X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b7d2eabf6c3541c8dbc946f508f4aa45c7c0167d..0dc2fd161a56bd6f1458208396674d587a9a20ee:/config/locales/is.yml

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index 095f13e1e..1c3d03383 100644
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -446,23 +446,23 @@ is:
       see_your_traces: "Sjá aðeins þína ferla"
       traces_waiting: "You have {{count}} traces waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users."
     trace_optionals:
-      tags: "Tags"
+      tags: "Tögg"
     view:
-      pending: "PENDING"
-      filename: "Filename:"
-      download: "download"
-      uploaded: "Uploaded at:"
+      pending: "Í BIÐ"
+      filename: "Skráarnafn:"
+      download: "niðurhala"
+      uploaded: "Hlaðið upp:"
       points: "Points:"
-      start_coordinates: "Start coordinate:"
-      map: "map"
-      edit: "edit"
-      owner: "Owner:"
-      description: "Description:"
-      tags: "Tags"
+      start_coordinates: "Byrjunarhnit:"
+      map: "kort"
+      edit: "breyta"
+      owner: "Eigandi:"
+      description: "Lýsing:"
+      tags: "Tögg"
       none: "None"
       make_public: "Make this track public permanently"
-      edit_track: "Edit this track"
-      delete_track: "Delete this track"
+      edit_track: "Breyta"
+      delete_track: "Eyða"
     trace_paging_nav:
       showing: "Sýni síðu"
       of: "af"