X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b7834aa827abb2cb7aff4ce3c6c05ced42820b67..7fc00c9314b6d774616ec9bb298f7a4dd2c63b8d:/config/locales/uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index a1713063c..0b5b1a0cd 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: AS
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Alex Blokha
 # Author: Alex Khimich
 # Author: Andrew J.Kurbiko
@@ -17,6 +18,7 @@
 # Author: Dubyk
 # Author: Dudka
 # Author: Green Zero
+# Author: Gzhegozh
 # Author: KEL
 # Author: Macofe
 # Author: Movses
@@ -41,6 +43,10 @@ uk:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: не схоже на коректну адресу електронної пошти
+        email_address_not_routable: не маршрутизований
     models:
       acl: Перелік обмеження доступу
       changeset: Набір змін
@@ -272,6 +278,7 @@ uk:
       reopened_by_anonymous: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         тому</abbr>
       hidden_by: Приховано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} тому</abbr>
+      report: Повідомити про цю примітку
     query:
       title: Отримати об’єкти
       introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч.
@@ -302,7 +309,7 @@ uk:
       empty_user: Немає наборів змін від цього учасника.
       no_more: Наборів змін більше не знайдено.
       no_more_area: Наборів змін на цій ділянці більше немає.
-      no_more_user: Немає більше наборів змін від цього учасника.
+      no_more_user: Наборів редагувань від цього учасника більше немає.
       load_more: Завантажити ще
     timeout:
       sorry: На жаль, список наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
@@ -322,19 +329,19 @@ uk:
   diary_entries:
     new:
       title: Створити новий запис у щоденнику
-      publish_button: Опублікувати
+      publish_button: Оприлюднити
     index:
-      title: Щоденник користувача
+      title: Щоденники користувачів
       title_friends: Щоденники друзів
       title_nearby: Щоденники користувачів поряд з вами
       user_title: Щоденник користувача %{user}
       in_language_title: Записи щоденника мовою %{language}
       new: Нова нотатка у щоденнику
       new_title: Зробити новий запис у моєму щоденнику
-      no_entries: В щоденнику немає записів
+      no_entries: У щоденнику немає записів
       recent_entries: Останні записи в щоденнику
-      older_entries: Старі записи
-      newer_entries: Нові записи
+      older_entries: Старіші записи
+      newer_entries: Новіші записи
     edit:
       title: Редагувати нотатку
       subject: 'Тема:'
@@ -350,18 +357,18 @@ uk:
       title: Щоденник користувача %{user} | %{title}
       user_title: Щоденник користувача %{user}
       leave_a_comment: Лишити коментар
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, щоб залишити коментар'
-      login: Ввійдіть
+      login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, аби залишити коментар'
+      login: Увійти
       save_button: Зберегти
     no_such_entry:
-      title: Немає такого запису в щоденнику
+      title: Нема такого запису в щоденнику
       heading: Немає запису з id %{id}
       body: На жаль, запис чи коментар з id %{id} не знайдені. Перевірте правильність
         введення адреси. Можливо, посилання, на яке ви перейшли, хибне.
     diary_entry:
       posted_by: 'Додано користувачем %{link_user} %{created}, мова: %{language_link}'
-      comment_link: Коментувати запис
-      reply_link: Відповісти на запис
+      comment_link: Коментувати
+      reply_link: Відповісти
       comment_count:
         few: '%{count} коментарі'
         one: '%{count} коментар'
@@ -1881,8 +1888,8 @@ uk:
       flash token bad: Неможливо знайти такий код підтвердження, перевірте посилання.
     new:
       title: Реєстрація
-      no_auto_account_create: На жаль, ми в даний час не в змозі створити для вас
-        обліковий запис автоматично.
+      no_auto_account_create: На жаль, наразі ми не в змозі створити для вас обліковий
+        запис автоматично.
       contact_webmaster: Будь ласка, зверніться до <a href="%{webmaster}">вебмайстра</a>
         з проханням створити подібний обліковий запис. Ми спробуємо це зробити та
         відповісти настільки швидко, наскільки це можливо.
@@ -1918,15 +1925,11 @@ uk:
     terms:
       title: Умови співпраці
       heading: Умови співпраці
-      read and accept: Будь ласка, ознайомтеся з угодою нижче і натисніть кнопку «Приймаю»
-        для підтвердження того, що ви згодні з умовами цієї угоди для існуючих і майбутніх
-        внесків.
       consider_pd: На додаток до зазначеної угоди, я вважаю, що мій внесок є суспільним
         надбанням
       consider_pd_why: що це?
       guidance: 'Інформація, яка допоможе зрозуміти ці терміни: <a href="%{summary}">скорочений
         опис</a> і деякі <a href="%{translations}">неофіційні переклади</a>'
-      agree: Приймаю
       decline: Відхилити
       you need to accept or decline: Будь ласка, прочитайте, а потім або прийміть
         або відхиліть нові Умови Участі.
@@ -2288,7 +2291,7 @@ uk:
     mine:
       title: Нотатки створені чи прокоментовані користувачем %{user}
       heading: Нотатки користувача %{user}
-      subheading: Нотатки, створені чи прокоментовані користувачем %{user}
+      subheading_html: Нотатки, створені чи прокоментовані користувачем %{user}
       id: Номер
       creator: Автор
       description: Опис