X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/b9d719cf6f8c7ce5268c866f94dacee763ffe51b..5ad45549e1f871d98ff12f3d80d5d065f19a219e:/config/locales/ko.yml
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 8022d0d85..e6b8235a5 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -98,7 +98,7 @@ ko:
bounding_box: "í
ë리 ìì:"
box: ì¬ê°í
closed_at: "ì¢
ë£ë ë:"
- created_at: "ìì±ë ë:"
+ created_at: "ë§ë ë:"
has_nodes: "ë¤ì ë
¸ë %{count}ê° ìì:"
has_relations: "ë¤ì ê´ê³ %{count}ê° ìì:"
has_ways: "ë¤ì 길 %{count}ê° ìì:"
@@ -165,7 +165,7 @@ ko:
way: 길
paging_nav:
of: ì¤
- showing_page: íì´ì§ 보기
+ showing_page: íì´ì§
redacted:
message_html: ì´ %{type}ì %{version} ë²ì ì ìì í ë²ì ì¼ë¡ ë³¼ ì ììµëë¤. ìì¸í ë´ì©ì %{redaction_link}(ì)를 ì°¸ê³ íì¸ì.
redaction: ê°ì %{id}
@@ -205,7 +205,7 @@ ko:
manually_select: ë¤ë¥¸ ì§ì ì í
object_list:
api: APIë¡ë¶í° ì´ ì§ì íì
- back: ê°ì²´ ëª©ë¡ íì
+ back: ê°ì²´ 목ë¡ì¼ë¡ ëìê°ê¸°
details: ìì¸í ì¬í
heading: ê°ì²´ 목ë¡
history:
@@ -247,8 +247,8 @@ ko:
way_title: "길: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: "%{related_ways}ì ì¼ë¶"
- other: "%{related_ways}ì ì¼ë¶"
+ one: "%{related_ways} 길ì ì¼ë¶"
+ other: "%{related_ways} 길ì ì¼ë¶"
nodes: "ë
¸ë:"
part_of: "í¬í¨ëë 길:"
way_history:
@@ -268,7 +268,7 @@ ko:
changeset_paging_nav:
next: ë¤ì »
previous: « ì´ì
- showing_page: íì´ì§ %{page} ë³´ë ì¤
+ showing_page: íì´ì§ %{page}
changesets:
area: ì§ì
comment: ì¤ëª
@@ -276,13 +276,13 @@ ko:
saved_at: ì ì¥ ìê°
user: ì¬ì©ì
list:
- description: ìµê·¼ ë°ë
+ description: ì§ëì ìµê·¼ ê¸°ì¬ ì°¾ì보기
description_bbox: "%{bbox} ììì ë°ëì§í©"
description_friend: ë´ ì¹êµ¬ì ë°ëì§í©
description_nearby: ê·¼ì² ì¬ì©ìì ë°ëì§í©
description_user: "%{user} ì¬ì©ìì ë°ëì§í©"
description_user_bbox: "%{bbox} ììì %{user} ì¬ì©ìì ë°ëì§í©"
- empty_anon_html: ìì§ ìì í ì¬íì´ ììµëë¤
+ empty_anon_html: ìì§ í¸ì§ì´ ììµëë¤.
empty_user_html: ìì§ ì´ë í í¸ì§ì íì§ ìì ê²ì¼ë¡ ë³´ì
ëë¤. ììíë ¤ë©´, ì´ë³´ì ê°ì´ë를 ì°¸ê³ íì¸ì.
