X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/bafadbdac5a77ed3aa02e12f3b6e0b3caf52c8e6..958a7766caad5a2d037e66e4cf11e9f86561e94b:/config/locales/pt-BR.yml diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml index f15971728..b95309829 100644 --- a/config/locales/pt-BR.yml +++ b/config/locales/pt-BR.yml @@ -18,6 +18,8 @@ # Author: Leosls # Author: Luckas # Author: Luckas Blade +# Author: Luk3 +# Author: Macofe # Author: Matheus Sousa L.T # Author: Nemo bis # Author: Nighto @@ -26,6 +28,7 @@ # Author: Ruila # Author: Tuliouel # Author: Vgeorge +# Author: Vitalb # Author: Walesson # Author: Wille # Author: 555 @@ -189,6 +192,7 @@ pt-BR: way: linha relation: relação changeset: conjunto de alterações + note: Nota timeout: sorry: Os dados para %{type} com id %{id} estão demorando demais para chegar. type: @@ -196,6 +200,7 @@ pt-BR: way: linha relation: relação changeset: conjunto de alterações + note: Nota redacted: redaction: Anulação %{id} message_html: A versão %{version} deste(a) %{type} não pode ser exibida porque @@ -282,6 +287,7 @@ pt-BR: diary_entry: new: title: Nova Entrada de Diário + publish_button: Publicar list: title: Diários dos Usuários title_friends: Diários dos amigos @@ -1491,6 +1497,7 @@ pt-BR: table: entry: motorway: Autoestrada + main_road: Estrada principal trunk: Via expressa primary: Via primária secondary: Via secundária @@ -1498,6 +1505,9 @@ pt-BR: track: Estrada rústica bridleway: Hipovia cycleway: Ciclovia + cycleway_national: Ciclovia nacional + cycleway_regional: Ciclovia regional + cycleway_local: Ciclovia local footway: Caminho de pedestre rail: Ferrovia subway: Metrô @@ -1550,6 +1560,9 @@ pt-BR: private: Acesso restrito destination: Acesso local apenas construction: Vias em construção + bicycle_shop: Loja de bicicletas + bicycle_parking: Bicicletário + toilets: Banheiro público richtext_area: edit: Editar preview: Pré-visualizar @@ -1705,6 +1718,7 @@ pt-BR: allow_read_gpx: ler suas trilhas de GPS privadas allow_write_gpx: atualizar trilhas de GPS. allow_write_notes: alterar notas. + grant_access: Dar acesso oauthorize_success: title: Pedido de autorização permitido allowed: Dar acesso à sua conta ao programa %{app_name}. @@ -1817,6 +1831,9 @@ pt-BR: windowslive: title: Entrar com o Windows Live alt: Entrar com uma Conta do Windows Live + github: + title: Entrar com o GitHub + alt: Entrar com conta do GitHub yahoo: title: Entrar com o Yahoo alt: Entrar com um OpenID da Yahoo @@ -1852,9 +1869,9 @@ pt-BR: title: Registrar-se no_auto_account_create: Infelizmente no momento não podemos criar uma conta para você automaticamente. - contact_webmaster: Contate o webmaster - (em inglês) para que uma conta seja criada - nós a criaremos o mais rápido - possível. + contact_webmaster: Por favor contate o webmaster + para que uma conta seja criada - nós iremos tentar e lidar com o pedido o + mais rápido possível. about: header: Livre e editável html: |- @@ -1878,11 +1895,6 @@ pt-BR: use external auth: Ou identifique-se através de terceiros auth no password: Com autenticação por terceiros não é necessária uma senha, mas certas ferramentas ou o servidor talvez ainda precisem. - auth association:

Seu ID ainda não está associado a uma conta do OpenStreetMap.

