X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/bafadbdac5a77ed3aa02e12f3b6e0b3caf52c8e6..bbd40f9f5e1379295e1b0146b30a8a97c2b82d84:/config/locales/ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index be4f795e7..b2986ba4f 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
# Author: Aleksandr Dezhin
# Author: Amire80
# Author: Andrewsh
+# Author: BushmanK
# Author: CM3X
# Author: Calibrator
# Author: Chilin
@@ -15,11 +16,13 @@
# Author: DCamer
# Author: Dmitry-s93
# Author: Dr&mx
+# Author: Edward17
# Author: Eleferen
# Author: Ergo
# Author: EugeneZelenko
# Author: Express2000
# Author: Ezhick
+# Author: FreeExec
# Author: G0rn
# Author: Ignatus
# Author: Iluvatar
@@ -32,6 +35,7 @@
# Author: Nemo bis
# Author: Nzeemin
# Author: Okras
+# Author: Perevod16
# Author: Putnik
# Author: Riliam
# Author: Ruila
@@ -207,6 +211,7 @@ ru:
way: линиÑ
relation: оÑноÑение
changeset: Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¿Ñавок
+ note: пÑимеÑание
timeout:
sorry: ÐзвиниÑе, даннÑе Ð´Ð»Ñ %{type} Ñ %{id} ÑлиÑком длиннÑе Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑениÑ.
type:
@@ -214,6 +219,7 @@ ru:
way: линии
relation: оÑноÑениÑ
changeset: пакеÑа пÑавок
+ note: пÑимеÑание
redacted:
redaction: РедакÑÐ¸Ñ %{id}
message_html: ÐеÑÑÐ¸Ñ %{version} ÑÑого обÑекÑа вÑÑезана и не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑобÑажена.
@@ -240,7 +246,7 @@ ru:
new_note: ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка
description: ÐпиÑание
open_title: 'ÐеобÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
- closed_title: 'РазÑеÑÑÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
+ closed_title: 'ÐбÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
hidden_title: 'СкÑÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
open_by: Создано полÑзоваÑелем %{user} %{when} назад
open_by_anonymous: Создано анонимом %{when} назад
@@ -248,7 +254,7 @@ ru:
назад
commented_by_anonymous: ÐомменÑаÑий анонима %{when}
назад
- closed_by: РеÑена полÑзоваÑелем %{user} %{when}
+ closed_by: ÐбÑабоÑана полÑзоваÑелем %{user} %{when}
назад
closed_by_anonymous: РазÑеÑена анонимом %{when}
назад
@@ -888,7 +894,7 @@ ru:
newsagent: ÐазеÑнÑй киоÑк
optician: ÐпÑика
organic: ÐÑодÑкÑовÑй магазин
- outdoor: ÐÑкÑÑÑÑй ÑÑнок
+ outdoor: Ðагазин Ð´Ð»Ñ Ð°ÐºÑивного оÑдÑÑ
а
pet: Ðоомагазин
pharmacy: ÐпÑека
photo: ФоÑомагазин
@@ -1223,7 +1229,7 @@ ru:
about_page:
next: Ðалее
copyright_html: ©Ð£ÑаÑÑники
OpenStreetMap
- used_by: '%{name} пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе Ð´Ð»Ñ ÑоÑен ÑайÑов, мобилÑнÑÑ
пÑиложений
+ used_by: '%{name} пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑÑ ÑайÑов, мобилÑнÑÑ
пÑиложений
и ÑÑÑÑойÑÑв'
lede_text: OpenStreetMap Ñоздан ÑообÑеÑÑвом каÑÑогÑаÑов, коÑоÑÑе добавлÑÑÑ Ð¸ поддеÑживаÑÑ
даннÑе о доÑогаÑ
, ÑÑопаÑ
, каÑе, вокзалаÑ
и многиÑ
дÑÑгиÑ
обÑекÑаÑ
по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ.
