X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b7b76e84630fa8c834ecac852f4cb1d4a6e3916f..6ff6b2f5273df9dfa2497f89b97609182d38a61f:/config/locales/zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 8c0f6b127..ab49805a4 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -12,6 +12,13 @@
 # Author: StephDC
 # Author: Wrightbus
 zh-TW: 
+  about_page: 
+    community_driven_title: 社群參與
+    local_knowledge_html: "OpenStreetMap 強調當地的知道。貢獻者使用\n航照圖、GPS 裝置與低科技的地區地圖來驗證 OSM\n是正確而即時的。"
+    local_knowledge_title: 當地的知識
+    next: 下一頁
+    open_data_title: 開放資料
+    partners_title: 合作夥伴
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
@@ -845,6 +852,9 @@ zh-TW:
           water_point: 取水處
           waterfall: 瀑布
           weir: å °
+  help_page: 
+    welcome: 
+      title: 歡迎來到 OSM
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -904,6 +914,7 @@ zh-TW:
       text: 這這個翻譯頁面和 %{english_original_link} 在事件上有衝突時，英文(English)網頁會有較高的優先權
       title: 關於這個翻譯
     legal_babble: 
+      contributors_footer_1_html: "需要這些進一步資訊，以及其他用來協助改進\n OpenStreetMap 的資源，請查閱 OpenStreetMap Wiki 上的 <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">貢獻者\n頁面</a>。"
       contributors_title_html: 我們的貢獻者
       infringement_title_html: 侵犯版權
       intro_1_html: OpenStreetMap為<i>開放資料</i>，以<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">開放資料共用 開放資料庫</a>（ODbL）授權。
@@ -970,6 +981,9 @@ zh-TW:
       wrong_user: 您已經以「%{user}」的身分登入，但是您想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身分登入以回覆這個訊息。
     sent_message_summary: 
       delete_button: 刪除
+  note: 
+    rss: 
+      title: OpenStreetMap 筆記
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: 您也可以在 %{readurl} 閱讀評論，並且在 %{commenturl} 留下評論或在 %{replyurl} 回覆
@@ -1016,6 +1030,9 @@ zh-TW:
     message_notification: 
       header: "%{from_user} 透過 OpenStreetMap 寄給您主旨為 %{subject} 的訊息："
       hi: "%{to_user}您好，"
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: 匿名使用者
+      greeting: 您好，
     signup_confirm: 
       greeting: 您好！
       subject: "[OpenStreetMap] 歡迎加入OpenStreetMap"
@@ -1027,8 +1044,17 @@ zh-TW:
       allow_write_api: 修改地圖。
       allow_write_diary: 建立日記、註解和設定朋友。
       allow_write_gpx: 上傳 GPS 軌跡。
+      allow_write_notes: 修改節點。
       allow_write_prefs: 修改您的使用者偏好設定。
       request_access: 應用程式 %{app_name} 要求存取您的帳號，%{user}。請確定您要讓此應用程式使用下列功能。您可以依自己的意思選擇。
+    oauthorize_failure: 
+      denied: 您已拒絕應用程式 %{app_name} 存取您的帳號。
+      invalid: 授權記號是不正確。
+      title: 授權請求失敗
+    oauthorize_success: 
+      allowed: 您已授權應用程式 %{app_name} 存取您的帳號。
+      title: 授權請求允許
+      verification: 驗證碼是 %{code}。
     revoke: 
       flash: 您已經註銷 %{application} 的記號。
   oauth_clients: 
@@ -1103,6 +1129,7 @@ zh-TW:
     edit: 
       anon_edits_link_text: 了解為什麼這很重要。
       flash_player_required: 您需要 Flash player 才能使用 Potlatch，OpenStreetMap Flash 編輯器。您可以<a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">在 Adobe.com 下載 Flash Player</a>。<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">還有其他許多選擇</a>也可以編輯 OpenStreetMap。
+      id_not_configured: iD 尚未設定
       no_iframe_support: 您的瀏覽器不支持 HTML 嵌入式框架，這是這項功能所必要的。
       not_public: 您尚未將您的編輯開放至公領域。
