"
             },
             "natural/water/reservoir": {
@@ -1840,6 +2147,9 @@
                 "name": "Agencia de viajes",
                 "terms": "agencia, viaje, vacaciones, turismo, excursión"
             },
+            "piste": {
+                "name": "Pista/Sendero de ski"
+            },
             "place": {
                 "name": "Lugar",
                 "terms": "sitio, emplazamiento, parte, punto, lado, espacio, zona, área, paraje, lugar"
@@ -1850,7 +2160,7 @@
             },
             "place/hamlet": {
                 "name": "Aldea",
-                "terms": "aldea, caserío, poblado, pueblo, aldehuela, aldeorrio, villorrio, pueblecito"
+                "terms": "aldea, caserío, poblado, pueblo, aldehuela, aldeorrio, villorrio, localidad, barrio, vecindario"
             },
             "place/island": {
                 "name": "Isla",
@@ -1877,7 +2187,7 @@
                 "terms": "Punto"
             },
             "power": {
-                "name": "Línea eléctrica de baja o media tensión",
+                "name": "Línea eléctrica",
                 "terms": "Energía"
             },
             "power/generator": {
@@ -1911,7 +2221,8 @@
                 "name": "Plataforma"
             },
             "public_transport/stop_position": {
-                "name": "Punto de parada"
+                "name": "Punto de parada",
+                "terms": "punto de detención, stop, parada"
             },
             "railway": {
                 "name": "Ferrocarril",
@@ -1937,15 +2248,18 @@
                 "terms": "Paso a nivel"
             },
             "railway/monorail": {
-                "name": "Monorraíl ",
+                "name": "Monorraíl",
                 "terms": "Monorail"
             },
+            "railway/narrow_gauge": {
+                "name": "Carril de vía estrecha"
+            },
             "railway/platform": {
                 "name": "Andén",
                 "terms": "Andén de ferrocarril"
             },
             "railway/rail": {
-                "name": "Raíl",
+                "name": "Riel",
                 "terms": "Rail"
             },
             "railway/station": {
@@ -1969,7 +2283,7 @@
                 "terms": "Relación, Vínculo, Asociación"
             },
             "route/ferry": {
-                "name": "Ruta de Ferry",
+                "name": "Ruta de ferry",
                 "terms": "ruta, ferry, transbordador, lancha, embarcación"
             },
             "shop": {
@@ -1980,8 +2294,12 @@
                 "name": "Licorería",
                 "terms": "licor, trago, bebida, alcohol, tienda, licorería"
             },
+            "shop/art": {
+                "name": "Tienda de arte",
+                "terms": "Galería de arte"
+            },
             "shop/bakery": {
-                "name": "Panadería o pastelería",
+                "name": "Panadería",
                 "terms": "panadería, horno, tahona, tienda, pastelería, confitería, pastel, pan, bollería, bollo"
             },
             "shop/beauty": {
@@ -1996,6 +2314,9 @@
                 "name": "Tienda de bicicletas",
                 "terms": "tienda de bicicletas, bici"
             },
+            "shop/bookmaker": {
+                "name": "Librero"
+            },
             "shop/books": {
                 "name": "Librería",
                 "terms": "librería, venta de libros"
@@ -2013,11 +2334,11 @@
                 "terms": "concesionario, coches, automóviles, carros, vehículos, venta"
             },
             "shop/car_parts": {
-                "name": "Tienda de componente de vehículos",
+                "name": "Tienda de partes de automóviles",
                 "terms": "repuestos, tienda, automóvil, vehículo, carro, coche, piezas, almacén"
             },
             "shop/car_repair": {
-                "name": "Taller de reparación de vehículos",
+                "name": "Taller de reparación de automóviles",
                 "terms": "reparación, automóvil, vehículo, carro, coche, taller"
             },
             "shop/chemist": {
@@ -2045,7 +2366,7 @@
                 "terms": "delicatessen, tienda, comestibles, gourmet, exquisiteces, comida"
             },
             "shop/department_store": {
-                "name": "Almacén",
+                "name": "Grandes almacenes",
                 "terms": "grandes almacenes, comercio, negocio, tienda, gran superficie"
             },
             "shop/doityourself": {
@@ -2061,7 +2382,7 @@
                 "terms": "electrónica, electrodoméstico, aparato, televisión, sonido, tienda, electrotécnica"
             },
             "shop/farm": {
-                "name": "Expositor de productos"
+                "name": "Exposición de productos"
             },
             "shop/fishmonger": {
                 "name": "Pescadería",
@@ -2072,7 +2393,7 @@
                 "terms": "floristería, florista, flores, ramos, plantas, tienda, comercio"
             },
             "shop/furniture": {
-                "name": "Tienda de muebles",
+                "name": "Mueblería",
                 "terms": "mueble, mobiliario, utensilio, armario, mesa, silla, tienda, decoración, cocina"
             },
             "shop/garden_centre": {
@@ -2095,7 +2416,7 @@
                 "terms": "Ferreteria"
             },
             "shop/hifi": {
-                "name": "Tienda de sonido"
+                "name": "Tienda de equipos de sonido"
             },
             "shop/jewelry": {
                 "name": "Joyería",
@@ -2112,6 +2433,9 @@
             "shop/locksmith": {
                 "name": "Cerrajero"
