X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b8b9c3d1e9e412178426e9ba1b612e14e09f2320..610d82fec4c17e325b07477dde67159342162982:/config/locales/vi.yml diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml index 3c727724d..57947c559 100644 --- a/config/locales/vi.yml +++ b/config/locales/vi.yml @@ -13,6 +13,7 @@ # Author: KhangND # Author: Leducthn # Author: Macofe +# Author: Marwin H.H. # Author: Minh Nguyen # Author: Nemo bis # Author: Nghiemtrongdai VN @@ -110,8 +111,9 @@ vi: support_url: URL Trợ giúp allow_read_prefs: thay đổi tùy chọn cá nhân allow_write_prefs: thay đổi tùy chọn cá nhân - allow_write_diary: tạo mục nhật ký, bình luận và kết bạn + allow_write_diary: tạo mục nhật ký và bình luận allow_write_api: sá»­a đổi bản đồ + allow_write_changeset_comments: bình luận về bộ thay đổi allow_read_gpx: đọc dấu vết GPS riêng tÆ° của họ allow_write_gpx: tải lên nật trình GPS allow_write_notes: sá»­a đổi ghi chú @@ -253,6 +255,7 @@ vi: accounts: show: title: Chỉnh sá»­a tài khoản + my_account: Tài khoản của Tôi current email address: Địa chỉ ThÆ° điện tá»­ Hiện tại external auth: Xác minh Bên ngoài openid: @@ -265,8 +268,11 @@ vi: lại và chấp nhận các Điều khoản Đóng góp mới. agreed_with_pd: Bạn cÅ©ng đã tuyên bố coi rằng các đóng góp của bạn thuộc về phạm vi công cộng. - link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms?uselang=vi + link: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms?uselang=vi link text: đây là gì? + not_agreed_with_pd: Bạn chÆ°a tuyên bố coi rằng các đóng góp của bạn thuộc + về phạm vi công cộng. + pd_link_text: tuyên bố save changes button: LÆ°u các Thay đổi delete_account: Xóa Tài khoản… go_public: @@ -350,6 +356,20 @@ vi: nhận các Điều khoản Đóng góp mới. Vui lòng xem chi tiết tại %{terms_declined_link}. terms_declined_link: trang wiki này terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi + pd_declarations: + show: + title: Sá»± coi rằng các đóng góp của mình thuộc về phạm vi công cộng + consider_pd: Tôi coi rằng các đóng góp của mình thuộc về phạm vi công cộng + consider_pd_why: Tại sao việc đưa các đóng góp của mình ra phạm vi công cộng + là điều có lý? + confirm: Xác nhận + create: + successfully_declared: Bạn đã tuyên bố thành công coi rằng các đóng góp của + bạn thuộc về phạm vi công cộng. + already_declared: Bạn đã tuyên bố coi rằng các đóng góp của bạn thuộc về phạm + vi công cộng rồi. + did_not_confirm: Bạn chÆ°a xác nhận coi rằng các đóng góp của bạn thuộc về + phạm vi công cộng. browse: deleted_ago_by_html: Xóa %{time_ago} bởi %{user} edited_ago_by_html: Sá»­a đổi %{time_ago} bởi %{user} @@ -414,6 +434,7 @@ vi: start_rjs: feature_warning: Việc tải %{num_features} đối tượng có thể làm trình duyệt của bạn bị chậm hoặc đơ. Bạn có chắc chắn muốn hiển thị dữ liệu này không? + feature_error: 'Không thể tải các đối tượng: %{message}' load_data: Tải Dữ liệu loading: Đang tải… tag_details: @@ -427,7 +448,8 @@ vi: telephone_link: Gọi %{phone_number} colour_preview: Xem trước màu %{colour_value} email_link: Gá»­i thÆ° cho %{email} - query: + feature_queries: + show: title: Thăm dò Yếu tố introduction: Nhấn chuột vào bản đồ để tìm những yếu tố lân cận. nearby: Yếu tố lân cận @@ -444,6 +466,8 @@ vi: view_redacted_data: Xem Dữ liệu Ẩn view_redaction_message: Xem Thông điệp Ẩn Dữ liệu nodes: + not_found_message: + sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy nốt #%{id}.' timeout: sorry: Rất tiếc, việc lấy dữ liệu cho nốt số %{id} vượt quá thời gian cho phép. old_nodes: @@ -452,6 +476,8 @@ vi: timeout: sorry: Rất tiếc, việc lấy lịch sá»­ cho nốt số %{id} vượt quá thời gian cho phép. ways: + not_found_message: + sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy lối #%{id}.' timeout: sorry: Rất tiếc, việc lấy dữ liệu cho lối số %{id} vượt quá thời gian cho phép. old_ways: @@ -460,6 +486,8 @@ vi: timeout: sorry: Rất tiếc, việc lấy lịch sá»­ cho lối số %{id} vượt quá thời gian cho phép. relations: + not_found_message: + sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy quan hệ #%{id}.' timeout: sorry: Rất tiếc, việc lấy dữ liệu cho quan hệ số %{id} vượt quá thời gian cho phép. @@ -482,12 +510,15 @@ vi: thì giờ. changesets: changeset: - no_edits: (không có thay đổi) - view_changeset_details: Xem chi tiết của bộ thay đổi + comments: + other: '%{count} bình luận' + changes: + other: '%{count} thay đổi' index: title: Bộ thay đổi title_user: Những bộ thay đổi bởi %{user} title_user_link_html: Những bộ thay đổi bởi %{user_link} + title_followed: Bộ thay đổi của người bạn theo dõi title_nearby: Những bộ thay đổi bởi người dùng ở gần empty: Không tìm thấy bộ thay đổi. empty_area: Không có bộ thay đổi trong khu vá»±c này. @@ -530,6 +561,8 @@ vi: ways_paginated: Các lối (%{x}–%{y} trên %{count}) relations: Các quan hệ (%{count}) relations_paginated: Các quan hệ (%{x}–%{y} trên %{count}) + not_found_message: + sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy bộ thay đổi #%{id}.' timeout: sorry: Rất tiếc, việc lấy danh sách bộ thay đổi tốn quá nhiều thì giờ. changeset_subscriptions: @@ -552,16 +585,23 @@ vi: km away: cách %{count} km m away: cách %{count} m latest_edit_html: 'Sá»­a đổi gần đây nhất (%{ago}):' + no_edits: (không có thay đổi) + view_changeset_details: Xem chi tiết của bộ thay đổi popup: your location: Vị trí của bạn nearby mapper: Người vẽ bản đồ ở gần + following: Người bạn theo dõi show: title: Bảng điều khiển no_home_location_html: '%{edit_profile_link} và đặt vị trí nhà ở để xem những người dùng lân cận.' edit_your_profile: Sá»­a đổi hồ sÆ¡ của bạn + followings: Người bạn theo dõi + no followings: Bạn chÆ°a theo dõi ai. nearby users: Người dùng khác ở gần no nearby users: Không có người dùng nào nhận rằng họ ở gần. + followed_changesets: bộ thay đổi + followed_diaries: mục nhật ký nearby_changesets: bộ thay đổi của người dùng ở gần nearby_diaries: mục nhật ký của người dùng ở gần diary_entries: @@ -572,6 +612,7 @@ vi: use_map_link: Sá»­ dụng Bản đồ index: title: Các nhật ký của các người dùng + title_followed: Nhật ký của Người Bạn Theo dõi title_nearby: Các nhật ký của người dùng ở gần user_title: Nhật ký của %{user} in_language_title: Các mục nhật ký bằng %{language} @@ -692,6 +733,23 @@ vi: title: Không tìm thấy tập tin description: Không thể tìm thấy thao tác tập tin/thÆ° mục/API có tên đó trên máy chủ OpenStreetMap (HTTP 404) + follows: + show: + follow: + heading: Bạn có muốn theo dõi %{user}? + button: Theo dõi Người dùng + unfollow: + heading: Bạn có muốn ngừng theo dõi %{user}? + button: Ngừng Theo dõi Người dùng + create: + success: Bạn đã bắt đầu theo dõi %{name}! + failed: Rất tiếc, yêu cầu theo dõi %{name} bị thất bại. + already_followed: Bạn đã theo dõi %{name} rồi. + limit_exceeded: Bạn đã bắt đầu theo dõi rất nhiều người dùng gần đây. Vui lòng + đợi một lúc trước khi cố gắng theo dõi thêm người nữa. + destroy: + success: Bạn đã ngừng theo dõi %{name} thành công. + not_followed: Bạn không có theo dõi %{name}. geocoder: search: title: @@ -992,6 +1050,8 @@ vi: wayside_shrine: Đền thánh Dọc đường wreck: Xác Tàu Đắm "yes": NÆ¡i Lịch sá»­ + information: + map: Bản đồ junction: "yes": Giao lộ landuse: @@ -1352,6 +1412,11 @@ vi: building_passage: Lối Xuyên thủng Tòa nhà culvert: Cống "yes": Đường hầm + water: + lake: Hồ + pond: Ao + reservoir: Hồ Chứa Nước + lock: Âu tàu waterway: artificial: Dòng nước Nhân tạo boatyard: Bãi Thuyền @@ -1372,27 +1437,55 @@ vi: weir: Đập Tràn "yes": Đường thủy admin_levels: - level2: Biên giới Quốc gia - level3: Biên giới Miền - level4: Biên giới Tỉnh/Tiểu bang - level5: Biên giới Miền - level6: Biên giới Thị xã/Quận/Huyện - level7: Biên giới Đô thị - level8: Biên giới Phường/Xã/Thị trấn - level9: Biên giới Làng - level10: Biên giới Khu phố - level11: Biên giới Hàng xóm + level2: Biên giới Quốc tế + level3: Biên giới Hành chính (Cấp 3) + level4: Biên giới Hành chính (Cấp 4) + level5: Biên giới Hành chính (Cấp 5) + level6: Biên giới Hành chính (Cấp 6) + level7: Biên giới Hành chính (Cấp 7) + level8: Biên giới Hành chính (Cấp 8) + level9: Biên giới Hành chính (Cấp 9) + level10: Biên giới Hành chính (Cấp 10) + level11: Biên giới Hành chính (Cấp 11) + border_types: + arrondissement: Biên giới Quận/Huyện + borough: Biên giới Quận + cercle: Biên giới Huyện + city: Biên giới Thành phố + comarca: Biên giới Comarca + county: Biên giới Quận + departement: Biên giới Tỉnh + department: Biên giới Tổng + district: Biên giới Huyện/Quyện + distrito: Biên giới Tỉnh + freguesia: Biên giới Xã + local_authority: Biên giới Chính quyền Địa phÆ°Æ¡ng + municipality: Biên giới Khu tá»± quản + municipi: Biên giới Khu tá»± quản + município: Biên giới Khu tá»± quản + nation: Biên giới Quốc tế + national: Biên giới Quốc tế + neighbourhood: Biên giới Khu phố + parish: Biên giới Xã + province: Biên giới Tỉnh/Tỉnh bang + região: Biên giới Khu vá»±c + region: Biên giới Khu vá»±c + state: Biên giới Bang/Tiểu bang + town: Biên giới Thị trấn/Thị xã + township: Biên giới Xã + village: Biên giới Làng results: no_results: Không tìm