X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b7b76e84630fa8c834ecac852f4cb1d4a6e3916f..f2bf38606e281290fee8273e247afc54f08a0a47:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 74eb9c168..eda489cb5 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Fitoschido
 # Author: Fortega
+# Author: Guillembb
 # Author: Hereñu
 # Author: Invadinado
 # Author: Johnarupire
@@ -47,7 +48,7 @@ es:
         language: Idioma
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
-        title: Título
+        title: Asunto
         user: Usuario
       friend: 
         friend: Amigo
@@ -56,7 +57,7 @@ es:
         body: Cuerpo
         recipient: Destinatario
         sender: Remitente
-        title: Título
+        title: Asunto
       trace: 
         description: Descripción
         latitude: Latitud
@@ -132,18 +133,19 @@ es:
       way: Vías (%{count})
       way_paginated: Vías (%{x}-%{y} de %{count})
     closed: Cerrado
-    closed_by_html: Cerrado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por %{user}
-    closed_html: Cerrado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr>
+    closed_by_html: Cerrado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr> por %{user}
+    closed_html: Cerrado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr>
     containing_relation: 
       entry: Relación %{relation_name}
       entry_role: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
     created: Creado
-    created_by_html: Creado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por %{user}
-    created_html: Creado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr>
-    deleted_by_html: Borrado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por %{user}
+    created_by_html: Creado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr> por %{user}
+    created_html: Creado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr>
+    deleted_by_html: Eliminado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr> por %{user}
     download_xml: Descargar XML
-    edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por %{user}
+    edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr> por %{user}
     in_changeset: Conjunto de cambios
+    location: "Ubicación:"
     no_comment: (sin comentarios)
     node: 
       history_title: "Historial de nodo: %{name}"
@@ -164,8 +166,8 @@ es:
       hidden_by: Oculto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       hidden_title: "Nota oculta #%{note_name}"
       new_note: Nueva nota
-      open_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
-      open_by_anonymous: Creado por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
+      open_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
       open_title: "Nota sin resolver #%{note_name}"
       reopened_by: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
       reopened_by_anonymous: Reactivado por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atrás</abbr>
@@ -227,7 +229,7 @@ es:
     changesets: 
       area: Área
       comment: Comentario
-      id: ID
+      id: Id.
       saved_at: Guardado en
       user: Usuario
     list: 
@@ -354,6 +356,7 @@ es:
       paste_html: Pegar código HTML para insertar en otro sitio de internet
       scale: Escala
       too_large: 
+        advice: "Si la exportación anterior falla, por favor considere usar una de las fuentes que se enumeran a continuación:"
         body: Esta área es demasiado grande para ser exportada como datos XML de OpenStreetMap. Por favor, acérquese o seleccione un área más pequeña, o utilice una de las siguientes fuentes para la descarga de datos masiva.
         geofabrik: 
           description: Extractos actualizados regularmente de los continentes, países, y ciudades seleccionadas
@@ -364,11 +367,26 @@ es:
         other: 
           description: Fuentes adicionales que aparecen en la wiki de OpenStreetMap
           title: Otras fuentes
+        overpass: 
+          description: Descargar este cuadro delimitador desde una réplica de la base de datos de OpenStreetMap
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: Copias actualizadas regularmente de la base de datos completa de OpenStreetMap
           title: Planeta OSM
       zoom: Zoom
     title: Exportar
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Simplemente haz clic en <a class='icon note'></a> o el mismo icono en la pantalla del mapa.\nEsto agregará un marcador para el mapa, que puedes mover\narrastrándolo. Agrega tu mensaje y luego haz clic en guardar y otros usuarios lo investigarán."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Si has notado un problema con nuestros datos del mapa, por ejemplo un camino no encontrado o tu dirección, la mejor manera de proceder es unirse a la comunidad de OpenStreetMap y añadir o corrigir los datos por ti mismo.
+        title: Unirse a la comunidad
+      title: Cómo ayudar
+    other_concerns: 
+      explanation_html: "Si tienes preocupaciones sobre cómo se están utilizando nuestros datos o sobre el contenido, consulta nuestra\n<a href='/copyright'>página de derechos de autor</a> para obtener más información legal, o contacta con el <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupo de trabajo OSMF</a> apropiado."
+      title: Otras preocupaciones
+    title: Reportar un problema / corregir el mapa
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -907,7 +925,7 @@ es:
     title: Cómo obtener ayuda
     welcome: 
       description: Comenzar con esta guía rápida que cubre lo básico de OpenStreetMap.
-      title: Bienvenido a OSM
+      title: Le damos la bienvenida a OSM
       url: /welcome
     wiki: 
       description: Buscar la wiki para la documentación de OSM en profundidad.
@@ -1008,6 +1026,7 @@ es:
     make_a_donation: 
       text: Hacer una donación
       title: Apoye a OpenStreetMap con una donación monetaria
+    more: Más
     osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos debido a trabajos de mantenimiento.
     osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo lectura debido a trabajos de mantenimiento.
     partners_bytemark: Alojamiento de bytemark
@@ -1033,6 +1052,7 @@ es:
         title: Ejemplo de atribución
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Contiene datos de\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (bajo\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> y Land Tirol (bajo licencia <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT con modificaciones</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canadá</strong>: Contiene datos de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), and StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>Finlandia</strong>: Contiene datos de la National Land Survey de la Finland's Topographic Database\ny otras bases de datos, bajo la <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI License</a>."
       contributors_footer_1_html: Para obtener más detalles sobre estas y otras fuentes que se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, por favor vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página de colaboradores</a> en el Wiki de OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: La inclusión de información en OpenStreetMap no implica que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap, ofrece alguna garantía o acepta alguna responsabilidad.
       contributors_fr_html: "<strong>Francia</strong>: Contiene datos extraídos de Direction Générale des Impôts."
@@ -1068,7 +1088,7 @@ es:
       date: Fecha
       from: De
       messages: Tienes %{new_messages} y %{old_messages}
-      my_inbox: Mi buzón de entrada
+      my_inbox: Mi buzón
       new_messages: 
         one: "%{count} nuevo mensaje"
         other: "%{count} nuevos mensajes"
@@ -1247,7 +1267,7 @@ es:
       title: Autorizar el acceso a su cuenta
     oauthorize_failure: 
       denied: Usted ha negado el acceso a la aplicación %{app_name} a su cuenta.
-      invalid: El token de autorización no es válido.
+      invalid: La ficha de autorización no es válida.
       title: Solicitud de autorización fallida
     oauthorize_success: 
       allowed: Usted ha concedido el acceso a la aplicación %{app_name} a su cuenta.
@@ -1809,6 +1829,7 @@ es:
       my comments: Mis comentarios
       my diary: Mi diario
       my edits: Mis ediciones
+      my messages: Mis mensajes
       my notes: Mis notas
       my profile: Mi perfil
       my settings: Mi configuración