heading: ë°ëì§í©
heading_bbox: ë°ëì§í©
@@ -320,7 +320,7 @@ ko:
confirm: íì¸
edit_link: ì´ í목 ìì
hide_link: ì´ í목 ì¨ê¸°ê¸°
- posted_by: "%{link_user} ì¬ì©ìê° %{language_link}ìì %{created}ì ê²ìí¨"
+ posted_by: "%{link_user} ì¬ì©ìê° %{language_link}ë¡ %{created}ì ê²ìí¨"
reply_link: ì´ í목ì ëµë³í기
edit:
body: "ë´ì©:"
@@ -335,13 +335,13 @@ ko:
use_map_link: ì§ë ì¬ì©
feed:
all:
- description: OpenStreetMapì ì¬ì©ììì ìµê·¼ ì¼ì§ í목
+ description: OpenStreetMapì ì¬ì©ìì ìµê·¼ ì¼ì§ í목
title: OpenStreetMap ì¼ì§ í목
language:
description: "%{language_name}ë¡ ë OpenStreetMap ìµê·¼ ì¼ì§ í목"
title: "%{language_name}ë¡ ë OpenStreetMap ì¼ì§ í목"
user:
- description: "%{user} ì¬ì©ììì ìµê·¼ OpenStreetMap ì¼ì§ í목"
+ description: "%{user} ì¬ì©ìì ìµê·¼ OpenStreetMap ì¼ì§ í목"
title: "%{user} ì¬ì©ìì ëí OpenStreetMap ì¼ì§ í목"
list:
in_language_title: "%{language} ì¼ì§ í목"
@@ -350,7 +350,7 @@ ko:
newer_entries: ë¤ì í목
no_entries: ì¼ì§ íëª©ì´ ììµëë¤
older_entries: ì´ì í목
- recent_entries: "ìµê·¼ ì¼ì§ í목:"
+ recent_entries: ìµê·¼ ì¼ì§ í목
title: ì¬ì©ì ì¼ì§
title_friends: ì¹êµ¬ì ì¼ì§
title_nearby: ê·¼ì² ì¬ì©ìì ì¼ì§
@@ -767,7 +767,7 @@ ko:
postcode: ì°í¸ ë²í¸
region: ì§ì
sea: ë°ë¤
- state: 주
+ state: ì/ë/주
subdivision: 구ë¶
suburb: êµì¸
town: í
@@ -981,7 +981,6 @@ ko:
user_diaries_tooltip: ì¬ì©ì ì¼ì§ 보기
view: 보기
view_tooltip: ì§ë 보기
- welcome_user: "%{user_link}ë íìí©ëë¤."
welcome_user_link_tooltip: ë´ ì¬ì©ì 문ì
wiki: ìí¤
wiki_title: íë¡ì í¸ì ëí ìí¤ ì¬ì´í¸
@@ -989,7 +988,7 @@ ko:
license_page:
foreign:
english_link: ìì´ ì본
- text: ì´ ë²ìí 문ìì %{english_original_link} ì¬ì´ì ì충íë ê²½ì°, ìì´ ë¬¸ìê° ì°ì í©ëë¤
+ text: ì´ ë²ìí 문ìì %{english_original_link} ì¬ì´ì ì충íë ê²½ì° ìì´ ë¬¸ìê° ì°ì í©ëë¤
title: ì´ ë²ìì ëí ì ë³´
legal_babble:
attribution_example:
@@ -1004,10 +1003,10 @@ ko:
contributors_intro_html: "기ì¬ìë ìì² ëª
ì ê°ì¸ì
ëë¤. ëí êµë¦½ì§ë ì ì 기ê´ê³¼\nê°ì ë¤ë¥¸ ìì¤ì ê³µê° ê°ë¥í ë¼ì´ì¼ì¤ì ë°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤:"
contributors_nl_html: "ë¤ëëë: © 2007ë
\nAND ë°ì´í°(www.and.com)를 í¬í¨í©ëë¤."
contributors_nz_html: "ë´ì§ëë: Land Information New Zealandììì\në°ì´í°ë¥¼ í¬í¨í©ëë¤. Crownì´ ì ìê¶ì ìì í©ëë¤."
- contributors_title_html: ì°ë¦¬ì 기ì¬ì
+ contributors_title_html: 기ì¬ì
contributors_za_html: "ë¨ìí리카 ê³µíêµ: Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Informationììì ë°ì´í°ë¥¼\ní¬í¨í©ëë¤. Stateê° ì ìê¶ì ìì í©ëë¤."
- credit_1_html: "“© OpenStreetMap \n기ì¬ì” ë¡ ì ìì§ì ì ì´ì¼ í©ëë¤."