thấy kết quả more_results: Thêm kết quả + directions: + search: + title: Chỉ đường issues: index: title: Vấn đề select_status: Chọn Trạng thái select_type: Chọn Loại - select_last_updated_by: Chọn Người Cập nhật Cuối cùng reported_user: Người dùng Báo cáo - not_updated: Không được Cập nhật search: Tìm kiếm search_guidance: 'Tìm kiếm Vấn đề:' states: @@ -1406,7 +1499,6 @@ vi: status: Trạng thái reports: Báo cáo last_updated: Lần Cập nhật Cuối - last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} bởi %{user}' reports_count: other: '%{count} Báo cáo' reported_item: Mục Báo cáo @@ -1448,6 +1540,11 @@ vi: reportable_title: diary_comment: '%{entry_title}, bình luận #%{comment_id}' note: 'Ghi chú #%{note_id}' + reporters: + index: + title: 'Người Báo cáo Vấn đề #%{issue_id}' + reporters: + more_reporters: và %{count} nữa issue_comments: create: comment_created: Bình luận của bạn đã được tạo ra thành công @@ -1519,6 +1616,13 @@ vi: communities: Cộng đồng learn_more: Tìm hiểu Thêm more: Thêm + offline_flash: + osm_offline: CÆ¡ sở dữ liệu OpenStreetMap đang ngoại tuyến trong lúc đang thá»±c + hiện những công việc bảo quản cÆ¡ sở dữ liệu cần thiết. + osm_read_only: CÆ¡ sở dữ liệu OpenStreetMap đang bị khóa không được sá»­a đổi trong + lúc đang thá»±c hiện những công việc bảo quản cÆ¡ sở dữ liệu cần thiết. + expected_restore_html: Đang dá»± định khôi phục các dịch vụ trong %{time} nữa. + announcement: Bạn có thể đọc thông báo tại đây. user_mailer: diary_comment_notification: description: 'Mục Nhật ký OpenStreetMap #%{id}' @@ -1546,20 +1650,36 @@ vi: tác giả tại %{replyurl} follow_notification: hi: Chào %{to_user}, + subject: '[OpenStreetMap] %{user} đã bắt đầu theo dõi bạn' + followed_you: '%{user} hiện đang theo dõi bạn tại OpenStreetMap.' see_their_profile: Có thể xem trang cá nhân của họ tại %{userurl}. see_their_profile_html: Có thể xem trang cá nhân của họ tại %{userurl}. + follow_them: Bạn cÅ©ng có thể theo dõi họ tại %{followurl}. + follow_them_html: Bạn cÅ©ng có thể theo dõi họ tại %{followurl}. + gpx_details: + details: 'Chi tiết tập tin của bạn:' + filename: Tên tập tin + url: URL + description: Miêu tả + tags: Thẻ + total_points: Tổng số địa điểm + imported_points: Số địa điểm được nhập gpx_failure: hi: Chào %{to_user}, - failed_to_import: 'không nhập thành công là tập tin tuyến GPS. Vui lòng kiểm - tra rằng tập tin của bạn là tập tin GPX hợp lệ hoặc gói chứa (các) tập tin - dưới định dạng được hỗ trợ (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). - Tập tin của bạn có phải có vấn đề định dạng hoặc cú pháp không? Lỗi nhập là:' - more_info: Tìm hiểu thêm về lỗi nhập GPX và cách tránh lỗi tại %{url}. + failed_to_import: Hình nhÆ° thất bại khi nhập tập tin của bạn dưới dạng tuyến + đường GPS. + verify: 'Vui lòng kiểm tra rằng tập tin của bạn là tập tin GPX hợp lệ hoặc gói + chứa (các) tập tin dưới định dạng được hỗ trợ (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, + .gpx.gz, .gpx.bz2). Tập tin của bạn có phải có vấn đề định