- continue: Registrar-se terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição! terms declined: Lamentamos que você tenha decidido não aceitar os novos Termos @@ -1915,6 +1927,7 @@ pt-BR: heading: O usuário %{user} não existe body: Não há um usuário com o nome %{user}. Confira a digitação, ou talvez o link em que você clicou esteja errado. + deleted: excluído view: my diary: Meu Diário new diary entry: nova entrada de diário @@ -1966,16 +1979,16 @@ pt-BR: revoke: administrator: Revogar acesso de administrador moderator: Revogar acesso de moderador - block_history: bloqueios recebidos - moderator_history: bloqueios aplicados + block_history: Bloqueios Ativos + moderator_history: Bloqueios Aplicados comments: Comentários - create_block: bloquear este usuário - activate_user: ativar este usuário - deactivate_user: desativar este usuário - confirm_user: confirmar este usuário - hide_user: esconder esse usuário - unhide_user: exibir esse usuário - delete_user: excluir este usuário + create_block: Bloquear este Usuário + activate_user: Ativar este Usuário + deactivate_user: Desativar este Usuário + confirm_user: Confirmar este usuário + hide_user: Esconder esse Usuário + unhide_user: Exibir esse Usuário + delete_user: Excluir este Usuário confirm: Confirmar friends_changesets: conjuntos de alterações dos amigos friends_diaries: entradas de diário dos amigos @@ -2029,6 +2042,8 @@ pt-BR: gravatar: gravatar: Use o Gravatar link text: O que é isto? + disabled: O Gravatar foi desativado. + enabled: A exibição do seu Gravatar foi ativada. new image: Adicionar uma imagem keep image: Manter a imagem atual delete image: Remover a imagem atual @@ -2060,10 +2075,10 @@ pt-BR: href="%{reconfirm}">clique aqui. confirm_resend: success: Enviamos uma nova mensagem de confirmação para %{email} e, assim que - você confirmar o seu cadastro, poderá começar a editar os mapas.

Se você usa um sistema antispam que exige uma mensagem de confirmação certifique-se - que o endereço webmaster@openstreetmap.org esteja na sua lista de e-mails - confiáveis, já que não conseguimos responder a nenhum pedido de confirmação. + você confirmar o seu cadastro, poderá começar a mapear.

Se você + usa um sistema antispam que exige uma mensagem de confirmação então certifique-se + de que o endereço %{sender} esteja na sua lista de e-mails confiáveis, já + que não conseguimos responder a nenhum pedido de confirmação. failure: Usuário %{name} não encontrado. confirm_email: heading: Confirmar uma mudança do endereço de e-mail @@ -2119,6 +2134,15 @@ pt-BR: no_authorization_code: Nenhum código de autorização unknown_signature_algorithm: Algoritmo de assunatura desconhecido invalid_scope: Escopo inválido + auth_association: + heading: Seu ID não está associado a uma conta de OpenStreetMap ainda. + option_1: |- + Se você é novo no OpenStreetMap, por favor, crie uma nova conta + utilizando o formulário abaixo. + option_2: |- + Se você já tem uma conta, você pode fazer login na sua conta + usando seu nome de usuário e senha e, em seguida, associar a conta + com o seu ID em suas configurações de usuário. user_role: filter: not_an_administrator: Somente administradores podem gerenciar papéis de usuários, @@ -2296,6 +2320,9 @@ pt-BR: center_marker: Centralizar o mapa no marcador paste_html: Cole o HTML para publicar no site view_larger_map: Ver Mapa Ampliado + only_standard_layer: Somente a camada padrão pode ser exportada como uma imagem + embed: + report_problem: Reportar um problema key: title: Legenda tooltip: Legenda @@ -2311,7 +2338,6 @@ pt-BR: standard: Padrão cycle_map: Ciclístico transport_map: Transporte Público - mapquest: MapQuest Open hot: Humanitário layers: header: Camadas do Mapa @@ -2362,6 +2388,9 @@ pt-BR: mapquest_car: Carro (MapQuest) mapquest_foot: Pedestre (MapQuest) osrm_car: Carro (OSRM) + mapzen_bicycle: Bicicleta (MapQuest) + mapzen_car: Carro (MapQuest) + mapzen_foot: Pé (MapQuest) directions: Itinerário distance: Distância errors: @@ -2370,11 +2399,21 @@ pt-BR: instructions: continue_without_exit: Continuar em %{name} slight_right_without_exit: Curva suave à direita para %{name} + offramp_right_without_exit: Pegue a via de acesso à direita na %{name} + onramp_right_without_exit: Vire à direita, na via de acesso, na %{name} + endofroad_right_without_exit: No fim da estrada, vire à direita na %{name} + merge_right_without_exit: Entre à direita na %{name} + fork_right_without_exit: Na bifurcação, vire à direita na %{name} turn_right_without_exit: Vire à direita para %{name} sharp_right_without_exit: Curva acentuada à direita para %{name} uturn_without_exit: Retorno em %{name} sharp_left_without_exit: Curva acentuada à esquerda para %{name} turn_left_without_exit: Vire à esquerda para %{name} + offramp_left_without_exit: Pegue a via de acesso à esquerda na %{name} + onramp_left_without_exit: Vire à esquerda, na via de acesso, na %{name} + endofroad_left_without_exit: No fim da estrada, vire à esquerda na %{name} + merge_left_without_exit: Entre à esquerda na %{name} + fork_left_without_exit: Na bifurcação, vire à esquerda na %{name} slight_left_without_exit: Esquerda suave para %{name} via_point_without_exit: (ponto de passagem) follow_without_exit: Siga %{name}