X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b8ef243f79e2d00265bea2abcb86781f6155edaf..892860815cdf524fc1d6a188a8dcf3ff401f2070:/config/locales/fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index d96dea3ff..a94b4fda9 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -133,11 +133,11 @@ fi:
         url: Pääsovelluksen URL-osoite (pakollinen)
         callback_url: Takaisinsoiton verkko-osoite
         support_url: Tuen osoite (URL)
-        allow_read_prefs: pääsyä käyttäjäasetuksiin
+        allow_read_prefs: päästä käyttäjäasetuksiin
         allow_write_prefs: muokata käyttäjäasetuksia
         allow_write_diary: lisätä päiväkirjamerkintöjä, kommentteja ja kavereita
         allow_write_api: muokata karttaa
-        allow_read_gpx: pääsyä yksityisiin GPS-jälkiin
+        allow_read_gpx: päästä yksityisiin GPS-jälkiin
         allow_write_gpx: tallentaa GPS-jälkiä
         allow_write_notes: muokata karttailmoituksia
       diary_comment:
@@ -869,6 +869,7 @@ fi:
           glaziery: Lasitusliike
           handicraft: Käsityöt
           hvac: Ilmastointiliike
+          metal_construction: Metallirakentaja
           painter: Taidemaalari
           photographer: Valokuvaaja
           plumber: Putkimies
@@ -1486,6 +1487,7 @@ fi:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Kommentti jätetty
+      issue_reassigned: Kommenttisi luotiin ja tapaus määritettiin uudelleen
   reports:
     new:
       title_html: Ilmianna %{link}
@@ -2205,7 +2207,7 @@ fi:
       desktop_html: Potlatchia voi yhä käyttää <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">Mac-
         ja PC-ohjelmalla</a>.
       id_html: Vaihtoehtoisesti voit siirtyä iD-ohjelman käyttöön, joka toimii verkkoselaimessa.
-        <a href="%{settings_url}">Muuta käyttäjäasetuksiasi</a>.
+        <a href="%{settings_url}">Muuta asetuksiasi</a>.
     any_questions:
       title: Kysyttävää?
       get_help_here: Hae apua täältä
@@ -2307,6 +2309,8 @@ fi:
         an_editor_html: '%{editor} on ohjelma tai verkkosivu jota voit käyttää kartan
           muokkaamiseen.'
         editor: Muokkain
+        node: piste
+        way: viiva
       rules:
         title: Pelisäännöt
         imports: Tuonnit
@@ -2412,6 +2416,7 @@ fi:
       public_traces_from: Käyttäjän %{user} julkiset GPS-jäljet
       description: Selaa viimeisimpiä GPS-jälkiä
       tagged_with: ', joilla on tagi %{tags}'
+      empty_title: Täällä ei ole vielä mitään
       empty_upload_html: '%{upload_link} tai lue lisää GPS-jäljityksestä %{wiki_link}.'
       upload_new: Tallenna uusi jälki
       wiki_page: wikissä
@@ -2881,6 +2886,7 @@ fi:
       comment: Kommentoi
       report_link_html: Jos tämä huomautus sisältää arkaluontoisia tietoja, jotka
         on poistettava, voit %{link}.
+      other_problems_resolved: Kaikkiin muihin ongelmiin riittää ratkaisu.
     new:
       title: Uusi karttailmoitus
       intro: Huomasitko virheen tai puuttuvan kohteen? Ilmoita siitä muille kartoittajille,