X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/bafadbdac5a77ed3aa02e12f3b6e0b3caf52c8e6..c4579c76e3a5bf4f47fede56f473205df6608992:/config/locales/fr.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 723d090c2..2b377cd06 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -8,12 +8,15 @@ # Author: Crochet.david # Author: Damouns # Author: DavidL +# Author: E THP # Author: Efred # Author: Eruedin # Author: EtienneChove # Author: F.rodrigo # Author: Framafan # Author: Freak2fast4u +# Author: Frigory +# Author: Fylip22 # Author: Gaspard # Author: Gileri # Author: Gomoko @@ -27,6 +30,7 @@ # Author: Ljubinka # Author: Lucky # Author: Macofe +# Author: Manaviko # Author: McDutchie # Author: Metroitendo # Author: Momo50WM @@ -45,6 +49,7 @@ # Author: Ruila # Author: Seb35 # Author: Sherbrooke +# Author: Syl # Author: Urhixidur # Author: Vcalame # Author: Verdy p @@ -55,7 +60,7 @@ fr: time: formats: - friendly: '%e %B %Y à %H:%M' + friendly: '%e %B %Y à %-Hâ¯hâ¯%-M' activerecord: models: acl: Liste de contrôle dâaccès @@ -154,7 +159,7 @@ fr: anonymous: anonyme no_comment: (aucun commentaire) part_of: Appartient à - download_xml: Télécharger le XML + download_xml: Télécharger en XML view_history: Afficher lâhistorique view_details: Afficher les détails location: 'Emplacement :' @@ -175,7 +180,7 @@ fr: osmchangexml: XML osmChange feed: title: Groupe de modifications %{id} - title_comment: Groupe de modifications %{id} â %{comment} + title_comment: Groupe de modifications %{id} â %{comment} join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion discussion: Discussion node: @@ -374,7 +379,7 @@ fr: description: Articles récents des journaux dâutilisateurs OpenStreetMap comments: has_commented_on: '%{display_name} a commenté les entrées de journal suivantes' - post: Envoyer + post: Article when: Quand comment: Commentaire ago: il y a %{ago} @@ -1124,7 +1129,7 @@ fr: href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulaire en ligne. trademarks_title_html: Marques trademarks_1_html: OpenStreetMap et le logo loupe sont des marques déposées - de la OpenStreetMap Foundation. Si vous avez des questions à propos de l'utilisation + de OpenStreetMap Foundation. Si vous avez des questions à propos de l'utilisation de ces marques, merci de prendre contact avec le Licence Working Group. welcome_page: @@ -1252,7 +1257,7 @@ fr: jour. community_driven_title: Conduit par la communauté community_driven_html: |- - La communauté dâOpenStreetMap est diverse, passionée et grossit chaque jour. Nos contributeurs incluent des cartographes enthousiastes, des professionnels du GIS, des ingénieurs qui conduisent les serveurs OSM, des humanitaires cartographiant les zones dévastées par une catastrophe et bien dâautres. + La communauté dâOpenStreetMap est diverse, passionnée et grossit chaque jour. Nos contributeurs incluent des cartographes enthousiastes, des professionnels du GIS, des ingénieurs qui font marcher les serveurs OSM, des humanitaires cartographiant les zones dévastées par une catastrophe et bien dâautres. Pour en savoir plus sur la communauté, consultez les annuaires dâutilisateurs, les blogues communautaires et le site web de la Fondation OSM. open_data_title: Données libres open_data_html: 'OpenStreetMap est en open data : vous êtes libre de lâutiliser @@ -1507,6 +1512,7 @@ fr: table: entry: motorway: Autoroute + main_road: Route principale trunk: Voie express primary: Route principale secondary: Route secondaire @@ -1879,8 +1885,8 @@ fr: title: Sâinscrire no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l'impossibilité de vous créer un compte automatiquement. - contact_webmaster: Veuillez contacter le webmaster - pour qu'il vous crée un compte - nous essaierons de traiter votre demande + contact_webmaster: Veuillez contacter le webmaster + pour quâil vous crée un compte - nous essaierons de traiter votre demande le plus rapidement possible. about: header: Libre et modifiable @@ -1904,16 +1910,6 @@ fr: auth no password: Avec lâauthentification par tiers, un mot de passe nâest pas nécessaire, mais des outils supplémentaires ou un serveur peuvent toujours en nécessiter un. - auth association: |- -
Votre ID nâest pas encore associé avec un compte de OpenStreetMap.
-