@@ -1335,9 +1341,9 @@ ru:
commented_note: '%{commenter} оÑÑавил комменÑаÑий к одной из каÑÑогÑаÑиÑеÑкиÑ
замеÑок, коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ñоже комменÑиÑовали. ÐамеÑка наÑ
одиÑÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ %{place}.'
closed:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÑазÑеÑил ваÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} обÑабоÑал ваÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} обÑабоÑал инÑеÑеÑнÑÑ Ð²Ð°Ð¼ замеÑкÑ'
- your_note: '%{commenter} ÑазÑеÑил Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
оÑмеÑок на каÑÑе недалеко
+ your_note: '%{commenter} обÑабоÑал Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
оÑмеÑок на каÑÑе недалеко
Ð¾Ñ %{place}.'
commented_note: '%{commenter} ÑазÑеÑил Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· оÑмеÑок, коÑоÑÑе Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑиÑовали.
ÐÑмеÑка недалеко Ð¾Ñ %{place}.'
@@ -1458,7 +1464,7 @@ ru:
copyright: ÐвÑоÑÑкие пÑава пÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ OpenStreetMap и его ÑÑаÑÑникам на ÑÑловиÑÑ
оÑкÑÑÑой лиÑензии
remote_failed: РедакÑиÑование не ÑдалоÑÑ. УбедиÑеÑÑ, ÑÑо JOSM или Merkaartor
- загÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð¸ вклÑÑена наÑÑÑойка диÑÑанÑионного ÑпÑавлениÑ
+ запÑÑен и опÑÐ¸Ñ Ð´Ð¸ÑÑанÑионного ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÐºÑивна
edit:
not_public: ÐÑ Ð½Ðµ Ñделали Ñвои пÑавки обÑедоÑÑÑпнÑми.
not_public_description: 'ÐÑ Ð½Ðµ можеÑе болÑÑе анонимно ÑедакÑиÑоваÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ. ÐÑ
@@ -1495,6 +1501,7 @@ ru:
table:
entry:
motorway: ÐвÑомагиÑÑÑалÑ
+ main_road: ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
trunk: ШоÑÑе
primary: ÐагиÑÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
secondary: ÐÑоÑоÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
@@ -1717,6 +1724,7 @@ ru:
GPS-ÑÑеки
allow_write_gpx: пеÑедаваÑÑ GPS-ÑÑеки на ÑеÑвеÑ
allow_write_notes: изменÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑки
+ grant_access: ÐÑедоÑÑавиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп
oauthorize_success:
title: ÐапÑÐ¾Ñ Ð½Ð° авÑоÑизаÑÐ¸Ñ ÑазÑеÑÑн
allowed: ÐÑ Ð¿ÑедоÑÑавили пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ %{app_name} доÑÑÑп к ваÑей ÑÑÑÑной запиÑи.
@@ -1974,16 +1982,16 @@ ru:
revoke:
administrator: ÐÑозваÑÑ Ð¿Ñава админиÑÑÑаÑоÑа
moderator: ÐÑозваÑÑ Ð¿Ñава модеÑаÑоÑа
- block_history: полÑÑеннÑе блокиÑовки
+ block_history: ÐкÑивнÑе Ðлоки
moderator_history: ÑозданнÑе блокиÑовки
comments: ÐомменÑаÑии
- create_block: блокиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ
- activate_user: акÑивиÑоваÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
- deactivate_user: деакÑивиÑоваÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
- confirm_user: подÑвеÑдиÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
- hide_user: ÑкÑÑÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
- unhide_user: оÑобÑазиÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
- delete_user: ÑдалиÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
+ create_block: ÐлокиÑоваÑÑ ÑÑаÑÑника
+ activate_user: акÑивиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ
+ deactivate_user: деакÑивиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ
+ confirm_user: подÑвеÑдиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ
+ hide_user: ÑкÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ
+ unhide_user: оÑобÑазиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ
+ delete_user: ÑдалиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ
confirm: ÐодÑвеÑдиÑÑ
friends_changesets: набоÑÑ Ð¿Ñавок дÑÑзей
friends_diaries: дневники дÑÑзей
@@ -2129,6 +2137,14 @@ ru:
invalid_credentials: ÐедопÑÑÑимÑе ÑÑÑÑнÑе даннÑе Ð´Ð»Ñ Ð°ÑÑенÑиÑикаÑии
no_authorization_code: ÐÐµÑ ÐºÐ¾Ð´Ð° авÑоÑизаÑии
unknown_signature_algorithm: ÐеизвеÑÑнÑй алгоÑиÑм подпиÑи
+ invalid_scope: ÐедопÑÑÑимÑй маÑÑÑаб
+ auth_association:
+ heading: ÐÐ°Ñ ID пока еÑÑ Ð½Ðµ ÑвÑзан Ñ ÑÑÑÑной запиÑÑÑ OpenStreetMap.
