X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b8454060871742ec7b35245d7bd6e428aa0372af..271b330b79edddd318a16e4b82faf1ad2cc943b9:/config/locales/pl.yml
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index b0e39c6f6..249c8c7bc 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -163,8 +163,10 @@ pl:
few: okoÅo %{count} miesiÄ
ce temu
many: okoÅo %{count} miesiÄcy temu
about_x_years:
- one: okoÅo rok temu
- other: okoÅo %{count} lata temu
+ one: okoÅo rok temu temu
+ few: okoÅo %{count} lata temu
+ many: okoÅo few=%{count} lat temu
+ other: okoÅo %{count} roku temu
almost_x_years:
one: prawie rok temu
few: prawie %{count} lata temu
@@ -180,7 +182,9 @@ pl:
many: mniej niż %{count} minut temu
over_x_years:
one: ponad rok temu
- other: ponad %{count} lata temu
+ few: ponad %{count} lata temu
+ many: ponad %{count} lat temu
+ other: ponad %{count} roku temu
x_seconds:
one: sekundÄ temu
few: '%{count} sekundy temu'
@@ -231,7 +235,7 @@ pl:
rss:
title: Uwagi OpenStreetMap
description_area: Lista uwag stworzonych, skomentowanych lub zamkniÄtych w
- Twojej okolicy [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ twojej okolicy [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: KanaÅ RSS dla uwagi %{id}
opened: 'nowa uwaga (w lokalizacji: %{place})'
commented: nowy komentarz (w pobliżu %{place})
@@ -277,7 +281,7 @@ pl:
title_comment: Zestaw zmian %{id} - %{comment}
join_discussion: Zaloguj siÄ, aby doÅÄ
czyÄ do dyskusji
discussion: Dyskusja
- still_open: Zestaw zmian jest wciÄ
ż otwarty - dyskusja bÄdzie możliwa, gdy zostanie
+ still_open: Zestaw zmian jest wciÄ
ż otwarty â dyskusja bÄdzie możliwa, gdy zostanie
on zamkniÄty.
node:
title: 'WÄzeÅ: %{name}'
@@ -423,7 +427,7 @@ pl:
user_title: Dziennik użytkownika %{user}
in_language_title: Wpisy w jÄzyku %{language}
new: Nowy wpis dziennika
- new_title: Tworzy nowy wpis w tmoim dzienniku użytkownika
+ new_title: Utwórz nowy wpis w swoim dzienniku
no_entries: Brak wpisów dziennika
recent_entries: Ostatnie wpisy do dziennika
older_entries: Starsze wpisy
@@ -453,11 +457,13 @@ pl:
other: '%{count} komentarzy'
edit_link: Edytuj ten wpis
hide_link: Ukryj ten wpis
+ unhide_link: Odkryj ten wpis
confirm: Potwierdź
report: ZgÅoÅ ten wpis
diary_comment:
comment_from: Komentarz od %{link_user} z %{comment_created_at}
hide_link: Ukryj ten komentarz
+ unhide_link: Odkryj ten komentarz
confirm: Potwierdź
report: ZgÅoÅ ten komentarz
location:
@@ -658,7 +664,7 @@ pl:
milestone: SÅupek pikietażowy
motorway: Autostrada
motorway_junction: WÄzeÅ autostradowy
- motorway_link: Autostrada - dojazd
+ motorway_link: Autostrada â dojazd
passing_place: Mijanka
path: Åcieżka
pedestrian: Droga dla pieszych
@@ -679,7 +685,7 @@ pl:
stop: Znak drogowy âStopâ
street_lamp: Lampa uliczna
tertiary: Droga trzeciorzÄdna
- tertiary_link: Droga trzeciorzÄdna - ÅÄ
cznik
+ tertiary_link: Droga trzeciorzÄdna â ÅÄ
cznik
track: Droga polna lub leÅna
traffic_signals: Sygnalizacja Åwietlna
trail: Szlak
@@ -1130,11 +1136,11 @@ pl:
no_other_issues: Brak innych zgÅoszeÅ dotyczÄ
cych tego użytkownika.