             },
+            "shop/lottery": {
+                "name": "Lotería"
+            },
             "shop/mall": {
                 "name": "Centro comercial",
                 "terms": "mall,centro comercial,plaza comercial"
@@ -2128,7 +2452,7 @@
                 "terms": "música, melodía, tienda, disco, dvd, vinilo, lp, sonido, discografía, cantante, banda, grupo, rock, soul, pop, reggea, heavy, metal, rap, blues, clásica, cumbia, salsa"
             },
             "shop/newsagent": {
-                "name": "Quiosco de prensa",
+                "name": "Vendedor de periódicos",
                 "terms": "vendedor, periódicos, revistas, kiosco, quiosco, puesto, prensa, publicación, diario"
             },
             "shop/optician": {
@@ -2205,20 +2529,20 @@
                 "name": "Parque de carabanas"
             },
             "tourism/chalet": {
-                "name": "Cabaña o bungalow",
+                "name": "Cabaña",
                 "terms": "casa"
             },
             "tourism/guest_house": {
-                "name": "Pensión",
-                "terms": "hostal,hotel,pensión"
+                "name": "Casa de huéspedes",
+                "terms": "hostal, hotel, pensión, B&B, Bed & Breakfast, casa rural, bed and breakfast, posada, cama y desayuno, alojamiento, alojamiento rural, agroturismo, casa de aldea, casa de labranza, hostería"
             },
             "tourism/hostel": {
                 "name": "Albergue",
-                "terms": "hostal,hotel,pensión"
+                "terms": "hostal, hotel, pensión, alojamiento, albergue, hostería"
             },
             "tourism/hotel": {
                 "name": "Hotel",
-                "terms": "hotel,hostal,pensión"
+                "terms": "hotel, hostal, pensión, alojamiento"
             },
             "tourism/information": {
                 "name": "Información",
@@ -2226,7 +2550,7 @@
             },
             "tourism/motel": {
                 "name": "Motel",
-                "terms": "hostal,hotel.motel,pensión"
+                "terms": "hostal, hotel, motel, pensión, alojamiento"
             },
             "tourism/museum": {
                 "name": "Museo",
@@ -2237,13 +2561,15 @@
                 "terms": "picnic,barbacoa,espercimiento"
             },
             "tourism/theme_park": {
-                "name": "Parque temático"
+                "name": "Parque temático",
+                "terms": "parque temático, parque de atracciones, atracciones"
             },
             "tourism/viewpoint": {
-                "name": "Vista panorámica"
+                "name": "Vista panorámica",
+                "terms": "oteadero, punto de vista, mirador, vistas"
             },
             "tourism/zoo": {
-                "name": "Zoo",
+                "name": "Zoológico",
                 "terms": "zoo, zoológico "
             },
             "type/boundary": {
@@ -2255,7 +2581,7 @@
                 "terms": "frontera, límite, confín, linde, divisoria, borde"
             },
             "type/multipolygon": {
-                "name": "Multipoligono",
+                "name": "Multipolígono",
                 "terms": "multipolígono, polígono, múltiple, multi-polígono"
             },
             "type/restriction": {
@@ -2267,25 +2593,30 @@
                 "terms": "ruta,recorrido,línea"
             },
             "type/route/bicycle": {
-                "name": "Ruta en bicicleta"
+                "name": "Ruta de bicicleta"
             },
             "type/route/bus": {
-                "name": "Ruta del colectivo"
+                "name": "Ruta de bus",
+                "terms": "ruta de autobús, ruta de bus, línea de autobús, recorrido, trayecto, itinerario, bus, autobús"
             },
             "type/route/detour": {
-                "name": "Ruta de desvío"
+                "name": "Ruta de desvío",
+                "terms": "ruta de desvío, dirección alternativa, alternativa, ruta, itinerario alternativo,"
             },
             "type/route/ferry": {
-                "name": "Ruta de Ferry"
+                "name": "Ruta de ferry",
+                "terms": "ruta, itinerario, rumbo, dirección, trayecto, ferry, transbordador"
             },
             "type/route/foot": {
-                "name": "Ruta a pie"
+                "name": "Ruta a pie",
+                "terms": "ruta, itinerario, rumbo, dirección, trayecto, peatonal, pie, senderismo , camino, derrotero, vía"
             },
             "type/route/hiking": {
                 "name": "Ruta de senderismo"
             },
             "type/route/pipeline": {
-                "name": "Ruta de tubería"
+                "name": "Ruta de tubería",
+                "terms": "ruta, itinerario, rumbo, dirección, trayecto, ferry, trasbordador, tubería, gasoducto, oleoducto, conducto, cañería"
             },
             "type/route/power": {
                 "name": "Ruta de red elécrica"
@@ -2303,7 +2634,8 @@
                 "name": "Ruta maestra"
             },
             "vertex": {
-                "name": "Otro"
+                "name": "Otro",
+                "terms": "diferente, distinto, ajeno, otro"
             },
             "waterway": {
                 "name": "Vía fluvial",
@@ -2327,7 +2659,7 @@
                 "terms": "río, torrente, arroyo, torrentera, riachuelo, riacho, afluente, regato"
             },
             "waterway/riverbank": {
-                "name": "Ribera de un río",
+                "name": "Ribera de río",
                 "terms": "borde, orilla, ribazo, riba, ribera"
             },
             "waterway/stream": {