+ option_1: ÐÑли Ð²Ñ Ð²Ð¿ÐµÑвÑе на OpenStreetMap, пожалÑйÑÑа, ÑоздайÑе новÑÑ ÑÑÑÑнÑÑ
+ запиÑÑ, иÑполÑзÑÑ ÑоÑÐ¼Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ.
+ option_2: ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ Ñже еÑÑÑ ÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе войÑи в неÑ, иÑполÑзÑÑ
+ Ñвой логин и паÑолÑ, а заÑем ÑвÑзаÑÑ ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ñ Ð²Ð°Ñем ID в полÑзоваÑелÑÑкиÑ
+ наÑÑÑойкаÑ
.
user_role:
filter:
not_an_administrator: ТолÑко админиÑÑÑаÑоÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑпÑавлÑÑÑ ÑолÑми полÑзоваÑелей,
@@ -2267,7 +2283,7 @@ ru:
opened_at_by_html: Создана %{when} назад %{user}
commented_at_html: Ðбновлена %{when} назад
commented_at_by_html: Ðбновлена %{when} назад %{user}
- closed_at_html: РеÑена %{when} назад
+ closed_at_html: ÐбÑабоÑана %{when} назад
closed_at_by_html: РеÑена %{when} назад %{user}
reopened_at_html: Ðозобновлена %{when} назад
reopened_at_by_html: Ðозобновлена %{when} назад %{user}
@@ -2367,7 +2383,7 @@ ru:
anonymous_warning: ÐÑа замеÑка ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑии анонимнÑÑ
ÑÑаÑÑников.
ТÑебÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑовеÑка Ñведений.
hide: СкÑÑÑÑ
- resolve: РазÑеÑиÑÑ
+ resolve: ÐбÑабоÑаÑÑ
reactivate: ÐеÑеоÑкÑÑÑÑ
comment_and_resolve: ÐÑокомменÑиÑоваÑÑ Ð¸ обÑабоÑаÑÑ
comment: ÐÑокомменÑиÑоваÑÑ
@@ -2381,6 +2397,9 @@ ru:
mapquest_car: Ðа маÑине (MapQuest)
mapquest_foot: ÐеÑком (MapQuest)
osrm_car: Ðа маÑине (OSRM)
+ mapzen_bicycle: ÐелоÑипед (Mapzen)
+ mapzen_car: ÐвÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñ (Mapzen)
+ mapzen_foot: ÐеÑком (Mapzen)
directions: ÐаÑÑÑÑÑ
distance: Ðлина пÑÑи
errors:
@@ -2401,6 +2420,7 @@ ru:
leave_roundabout_without_exit: ÐокинÑÑе ÑазвÑÐ·ÐºÑ - %{name}
stay_roundabout_without_exit: ÐÑÑавайÑеÑÑ Ð½Ð° ÑазвÑзке - %{name}
start_without_exit: ÐаÑниÑе в конÑе %{name}
+ destination_without_exit: ÐÑбÑаÑÑ Ð¼ÐµÑÑо назнаÑениÑ
against_oneway_without_exit: ÐдиÑе пÑоÑив одноÑÑоÑоннего Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° %{name}
end_oneway_without_exit: ÐÐ¾Ð½ÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÑоÑоннего Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° %{name}
roundabout_with_exit: Ðа ÑазвÑзке вÑбеÑиÑе вÑÑ
од %{exit} на %{name}