X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b9493f56a31fd7fdb92286d35a6bec43a94db372..1f0884a34c078ae955c0466fbcdddadfab9dca33:/config/locales/it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 848097fdc..2ed733e59 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -146,11 +146,13 @@ it:
       relation: Relazioni (%{count})
       relation_paginated: Relazioni (%{x}-%{y} di %{count})
       comment: Commenti (%{count})
+      commented_by: Commento da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
       changesetxml: Gruppo di modifiche XML
       osmchangexml: modificheOsm XML
       feed:
         title: Gruppo di modifiche %{id}
         title_comment: Gruppo di modifiche %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Fai login per unirti alla discussione
       discussion: Discussione
     node:
       title: 'Nodo: %{name}'
@@ -232,6 +234,10 @@ it:
       reopened_by_anonymous: Riattivata da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         fa</abbr>
       hidden_by: Nascosta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+    query:
+      title: Funzionalità di query
+      introduction: Clicca sulla cartina per disponibilità nei pressi.
+      nearby: Disponibilità nei pressi
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
@@ -262,6 +268,10 @@ it:
     timeout:
       sorry: Siamo spiacenti, l'elenco delle modifiche che hai richiesto necessitava
         di troppo tempo per poter essere recuperato.
+    rss:
+      commented_at_html: Aggiornato %{when} fa
+      commented_at_by_html: Aggiornato %{when} fa da %{user}
+      full: Discussione completa
   diary_entry:
     new:
       title: Nuova voce del diario
@@ -764,6 +774,8 @@ it:
           tram: Tramvia
           tram_stop: Fermata del tram
           yard: Zona di manovra ferroviaria
+        route:
+          bus: Percorso bus
         shop:
           alcohol: Alcolici
           antiques: Antiquario
@@ -1278,6 +1290,11 @@ it:
     changeset_comment_notification:
       greeting: Ciao,
       commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato uno dei tuoi changeset'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato su uno dei changeset
+          cui sei interessato'
+        your_changeset: '%{commenter} ha lasciato un commento su uno dei tuoi changeset
+          creato il %{time}'
         partial_changeset_without_comment: senza commento
   message:
     inbox: