X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/bd418ffe848b988bde60446acf80fe3cc3135023..3db6427c2372a2446ba7f189d6bb07fda353b2d0:/config/locales/de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index e6316b16d..5186c4f65 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -247,35 +247,35 @@ de:
       footer: "Du kannst den Kommentar auch hier {{readurl}} lesen und hier {{commenturl}} kommentieren oder hier {{replyurl}} antworten."
     friend_notification:
       had_added_you: "{{user}} hat dich als Freund in OpenStreetMap hinzugefügt."
-      see_their_profile: "You can see their profile at {{userurl}} and add them as a friend too if you wish."
+      see_their_profile: "Du kannst sein Profil hier sehen {{userurl}} und ihn ebenfalls als Freund hinzufügen."
     signup_confirm_plain:
       greeting: "Hallo!"
-      hopefully_you: "Someone (hopefully you) would like to create an account over at"
+      hopefully_you: "Jemand (hoffentlich Du) möchte eine Account erstellen für"
       # next two translations run-on : please word wrap appropriately
-      click_the_link_1: "If this is you, welcome! Please click the link below to confirm your"
-      click_the_link_2: "account and read on for more information about OpenStreetMap."
-      introductory_video: "You can watch an introductory video to OpenStreetMap here:"
+      click_the_link_1: "Wenn du das bist, Herzlich Willkommen! Bitte klicke auf den Link unten um dein"
+      click_the_link_2: "Account zu bestätigen und lese mehr über OpenStreetMap."
+      introductory_video: "Hier kannst du ein Einführungsvideo zu OpenStreetMap anschauen:"
       more_videos: "Hier gibt es noch mehr Videos:"
-      the_wiki: "Get reading about OpenStreetMap on the wiki:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org is OpenStreetMap's blog, and it has podcasts too:"
-      wiki_signup: "You may also want to sign up to the OpenStreetMap wiki at:"
+      the_wiki: "Lese über OpenStreetMap in unserem Wiki:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org ist der OpenStreetMap Blog; es gibt dort auch einen Podcast:"
+      wiki_signup: "Bitte registriere dich auch im OpenStreetMap Wiki hier:"
       # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
-      user_wiki_1: "It is recommended that you create a user wiki page, which includes"
-      user_wiki_2: "category tags noting where you are, such as [[Category:Users_in_London]]."
-      current_user_1: "A list of current users in categories, based on where in the world"
-      current_user_2: "they are, is available from:"
+      user_wiki_1: "Es ist notwendig, dass du eine Wiki-Benutzerseite erstellst."
+      user_wiki_2: "Bitte füge auch ein Kategorie-Tag ein, das deinen Standort anzeigt, zum Beispiel [[Category:Users_in_München]]."
+      current_user_1: "Eine Liste mit allen Benutzern in einer Kategorie,"
+      current_user_2: " die anzeigt wo sie auf der Welt sind, ist hier verfügbar:"
     signup_confirm_html:
       greeting: "Hallo!"
-      hopefully_you: "Someone (hopefully you) would like to create an account over at"
-      click_the_link: "If this is you, welcome! Please click the link below to confirm that account and read on for more information about OpenStreetMap"
-      introductory_video: "You can watch an {{introductory_video_link}}."
-      video_to_openstreetmap: "introductory video to OpenStreetMap"
+      hopefully_you: "Jemand (hoffentlich Du) möchte eine Account erstellen für"
+      click_the_link: "Wenn du das bist, Herzlich Willkommen! Bitte klicke auf den Link unten um dein Account zu bestätigen und lese mehr über OpenStreetMap."
+      introductory_video: "Hier kannst du ein {{introductory_video_link}} anschaun."
+      video_to_openstreetmap: "Einführungsvideo zu OpenStreetMap"
       more_videos: "Hier gibt es noch {{more_videos_link}}."
       more_videos_here: "mehr Videos"
-      get_reading: 'Get reading about OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">on the wiki</p> or  <a href="http://www.opengeodata.org/">the opengeodata blog</a> which has <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts to listen to</a> also!'
-      wiki_signup: 'You may also want to <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">sign up to the OpenStreetMap wiki</a>.'
-      user_wiki_page: 'It is recommended that you create a user wiki page, which includes category tags noting where you are, such as <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.'
-      current_user: 'A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
+      get_reading: 'Lese über OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">in unserem Wiki</p> oder  <a href="http://www.opengeodata.org/">dem Opengeodata Blog</a> bei dem es auch <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">Podcasts zum anhören</a> gibt!'
+      wiki_signup: 'Bitte registriere dich auch im<a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">OpenStreetMap Wiki</a>.'
+      user_wiki_page: 'Es ist notwendig, dass du eine Wiki-Benutzerseite erstellst.  Bitte füge auch ein Kategorie-Tag ein, das deinen Standort anzeigt, zum Beispiel <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_München">[[Category:Users_in_München]]</a>.'
+      current_user: 'Eine Liste mit allen Benutzern in einer Kategorie, die anzeigt wo sie auf der Welt sind, ist hier verfügbar:<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Kategorie:Benutzer_nach_geographischer_Region</a>.'
   message:
     inbox:
       my_inbox: "Posteingang"
@@ -284,8 +284,8 @@ de:
       from: "Absender"
       subject: "Betreff"
       date: "Datum"
-      no_messages_yet: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
-      people_mapping_nearby: "people mapping nearby" 
+      no_messages_yet: "Du hast noch keine Nachrichten. Trete doch it den {{people_mapping_nearby_link}} in Kontakt!"
+      people_mapping_nearby: "Mappern in deiner Nähe" 
     message_summary:
       unread_button: "Als ungelesen markieren"
       read_button: "Als gelesen markieren"