dạng hoặc cú pháp + không? Lỗi nhập là:' + more_info: Tìm hiểu thêm về lỗi nhập GPX và cách tránh lỗi tại %{url} more_info_html: Tìm hiểu thêm về lỗi nhập GPX và cách tránh lỗi tại %{url}. import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=vi subject: '[OpenStreetMap] Nhập GPX thất bại' gpx_success: hi: Chào %{to_user}, + imported_successfully: Hình nhÆ° tập tin của bạn được nhập thành công dưới dạng + tuyến đường GPS. all_your_traces: Bạn có thể truy cập tất cả các tuyến GPX mà bạn đã tải lên thành công tại %{url} all_your_traces_html: Bạn có thể truy cập tất cả các tuyến GPX mà bạn đã tải @@ -1663,6 +1783,9 @@ vi: success: Đã xác nhận tài khoản của bạn. Cám Æ¡n bạn đã mở tài khoản! already active: Tài khoản này đã được xác nhận rồi. unknown token: Dấu hiệu xác nhận này đã hết hạn hoặc không tồn tại. + if_need_resend: Nếu cần nhận thÆ° điện tá»­ xác nhận một lần nữa, hãy bấm nút bên + dưới. + resend_button: Gá»­i lại ThÆ° điện tá»­ Xác nhận confirm_resend: failure: Không tìm thấy người dùng %{name}. confirm_email: @@ -1862,9 +1985,12 @@ vi: preview: Xem trước help: Trợ giúp pagination: + changeset_comments: + older: Các Bình luận CÅ© hÆ¡n + newer: Các Bình luận Mới hÆ¡n diary_comments: - older: Các Nhận xét CÅ© hÆ¡n - newer: Các Nhận xét Mới hÆ¡n + older: Các Bình luận CÅ© hÆ¡n + newer: Các Bình luận Mới hÆ¡n diary_entries: older: Mục cÅ© hÆ¡n newer: Mục mới hÆ¡n @@ -2018,6 +2144,9 @@ vi: contributors_fi_finland: Phần Lan contributors_fi_nlsfi_license: Giấy phép NLSFI contributors_fr_france: Pháp + contributors_hr_credit_html: |- + %{croatia}: Chứa dữ liệu từ %{dgu_link} và %{open_data_portal} + (thông tin công khai của Croatia). contributors_hr_croatia: Croatia contributors_hr_dgu: CÆ¡ quan Quản lý Trắc địa Nhà nước Croatia contributors_hr_open_data_portal: Cổng Dữ liệu Mở Quốc gia @@ -2030,10 +2159,18 @@ vi: contributors_nz_new_zealand: New Zealand contributors_nz_linz_data_service: Dịch vụ Dữ liệu LINZ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0 + contributors_rs_credit_html: |- + %{serbia}: Chứa dữ liệu từ %{rgz_link} và %{open_data_portal} + (thông tin công khai của Serbia), 2018. contributors_rs_serbia: Serbia contributors_rs_rgz: CÆ¡ quan Trắc địa Serbia contributors_rs_open_data_portal: Cổng Dữ liệu Mở Quốc gia + contributors_si_credit_html: |- + %{slovenia}: Chứa dữ liệu từ %{gu_link} và %{mkgp_link} + (thông tin công khai của Slovenia). contributors_si_slovenia: Slovenia + contributors_si_gu: CÆ¡ quan Khảo sát và Bản đồ Cộng hòa Slovenia + contributors_si_mkgp: Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp, và Thức ăn contributors_es_spain: Tây Ban Nha contributors_es_cc_by: CC BY 4.0 contributors_za_south_africa: Nam Phi @@ -2127,7 +2264,7 @@ vi: title: Chào mừng đến OpenStreetMap description: Bắt đầu với cẩm nang các điều cÆ¡ bản OpenStreetMap. beginners_guide: - url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_guide + url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_guide?uselang=vi title: Hướng dẫn Bắt đầu description: Hướng dẫn bắt đầu do cộng đồng biên tập. community: @@ -2176,6 +2313,14 @@ vi: where_am_i_title: Miêu tả vị trí đang ở dùng máy tìm kiếm submit_text: Đi reverse_directions_text: Đảo ngược + modes: + bicycle: Xe đạp + car: Xe hÆ¡i + foot: Đi bộ + providers: + fossgis_osrm: OSRM + graphhopper: GraphHopper + fossgis_valhalla: Valhalla key: table: entry: @@ -2200,6 +2345,7 @@ vi: ferry: Phà light_rail: Đường sắt nhẹ tram: Xe điện + trolleybus: Xe điện bánh hÆ¡i bus: Xe buýt cable_car: Đường xe cáp chair_lift: Ghế cáp treo @@ -2220,6 +2366,7 @@ vi: golf: Sân golf park: Công viên common: Đất công + built_up: Khu vá»±c thành thị resident: Khu vá»±c nhà ở retail: Khu vá»±c buôn bán industrial: Khu vá»±c công nghiệp @@ -2227,6 +2374,7 @@ vi: heathland: Vùng cây bụi lake: Hồ reservoir: Hồ chứa nước + intermittent_water: Thủy vá»±c lúc đầy lúc cạn glacier: Sông băng reef: Rạn san hô wetland: Đầm lầy @@ -2244,6 +2392,9 @@ vi: hospital: Bệnh viện building: Kiến trúc quan trọng station: Nhà ga + railway_halt: Ga xép + subway_station: Trạm tàu điện ngầm + tram_stop: Ga xép điện summit: Đỉnh núi peak: Đỉnh tunnel: Đường đứt nét = đường hầm @@ -2464,6 +2615,28 @@ vi: wikipedia: title: Đăng nhập qua Wikipedia alt: Biểu trÆ°ng Wikipedia + share: + email: + title: Chia sẻ qua ThÆ° điện tá»­ + alt: Biểu tượng thÆ° điện tá»­ + bluesky: + title: Chia sẻ qua Bluesky + alt: Biểu tượng Bluesky + facebook: + title: Chia sẻ qua Facebook + alt: Biểu tượng Facebook + linkedin: + title: Chia sẻ qua LinkedIn + alt: Biểu tượng LinkedIn + mastodon: + title: Chia sẻ qua Mastodon + alt: Biểu tượng Mastodon + telegram: + title: Chia sẻ qua Telegram + alt: Biểu tượng Telegram + x: + title: Chia sẻ qua X + alt: Biểu tượng X oauth: permissions: missing: Bạn chÆ°a cấp phép cho ứng dụng sá»­ dụng chức năng này @@ -2471,13 +2644,17 @@ vi: openid: Đăng nhập qua OpenStreetMap read_prefs: Đọc tùy chọn người dùng write_prefs: Thay đổi tùy chọn người dùng - write_diary: Tạo mục nhật ký, bình luận, và kết bạn + write_diary: Tạo mục nhật ký và bình luận write_api: Sá»­a đổi bản đồ + write_changeset_comments: Bình luận về bộ thay đổi read_gpx: Đọc tuyến đường GPS riêng tÆ° write_gpx: Tải lên tuyến đường GPS write_notes: Thay đổi ghi chú write_redactions: Ẩn dữ liệu bản đồ + write_blocks: Cấm và bỏ cấm người dùng read_email: Đọc địa chỉ thÆ° điện tá»­ của người dùng + consume_messages: Đọc, cập nhật trạng thái, và xóa tin nhắn + send_messages: Nhắn tin riêng cho người dùng khác skip_authorization: Tá»± động chấp nhận đơn xin for_roles: moderator: Chỉ có điều hành viên có quyền thá»±c hiện tác vụ này @@ -2534,7 +2711,7 @@ vi: users: new: title: Mở tài khoản - tab_title: Mở tài khoản + tab_title: Mở Tài khoản signup_to_authorize_html: Mở tài khoản OpenStreetMap để truy cập %{client_app_name}. no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiện không có khả năng tạo ra tài khoản tá»± động cho bạn. @@ -2582,6 +2759,7 @@ vi: my notes: Ghi chú của Tôi my messages: Hộp Tin nhắn my profile: Trang của Tôi + my_account: Tài khoản của Tôi my comments: Bình luận của Tôi my_preferences: Tùy chỉnh my_dashboard: Bảng điều khiển @@ -2595,6 +2773,8 @@ vi: edits: Đóng góp traces: Tuyến đường notes: Ghi chú trên Bản đồ + unfollow: Ngừng Theo dõi + follow: Theo dõi mapper since: 'Tham gia:' last map edit: 'Sá»­a đổi bản đồ cuối cùng:' no activity yet: ChÆ°a có hoạt động nào @@ -2659,6 +2839,16 @@ vi: show: title: Người dùng heading: Người dùng + select_status: Chọn Trạng thái + states: + pending: Đang chờ + active: Tích cá»±c + confirmed: Xác nhận + suspended: Đình chỉ + deleted: Xóa + name_or_email: Tên hoặc Địa chỉ ThÆ° điện tá»­ + ip_address: Địa chỉ IP + search: Tìm kiếm page: found_users: other: Đã tìm thấy %{count} người dùng @@ -2668,15 +2858,26 @@ vi: user: summary_html: '%{name} do %{ip_address} mở ngày %{date}' summary_no_ip_html: '%{name} mở ngày %{date}' + comments: + index: + heading_html: Bình luận của %{user} + changesets: Bộ thay đổi + diary_entries: Mục Nhật ký + no_comments: Không có bình luận changeset_comments: + index: + title: Bình luận Bộ thay đổi do %{user} Đăng page: + changeset: Bộ thay đổi when: Lúc đăng - comment: Nhận xét + comment: Bình luận diary_comments: index: title: Bình luận Nhật ký do %{user} Đăng page: post: Mục nhật ký + when: Lúc đăng + comment: Bình luận suspended: title: Tài khoản bị Cấm heading: Tài khoản bị Cấm @@ -2727,6 +2928,7 @@ vi: heading_html: Sá»­a đổi tác vụ cấm %{name} period: Thời gian người dùng bị cấm không được dùng API, bắt đầu từ lúc bây giờ. + revoke: Bỏ cấm filter: block_period: Thời hạn cấm phải là một trong những giá trị từ danh sách kéo xuống. @@ -2735,6 +2937,12 @@ vi: update: only_creator_can_edit: Chỉ có điều hành viên đã tạo ra tác vụ cấm này có thể sá»­a đổi nó. + only_creator_can_edit_without_revoking: Chỉ có điều hành viên đã tạo ra tác + vụ cấm này có thể sá»­a đổi nó mà không bỏ cấm. + only_creator_or_revoker_can_edit: Chỉ có các điều hành viên đã tạo ra hoặc bỏ + tác vụ cấm này có thể sá»­a đổi nó. + inactive_block_cannot_be_reactivated: Tác vụ cấm này không còn có hiệu lá»±c và + không thể kích hoạt lại. success: Đã cập nhật tác vụ cấm. index: title: Người dùng bị cấm @@ -2757,6 +2965,14 @@ vi: other: '%{count} tháng' years: other: '%{count} năm' + short: + ended: kết thúc + revoked_html: '%{name} hủy bỏ' + active: có hiệu lá»±c + active_until_read: có hiệu lá»±c cho đến khi đọc + read_html: đọc vào %{time} + time_in_future_title: '%{time_absolute}; còn %{time_relative} nữa' + time_in_past_title: '%{time_absolute}; cách đây %{time_relative}' show: title: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}' heading_html: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}' @@ -2831,6 +3047,8 @@ vi: open_title: 'Ghi chú chÆ°a giải quyết #%{note_name}' closed_title: 'Ghi chú đã giải quyết #%{note_name}' hidden_title: 'Ghi chú ẩn #%{note_name}' + description_when_author_is_deleted: xóa + description_when_there_is_no_opening_comment: không rõ event_opened_by_html: Được %{user} tạo %{time_ago} event_opened_by_anonymous_html: Được người vô danh tạo %{time_ago} event_commented_by_html: Nhận xét của %{user} từ %{time_ago} @@ -2864,18 +3082,33 @@ vi: intro: Bản đồ có thiếu gì hay sai lầm không? Hãy báo cho chúng tôi để chúng tôi sá»­a chữa bản đồ. Chỉ việc kéo ghim vào vị trí đúng và viết lời giải thích vấn đề. - anonymous_warning_html: Bạn chÆ°a đăng nhập. Để nhận được các thông báo về lời - ghi chú của bạn, xin vui lòng %{log_in} hoặc %{sign_up}. + anonymous_warning_html: Bạn chÆ°a đăng nhập. Xin vui lòng %{log_in} hoặc %{sign_up} + để nhận được các thông báo về lời ghi chú của bạn và giúp người ta giải quyết. anonymous_warning_log_in: đăng nhập anonymous_warning_sign_up: mở tài khoản + counter_warning_html: Bạn đã đăng %{x_anonymous_notes} trở lên – thật tuyệt + vời, chúng ta chân thành cảm Æ¡n bạn! Bây giờ chúng ta khuyên bạn %{contribute_by_yourself}. + Chẳng có phức tạp lắm, và %{community_can_help}. + x_anonymous_notes: + other: '%{count} ghi chú vô danh' + counter_warning_guide_link: + text: tá»± mình đóng góp + url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_guide?uselang=vi + counter_warning_forum_link: + text: cộng đồng này có thể giúp bạn advice: Ghi chú của bạn được hiển thị công khai và có thể được sá»­ dụng để cập nhật bản đồ. Xin đừng ghi thông tin cá nhân hoặc thông tin lấy từ bản đồ hay danh bạ có bản quyền. add: Thêm Ghi chú + new_readonly: + title: Ghi chú Mới + warning: Không thể tạo ghi chú mới vì API OpenStreetMap hiện đang ở chế độ chỉ-đọc. notes_paging_nav: showing_page: Trang %{page} next: Sau previous: Trước + not_found_message: + sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy ghi chú #%{id}.' javascripts: close: Đóng share: @@ -2897,6 +3130,7 @@ vi: center_marker: Chuyển ghim vào giữa bản đồ paste_html: Dán HTML để nhúng vào trang Web view_larger_map: Xem Bản đồ Rộng hÆ¡n + only_layers_exported_as_image: 'Chỉ có thể xuất các lớp sau ra hình ảnh:' embed: report_problem: Báo vấn đề key: @@ -2952,18 +3186,7 @@ vi: chuột vào đây. directions: ascend: Lên - engines: - fossgis_osrm_bike: Xe đạp (OSRM) - fossgis_osrm_car: Xe hÆ¡i (OSRM) - fossgis_osrm_foot: Đi bộ (OSRM) - graphhopper_bicycle: Xe đạp (GraphHopper) - graphhopper_car: Xe hÆ¡i (GraphHopper) - graphhopper_foot: Đi bộ (GraphHopper) - fossgis_valhalla_bicycle: Xe đạp (Valhalla) - fossgis_valhalla_car: Xe hÆ¡i (Valhalla) - fossgis_valhalla_foot: Đi bộ (Valhalla) descend: Xuống - directions: Chỉ đường distance: Tầm xa distance_m: '%{distance} m' distance_km: '%{distance} km' @@ -3042,6 +3265,8 @@ vi: ninth: "9" tenth: "10" time: Thời gian + download: Tải về tuyến đường dưới dạng GeoJSON + filename: tuyến đường query: node: Nốt way: Lối @@ -3056,6 +3281,9 @@ vi: show_address: Xem địa chỉ query_features: Thăm dò yếu tố centre_map: Tập trung bản đồ tại đây + home: + marker_title: Vị trí nhà ở của tôi + not_set: Tài khoản của bạn chÆ°a đặt vị trí nhà ở redactions: edit: heading: Sá»­a đổi dãy ẩn