       not_public_description: 在您這麼做之前將無法再編輯地圖。您可以在您的%{user_page}將自己的編輯設定為公領域。
@@ -1110,6 +1137,7 @@ zh-TW:
       potlatch_unsaved_changes: 您還有未儲存的變更。 (要在 Potlatch 中儲存，您應該取消選擇目前的路徑或節點(如果是在清單模式編輯)，或是點選儲存(如果有儲存按鈕)。)
       user_page_link: 使用者頁面
     index: 
+      createnote: 添加注釋
       js_1: 您使用不支援 JavaScript 的瀏覽器，或者停用了 JavaScript。
       js_2: OpenStreetMap 使用 JavaScript 讓地圖更平順。
       permalink: 永久鏈接
@@ -1208,6 +1236,8 @@ zh-TW:
       upload_trace: 上傳 GPS 軌跡
     delete: 
       scheduled_for_deletion: 軌跡已預定刪除
+    description: 
+      description_without_count: "%{user} 的 GPX 檔案"
     edit: 
       description: 描述：
       download: 下載
@@ -1225,7 +1255,10 @@ zh-TW:
       uploaded_at: 上傳於：
       visibility: 可見性：
       visibility_help: 這是什麼意思？
+    georss: 
+      title: OpenStreetMap GPS 軌跡
     list: 
+      description: 流覽最近的 GPS 軌跡上傳
       empty_html: 還沒有軌跡。<a href='%{upload_link}'>上傳新的軌跡</a>或在 <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki 頁面</a>上瞭解更多有關 GPS 軌跡的資訊。
       public_traces: 公開 GPS 軌跡
       public_traces_from: "%{user} 的公開 GPS 軌跡"
@@ -1347,7 +1380,8 @@ zh-TW:
       update home location on click: 當我點選地圖時更新家的位置？
     confirm: 
       button: 確認
-      heading: 確認使用者帳號
+      heading: 請檢查您的電子郵件
+      introduction_1: 我們寄給您一封確認電子郵件。
       press confirm button: 按下確認按鈕以啟用您的帳號。
     confirm_email: 
       button: 確認
@@ -1435,7 +1469,7 @@ zh-TW:
       confirm email address: 確認電子郵件位址：
       confirm password: 確認密碼：
       contact_webmaster: 請連絡 <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">網站管理者</a>安排要建立的帳號，我們會儘快嘗試並處理這個要求。
-      continue: 繼續
+      continue: 註冊
       display name: 顯示名稱：
       display name description: 您公開顯示的使用者名稱。您可以稍後在偏好設定中改變它。
       email address: 電子郵件位址：
@@ -1446,7 +1480,7 @@ zh-TW:
       openid no password: 使用 OpenID 時密碼不是必需的，但可能仍需要一些額外的工具或伺服器。
       password: 密碼：
       terms accepted: 感謝您接受新的貢獻條款！
-      title: 建立帳戶
+      title: 註冊
       use openid: 或者，使用 %{logo} OpenID 登入
     no_such_user: 
       body: 抱歉，沒有名為 %{user} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是按到錯誤的連結。
@@ -1520,16 +1554,21 @@ zh-TW:
       my comments: 我的評論
       my diary: 我的日記
       my edits: 我的編輯
+      my notes: 我的筆記
+      my profile: 我的設定檔
       my settings: 我的設定值
       my traces: 我的軌跡
       nearby users: 其他附近的使用者
       new diary entry: 新增日記
       no friends: 您尚未加入任何朋友。
       no nearby users: 附近沒有在進行製圖的使用者。
+      notes: 地圖筆記
       oauth settings: oauth 設定值
       remove as friend: 移除朋友
       role: 
         administrator: 這個使用者是管理者
+        grant: 
+          administrator: 授予管理員存取權限
         moderator: 此使用者是一個管理者
       send message: 傳送訊息
       settings_link_text: 設定
@@ -1644,3 +1683,15 @@ zh-TW:
       fail: 無法註銷使用者「%{name}」的角色「%{role}」。請檢查使用者和角色是否都正確。
       heading: 確認角色的註銷
       title: 確認角色註銷
+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      title: 沒有時間編輯嗎？幫忙加上注釋！
+    basic_terms: 
+      title: 繪製地圖的基本術語
+    questions: 
+      title: 有任何問題嗎？
+    start_mapping: 開始製圖
+    title: 歡迎！
+    whats_on_the_map: 
+      on_html: "OpenStreetMap 是一個製作<em>真實且即時</em>地圖的地方 -\n它包含數以百萬計的建築物、道路以及關於位置其他詳細資料。您可以\n在地圖上畫出任何現實世界中令您感興趣的事物。"
+      title: 地圖上有什麼