- credit_2_html: "ëí ëª
ííê² ë°ì´í°ë ì¤í ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ìì¼ë©°,\nì§ë ì ìì ì°ë¦¬ ì§ë íì¼ì ì¬ì©í ëì CC-BY-SAë¡ íê°í©ëë¤.\nì´ ì ìê¶ ë¬¸ìë¡\në§í¬íì¬ ì´ë ê² í ì ììµëë¤.\nëí ë°ì´í° íìì¼ë¡ OSMì ë°°í¬í ëë ë¼ì´ì ì¤ ì´ë¦ê³¼\në¼ì´ì ì¤ì ì§ì ë§í¬ë¥¼ í ì ììµëë¤. ë§í¬í ì ìë\n매체(ì를 ë¤ì´ ì¸ì ìì
)ììë opendatacommons.orgì\nopenstreetmap.org('OpenStreetMap'ì ì ì²´ 주ìë¡ íì¥)ë¡\në
ìì ì§ì ìë ¤ì£¼ì¸ì. ê´ë ¨ ìë¤ë©´ creativecommons.orgë¡ ìë ¤ì£¼ì¸ì."
+ credit_1_html: "“© OpenStreetMap \ncontributors” ë¡ ì ìì§ì ì ì´ì¼ í©ëë¤."
+ credit_2_html: "ëí ëª
ííê² ë°ì´í°ë ì¤í ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ìì¼ë©°,\nì§ë ì ìì ì§ë íì¼ì ì¬ì©í ëì CC-BY-SAë¡ íê°í©ëë¤.\nì´ ì ìê¶ ë¬¸ìë¡\në§í¬íì¬ ì´ë ê² í ì ììµëë¤.\nëí ë°ì´í° íìì¼ë¡ OSMì ë°°í¬í ëë ë¼ì´ì ì¤ ì´ë¦ê³¼\në¼ì´ì ì¤ì ì§ì ë§í¬ë¥¼ í ì ììµëë¤. ë§í¬í ì ìë\n매체(ì를 ë¤ì´ ì¸ì ìì
)ììë opendatacommons.orgì\nopenstreetmap.org('OpenStreetMap'ì ì ì²´ 주ìë¡ íì¥)ë¡\në
ìì ì§ì ìë ¤ì£¼ì¸ì. ê´ë ¨ ìë¤ë©´ creativecommons.orgë¡ ìë ¤ì£¼ì¸ì."
credit_3_html: "ì°¾ìë³¼ ì ìë ì ì ì§ëì ëí´ìë ì ìì§ì ì§ëì 모ì리ì ë³´ì¬ì¼ë§ í©ëë¤.\nì를 ë¤ì´:"
credit_title_html: OpenStreetMap ì ìì§ ì ë ë°©ë²
infringement_1_html: "OSM 기ì¬ìë ì ìê¶ ìì ìë¡ë¶í° ëª
ìì íê° ìì´\nì ìê¶ì´ ìë ìë£ (ì를 ë¤ì´ Google ì§ë ëë ì¸ìë ì§ë)ìì\në°ì´í°ë¥¼ ë°ì
íì§ ìëë¡ ì£¼ìíì¬ì¼ í©ëë¤."
@@ -1097,10 +1096,10 @@ ko:
delete_button: ìì
notifier:
diary_comment_notification:
- footer: "%{readurl}ììë ëê¸ì íì¸í ì ììµëë¤. %{commenturl}ìì ëê¸ì ë¨ê¸°ê±°ë %{replyurl}ìì ëµê¸ì ë¨ê¸¸ ì ììµëë¤."
- header: "%{from_user} ëì´ %{subject} ì 목ì OpenStreetMap ì¼ì§ í목ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤:"
+ footer: "%{readurl}ììë ë§ê¸ì íì¸í ì ììµëë¤. %{commenturl}ìì ë§ê¸ì ë¨ê¸°ê±°ë %{replyurl}ìì ëµê¸ì ë¨ê¸¸ ì ììµëë¤."
+ header: "%{from_user} ëì´ %{subject} ì 목ì OpenStreetMap ì¼ì§ í목ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤:"
hi: "%{to_user}ë ìë
íì¸ì."
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} ëì´ ë¹ì ì ì¼ì§ í목ì ëê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤."
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} ëì´ ë¹ì ì ì¼ì§ í목ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤."
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] ì´ë©ì¼ 주ì íì¸"
email_confirm_html:
@@ -1414,6 +1413,7 @@ ko:
visibility: "ê³µê° ì¬ë¶:"
visibility_help: ì´ê² ë¬´ì¨ ì미ì
ëê¹?
list:
+ description: ìµê·¼ GPS ì¶ì ì¬ë¦¬ê¸° ì°¾ì보기
empty_html: ì¬ê¸°ì ìì§ ì무ê²ë ììµëë¤. ì ì¶ì ì ì¬ë¦¬ê±°ë ìí¤ ë¬¸ìì GPS ì¶ì ì ëí ìì¸í ë´ì©ì ììë³´ì¸ì.
public_traces: ê³µê° GPS ì¶ì
public_traces_from: "%{user} ì¬ì©ìì ê³µì¤ GPS ì¶ì "
@@ -1461,7 +1461,7 @@ ko:
trace_paging_nav:
newer: ë¤ì ì¶ì
older: ì´ì ì¶ì
- showing_page: íì´ì§ %{page} ë³´ë ì¤
+ showing_page: íì´ì§ %{page}
view:
delete_track: ì´ ì¶ì ìì
description: "ì¤ëª
:"
@@ -1548,7 +1548,7 @@ ko:
confirm_email:
button: íì¸
failure: ì´ë©ì¼ 주ìë ì´ë¯¸ ì´ í í°ì¼ë¡ íì¸íìµëë¤.
- heading: ì´ë©ì¼ 주ì ë³ê²½ íì¸
+ heading: ì´ë©ì¼ 주ì ë°ê¾¸ê¸° íì¸
press confirm button: ì ì´ë©ì¼ 주ì를 íì¸íì¬ë©´ ìëì íì¸ ë²í¼ì ë르ì¸ì.
success: ì´ë©ì¼ ê³ì ì íì¸íìµëë¤, ê°ì
í´ì£¼ì
ì ê°ì¬í©ëë¤!
confirm_resend:
@@ -1564,8 +1564,8 @@ ko:
heading: ì¬ì©ì
hide: ì íí ì¬ì©ì ì¨ê¸°ê¸°
showing:
- one: íì´ì§ %{page} ë³´ë ì¤ (%{items} ì¤ %{first_item})
- other: íì´ì§ %{page} ë³´ë ì¤ (%{items} ì¤ %{first_item}-%{last_item})
+ one: íì´ì§ %{page} (%{items} ì¤ %{first_item})
+ other: íì´ì§ %{page} (%{items} ì¤ %{first_item}-%{last_item})
summary: "%{name}(ì´)ê° %{date}ì %{ip_address}ìì ë§ë¤ì´ì§"
summary_no_ip: "%{name}(ì´)ê° %{date}ì ë§ë¤ì´ì§"
title: ì¬ì©ì
@@ -1617,7 +1617,7 @@ ko:
lost_password:
email address: "ì´ë©ì¼ 주ì:"
heading: ë¹ë°ë²í¸ë¥¼ ìì¼ì
¨ëì?
- help_text: ê°ì
í ë ì¬ì©í ì´ë©ì¼ 주ì를 ì
ë ¥íì¸ì, ì°ë¦¬ë ë¹ë°ë²í¸ë¥¼ ì¬ì¤ì íì¬ ì¬ì©í ì ìë ë§í¬ë¥¼ ë³´ë´ë립ëë¤.
