X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b797d054906842c6602cdbf2296b4554b6f6f524..011237c2c5c82a638e3bbd5b78196baea576a5a9:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 0477b0c49..886ed19ee 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -57,22 +57,22 @@ he:
         latitude: "קו רוחב"
         longitude: "קו אורך" 
         public: "Public"
-        description: "Description"
+        description: "תאור"
       message:
-        sender: "Sender"
-        title: "Title"
-        body: "Body"
-        recipient: "Recipient"
+        sender: "שולחת"
+        title: "כותרת"
+        body: "גוף"
+        recipient: "נמען"
       user:
         email: "Email"
-        active: "Active"
+        active: "פעיל"
         display_name: "Display Name"
-        description: "Description"
+        description: "תאור"
         languages: "שפות"
-        pass_crypt: "Password"
+        pass_crypt: "סיסמה"
   map:
-    view: View
-    edit: Edit
+    view: "תצוגה"
+    edit: "עריכה"
     coordinates: "Coordinates:"
   browse:
     changeset:
@@ -145,19 +145,16 @@ he:
       zoom_or_select: "Zoom in or select an area of the map to view"
       drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area"
       manually_select: "Manually select a different area"
-      loaded_an_area: "You have loaded an area which contains"
-      browsers: "features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quanity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below."
+      loaded_an_area_with_num_features: "You have loaded an area which contains {{num_features}} features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quanity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below."
       load_data: "Load Data"
-      unable_to_load: "Unable to load: Bounding box size of"
-      must_be_smaller: "is too large (must be smaller than 0.25)"
+      unable_to_load_size: "Unable to load: Bounding box size of {{bbox_size}} is too large (must be smaller than {{max_bbox_size}})"
       loading: "Loading..."
       show_history: "Show History"
       wait: "Wait..."
-      history_for: "History for"
+      history_for_feature: "History for {{feature}}"
       details: "Details"
       private_user: "private user"
-      edited_by: "Edited by"
-      at_timestamp: "at"
+      edited_by_user_at_timestamp: "Edited by {{user}} at {{timestamp}}"
     tag_details:
       tags: "Tags:"
     way_details:
@@ -243,6 +240,7 @@ he:
       marker_text: Diary entry location
     view:
       title: "Users' diaries | {{user}}"
+      user_title: "{{user}}'s diary"
       leave_a_comment: "Leave a comment"
       save_button: "Save"
     no_such_entry:
@@ -383,8 +381,8 @@ he:
       back_to_inbox: "Back to inbox"
       message_sent: "Message sent"
     no_such_user:
-      no_such_user: "No such user or message"
-      sorry: "Sorry there is no user or message with that name or id"
+      heading: "No such user or message"
+      body: "Sorry there is no user or message with that name or id"
     outbox: 
       title: "Outbox"
       my_inbox: "My {{inbox_link}}"
@@ -448,16 +446,16 @@ he:
       uploaded_at: "Uploaded at:"
       points: "Points:"
       start_coord: "Start coordinate:"
-      edit: "edit"
+      edit: "עריכה"
       owner: "Owner:"
-      description: "Description:"
+      description: ":תאור"
       tags: "Tags:"
       save_button: "Save Changes"
     no_such_user:
-      no_such_user: "Sorry, there is no user with the name {{name}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+      body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     trace_form:
       upload_gpx: "Upload GPX File"
-      description: "Description"
+      description: "תאור"
       tags: "Tags"
       public: "Public?"
       upload_button: "Upload"
@@ -477,9 +475,9 @@ he:
       points: "Points:"
       start_coordinates: "Start coordinate:"
       map: "map"
-      edit: "edit"
+      edit: "עריכה"
       owner: "Owner:"
-      description: "Description:"
+      description: ":תאור"
       tags: "Tags"
       none: "None"
       make_public: "Make this track public permanently"
@@ -497,7 +495,7 @@ he:
       more: "more"
       trace_details: "View Trace Details"
       view_map: "View Map"
-      edit: "edit"
+      edit: "עריכה"
       edit_map: "Edit Map"
       public: "PUBLIC"
       private: "PRIVATE"
@@ -571,7 +569,7 @@ he:
       delete image: Delete Image
       upload an image: Upload an image
       add image: Add Image
-      description: Description
+      description: "תאור"
       user location: User location
       no home location: "No home location has been set."
       if set location: "If you set your location, a pretty map and stuff will appear below. You can set your home location on your {{settings_link}} page."
@@ -629,5 +627,5 @@ he:
       failed: "Sorry, failed to add {{name}} as a friend."
       already_a_friend: "You are already friends with {{name}}."
     remove_friend:
-      success: "{{name} was removed from your friends."
+      success: "{{name}} was removed from your friends."
       not_a_friend: "{{name}} is not one of your friends."