X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/bb489ed5a3c5f2bc0de73b36f516d417095bfed5..e782b2186d195569ab32e8b1768204582da13bf3:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 1776b1a9d..a5cfb23a9 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Author: F.rodrigo
 # Author: Framafan
 # Author: Freak2fast4u
+# Author: Frigory
 # Author: Fylip22
 # Author: Gaspard
 # Author: Gileri
@@ -58,7 +59,7 @@
 fr:
   time:
     formats:
-      friendly: '%e %B %Y à %H:%M'
+      friendly: '%e %B %Y à %-H h %-M'
   activerecord:
     models:
       acl: Liste de contrôle d’accès
@@ -157,7 +158,7 @@ fr:
     anonymous: anonyme
     no_comment: (aucun commentaire)
     part_of: Appartient à
-    download_xml: Télécharger le XML
+    download_xml: Télécharger en XML
     view_history: Afficher l’historique
     view_details: Afficher les détails
     location: 'Emplacement :'
@@ -178,7 +179,7 @@ fr:
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
         title: Groupe de modifications %{id}
-        title_comment: Groupe de modifications %{id} – %{comment}
+        title_comment: Groupe de modifications %{id} — %{comment}
       join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion
       discussion: Discussion
     node:
@@ -1584,7 +1585,7 @@ fr:
       second: Second élément
       link: Lien
       text: Texte
-      image: شکیل
+      image: Image
       alt: Texte Alternatif
       url: URL
   trace:
@@ -2341,6 +2342,9 @@ fr:
       center_marker: Centrer la carte sur le marqueur
       paste_html: Coller le HTML à inclure dans le site web
       view_larger_map: Afficher une carte plus grande
+      only_standard_layer: Seule la couche standard peut être exportée comme une image
+    embed:
+      report_problem: Signaler un problème
     key:
       title: Légende
       tooltip: Légende