X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/bcba0e11296b1c41e95b892e13ee8eff6dfde0fe..b1460f2af9f91c751f736a3e197c7c34489535ef:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 2b46b49a9..7266d3185 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1266,15 +1266,18 @@ nl:
     legal_title: Juridisch
     legal_html: "Deze site en tal van andere diensten worden formeel beheerd door
       \n<a href=\"http://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
-      \nnamens de gemeenschap.\n<br> \n<a href=\"http://osmfoundation.org/Contact\">Neem
-      contact op met de OSMF</a> \nals u vragen of problemen hebt in verband met licenties,
-      auteursrechten of andere juridische zaken."
+      \nnamens de gemeenschap. Het gebruik van alle door OSMF aangeboden diensten
+      is onderworpen\naan ons <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nBeleid
+      voor Aanvaardbaar Gebruik</a> en ons <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privacybeleid</a>\n<br>
+      \n<a href=\"http://osmfoundation.org/Contact\">Neem contact op met de OSMF</a>
+      \nals u vragen of problemen hebt in verband met licenties, auteursrechten of
+      andere juridische zaken."
     partners_title: Partners
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
       hi: Hallo %{to_user},
-      header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw recente OpenStreetMap-dagboekbericht
+      header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw OpenStreetMap-dagboekbericht
         met het onderwerp %{subject}:'
       footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
         op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}
@@ -1514,8 +1517,8 @@ nl:
           track: Spoor
           bridleway: Ruiterpad
           cycleway: Fietspad
-          cycleway_national: Nationale fietsweg
-          cycleway_regional: Regionale fietsweg
+          cycleway_national: Nationaal fietspad
+          cycleway_regional: Regionaal fietspad
           cycleway_local: Lokaal fietspad
           footway: Voetpad
           rail: Spoor
@@ -1884,7 +1887,7 @@ nl:
       no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
         voor u aan te maken.
       contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
+        om een account te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
         af te handelen.
       about:
         header: Open en te bewerken
@@ -1896,8 +1899,9 @@ nl:
         voor bijdragen</a>.
       email address: 'E-mailadres:'
       confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
-      not displayed publicly: Niet openbaar gemaakt. Zie <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wiki privacyovereenkomst met een sectie over e-mailadressen">Privacyovereenkomst</a>.
+      not displayed publicly: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="OSMF privacybeleid met een paragraaf over e-mailadressen">Privacybeleid</a>
+        voor meer informatie.
       display name: 'Weergavenaam:'
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
@@ -2088,7 +2092,7 @@ nl:
         opnieuw laten verzenden</a>.
     confirm_resend:
       success: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als u uw
-        gebruiker hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter
+        account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter
         gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender}
         toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
       failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
@@ -2336,7 +2340,7 @@ nl:
     key:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
-      tooltip_disabled: Legenda is alleen beschikbaar voor standaardlaag
+      tooltip_disabled: Legenda is niet beschikbaar voor deze laag
     map:
       zoom:
         in: Inzoomen
@@ -2412,9 +2416,9 @@ nl:
         slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}
         offramp_right_without_exit: Neem de oprit aan de rechterkant naar %{name}
         onramp_right_without_exit: Sla rechtsaf op de oprit naar %{name}
-        endofroad_right_without_exit: Sla op het einde van de weg rechtsaf naar %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Sla rechtsaf aan het einde van de weg naar %{name}
         merge_right_without_exit: Voeg rechts in naar %{name}
-        fork_right_without_exit: Sla bij de splitsing rechtsaf naar %{name}
+        fork_right_without_exit: Sla rechtsaf bij de splitsing naar %{name}
         turn_right_without_exit: Sla rechtsaf naar %{name}
         sharp_right_without_exit: Scherp rechtsaf naar %{name}
         uturn_without_exit: U-bocht langs %{name}
@@ -2422,9 +2426,9 @@ nl:
         turn_left_without_exit: Sla linksaf naar %{name}
         offramp_left_without_exit: Neem de oprit aan de linkerkant naar %{name}
         onramp_left_without_exit: Sla linksaf op de oprit naar %{name}
-        endofroad_left_without_exit: Sla op het einde van de weg linksaf naar %{name}
+        endofroad_left_without_exit: Sla linksaf bij het einde van de weg naar %{name}
         merge_left_without_exit: Voeg links in naar %{name}
-        fork_left_without_exit: Sla bij de splitsing linksaf naar %{name}
+        fork_left_without_exit: Sla linksaf bij de splitsing naar %{name}
         slight_left_without_exit: Flauwe bocht naar links naar %{name}
         via_point_without_exit: (via punt)
         follow_without_exit: Volg %{name}