comments_on_this_issue: Komentarze o tej sprawie
resolve:
- resolved: Status sprawy zostaÅ ustawiony na 'RozwiÄ
zana'
+ resolved: Status sprawy zostaÅ ustawiony na âRozwiÄ
zanaâ
ignore:
- ignored: Status sprawy zostaÅ ustawiony na 'Zignorowana'
+ ignored: Status sprawy zostaÅ ustawiony na âZignorowanaâ
reopen:
- reopened: Status sprawy zostaÅ ustawiony na 'Otwarta'
+ reopened: Status sprawy zostaÅ ustawiony na âOtwartaâ
comments:
created_at: O %{datetime}
reassign_param: PrzydzieliÄ sprawÄ?
@@ -1163,13 +1169,13 @@ pl:
którego on dotyczy
categories:
diary_entry:
- spam_label: Wpis dziennika jest/zawiera spam
- offensive_label: Wpis dziennika jest nieprzyzwoity/obraźliwy
+ spam_label: Wpis dziennika zawiera spam
+ offensive_label: Wpis dziennika jest nieprzyzwoity lub obraźliwy
threat_label: Wpis dziennika zawiera groźbÄ
other_label: Inne
diary_comment:
- spam_label: Ten wpis dziennika jest/zawiera spam
- offensive_label: Ten wpis dziennik jest nieprzyzwoity/obraźliwy
+ spam_label: Ten wpis dziennika zawiera spam
+ offensive_label: Ten wpis dziennika jest nieprzyzwoity lub obraźliwy
threat_label: Ten wpis dziennika zawiera groźbÄ
other_label: Inne
user:
@@ -1193,7 +1199,7 @@ pl:
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
home: Przejdź do poÅożenia domu
- logout: Wyloguj
+ logout: Wyloguj siÄ
log_in: Zaloguj siÄ
log_in_tooltip: Zaloguj siÄ
sign_up: Zarejestruj siÄ
@@ -1421,8 +1427,8 @@ pl:
back: Cofnij
to: Do
wrong_user: JesteÅ zalogowany jako â%{user}â, ale wiadomoÅÄ, którÄ
chcesz przeczytaÄ,
- nie zostaÅa wysÅana przez tego użytkownika ani do niego. ProszÄ zalogowaÄ
- siÄ jako wÅaÅciwy użytkownik, aby jÄ
przeczytaÄ.
+ nie zostaÅa wysÅana przez tego użytkownika ani do niego. Zaloguj siÄ jako
+ wÅaÅciwy użytkownik, aby jÄ
przeczytaÄ.
sent_message_summary:
destroy_button: UsuÅ
mark:
@@ -1589,8 +1595,8 @@ pl:
license:
copyright: Prawa autorskie należÄ
do OpenStreetMap i jego autorów na warunkach
otwartej licencji
- remote_failed: Nieudane edytowanie â proszÄ sprawdziÄ czy program JOSM lub Merkaartor
- jest uruchomiony i funkcja Remote Control jest wÅÄ
czona
+ remote_failed: Nieudane edytowanie â proszÄ sprawdziÄ, czy program JOSM lub
+ Merkaartor jest uruchomiony i funkcja Remote Control jest wÅÄ
czona
edit:
not_public: Nie ustawiÅeÅ, aby twoje edycje byÅy publiczne.
not_public_description: W tym trybie nie można już zmieniaÄ mapy. Można zmieniÄ
@@ -2150,9 +2156,9 @@ pl:
title: Zaloguj siÄ za pomocÄ
AOL
alt: Zaloguj siÄ za pomocÄ
AOL OpenID
logout:
- title: Wyloguj
- heading: Wyloguj z OpenStreetMap
- logout_button: Wyloguj
+ title: Wyloguj siÄ
+ heading: Wyloguj siÄ z OpenStreetMap
+ logout_button: Wyloguj siÄ
lost_password:
title: zgubione hasÅo
heading: ZapomniaÅeÅ hasÅa?