+ help_text: ê°ì
í ë ì¬ì©í ì´ë©ì¼ 주ì를 ì
ë ¥íì¸ì, ë¹ë°ë²í¸ë¥¼ ì¬ì¤ì íì¬ ì¬ì©í ì ìë ë§í¬ë¥¼ ë³´ë´ë립ëë¤.
new password button: ë¹ë°ë²í¸ ì´ê¸°í
notice email cannot find: ì´ë©ì¼ 주ì를 ì°¾ì§ ëª»í´ ì£ì¡í©ëë¤.
notice email on way: ì£ì¡í©ëë¤, ìì´ë²ë ¸ìµëë¤ :-( 곧 ì¬ì¤ì ì í ì ìëë¡ íì§ë§, ì´ë©ì¼ì ì¬ì©í ì ììµëë¤.
@@ -1627,7 +1627,7 @@ ko:
button: ì¹êµ¬ ì¶ê°
failed: ì£ì¡í©ëë¤, %{name} ì¬ì©ì를 ì¹êµ¬ë¡ ì¶ê°íë ë° ì¤í¨íìµëë¤.
heading: "%{user} ì¬ì©ì를 ì¹êµ¬ë¡ ì¶ê°í ê¹ì?"
- success: "%{name} ì¬ì©ìë ì¹êµ¬ì
ëë¤."
+ success: "%{name} ì¬ì©ìë ì´ì ì¹êµ¬ì
ëë¤!"
new:
confirm email address: "ì´ë©ì¼ 주ì íì¸:"
confirm password: "ë¹ë°ë²í¸ íì¸:"
@@ -1636,19 +1636,19 @@ ko:
display name: "ë³´ì¬ì¤ ì´ë¦:"
display name description: ê³µê°ì ì¼ë¡ ë³´ì¬ì§ ì¬ì©ì ì´ë¦ì
ëë¤. ëì¤ì íê²½ ì¤ì ìì ë°ê¿ ì ììµëë¤.
email address: "ì´ë©ì¼ 주ì:"
- fill_form: ììì ì±ì°ê³ ì°ë¦¬ìê² ê³ì ì íì±íí기 ìí´ ì ìíê² ì´ë©ì¼ì ë³´ë´ë립ëë¤.
+ fill_form: ììì ì±ì°ê³ ê³ì ì íì±íí기 ìí´ ì ìíê² ì´ë©ì¼ì ë³´ë´ë립ëë¤.
flash create success message: ê°ì
í´ì£¼ì
ì ê°ì¬í©ëë¤. %{email} ë¡ íì¸ ìª½ì§ë¥¼ ë³´ëëë° ì¦ì ê³ì ì íì¸íë ëë¡ ë§¤íì í ì ììµëë¤.
íì¸ ìì²ì ë³´ë¼ ë ì¤í¸ ë°©ì§ ìì¤í
ì ì¬ì©íë¤ë©´ ì´ë¤ íì¸ ìì²ì ëµë³í ì ìì¼ë¯ë¡ íì´í¸ë¦¬ì¤í¸ì webmaster@openstreetmap.org ê° ìëì§ íì¸íì¸ì.
- flash welcome: ê°ì
í´ì£¼ì
ì ê°ì¬í©ëë¤. ì°ë¦¬ë ììí기 ìí íí¸ì í¨ê» %{email} ë¡ íì ë©ìì§ë¥¼ ë³´ëìµëë¤.
+ flash welcome: ê°ì
í´ì£¼ì
ì ê°ì¬í©ëë¤. ììí기 ìí íí¸ì í¨ê» %{email} ë¡ íì ë©ìì§ë¥¼ ë³´ëìµëë¤.
heading: ì¬ì©ì ê³ì ë§ë¤ê¸°
license_agreement: ê³ì ì íì¸íë©´ ë¹ì ì 기ì¬ì ì½ê´ì ëìí´ì¼í©ëë¤.
no_auto_account_create: ë¶ííê²ë íì¬ë¡ìë ìëì¼ë¡ ê³ì ì ë§ë¤ ì ììµëë¤.
not displayed publicly: ê³µê°ì ì¼ë¡ ë³´ì¬ì§ì§ ììµëë¤ (ê°ì¸ì ë³´ ì ì±
ì ì°¸ê³ íì¸ì)
openid: "%{logo} OpenID:"
openid association: "
OpenIDë ìì§ OpenStreetMap ê³ì ê³¼ ì°ê²°ëì§ ìììµëë¤.
\n