@@ -2196,7 +2202,7 @@ pl:
external auth: 'Logowanie przez:'
password: HasÅo
confirm password: 'Potwierdzenie hasÅa:'
- use external auth: 'Zaloguj przez:'
+ use external auth: 'Zaloguj siÄ przez:'
auth no password: JeÅli korzystasz z logowania poÅredniego, hasÅo nie jest wymagane,
jednak niektóre dodatkowe narzÄdzia lub serwer mogÄ
go potrzebowaÄ.
continue: Zarejestruj siÄ
@@ -2496,7 +2502,7 @@ pl:
do API.
show: Zobacz tÄ blokadÄ
back: WyÅwietl wszystkie blokady
- needs_view: Czy użytkownik musi zalogowaÄ siÄ zanim blokada zostanie zdjÄta?
+ needs_view: Czy użytkownik musi siÄ zalogowaÄ, zanim blokada zostanie zdjÄta?
filter:
block_expired: Blokada zakoÅczyÅa siÄ i nie można jej edytowaÄ.
block_period: DÅugoÅÄ blokady należy wybraÄ z listy rozwijanej.
@@ -2523,7 +2529,7 @@ pl:
flash: Blokada zostaÅa odwoÅana.
helper:
time_future: Blokada wygasa za %{time}.
- until_login: Aktywna do momentu zalogowania użytkownika.
+ until_login: Aktywna do momentu zalogowania siÄ użytkownika.
time_future_and_until_login: KoÅczy siÄ za %{time} i po zalogowaniu siÄ użytkownika.
time_past: ZakoÅczono %{time}.
block_duration:
@@ -2636,6 +2642,7 @@ pl:
title: Warstwy
copyright: © autorzy OpenStreetMap
donate_link_text: Przekaż darowiznÄ
+ terms: Warunki użytkowania
site:
edit_tooltip: Edytuje mapÄ
edit_disabled_tooltip: Przybliż mapÄ, aby jÄ
edytowaÄ
@@ -2685,7 +2692,7 @@ pl:
distance: OdlegÅoÅÄ
errors:
no_route: Nie udaÅo siÄ wyznaczyÄ trasy pomiÄdzy tymi dwoma punktami.
- no_place: Przykro mi - nie udaÅo siÄ odnaleÅºÄ '%{place}'.
+ no_place: Niestety nie udaÅo siÄ odnaleÅºÄ â%{place}â.
instructions:
continue_without_exit: Kontynuuj na %{name}
slight_right_without_exit: Lekko w prawo w %{name}
@@ -2739,8 +2746,8 @@ pl:
via_point_without_exit: (przez punkt)
follow_without_exit: Jedź wzdÅuż %{name}
roundabout_without_exit: Na rondzie, zjedź na %{name}
- leave_roundabout_without_exit: OpuÅÄ rondo - %{name}
- stay_roundabout_without_exit: ZostaÅ na rondzie - %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: OpuÅÄ rondo â %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: ZostaÅ na rondzie â %{name}
start_without_exit: Zacznij na koÅcu %{name}
destination_without_exit: OsiÄ
gniÄto cel trasy
against_oneway_without_exit: Ruszaj na przeciwko jednostronnego ruchu na %{name}
@@ -2795,7 +2802,7 @@ pl:
title: WyÅwietlenie poprawki
user: 'Autor:'
edit: Edytuj tÄ poprawkÄ
- destroy: UsuÅ tÄ
poprawkÄ
+ destroy: UsuÅ tÄ poprawkÄ
confirm: Na pewno?
create:
flash: Utworzono poprawkÄ.