X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/bdc536d126d884b0795bf82784fc81d4a5e47dcc..b9d719cf6f8c7ce5268c866f94dacee763ffe51b:/config/locales/ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index a351bfadf..74f084084 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -256,6 +256,8 @@ ja:
       way: ウェイ
       way_title: "ウェイ: %{way_name}"
     way_details: 
+      also_part_of: 
+        other: ウェイ %{related_ways} の一部でもあります
       nodes: "ノード:"
       part_of: "以下の一部:"
     way_history: 
@@ -953,8 +955,8 @@ ja:
     home_tooltip: ホームに戻る
     inbox_html: 受信箱 %{count}
     inbox_tooltip: 
-      one: 受信箱に 1 通の未読メッセージがあります
-      other: 受信箱に %{count} 通の未読メッセージがあります
+      one: 受信箱に 1 件の未読メッセージがあります
+      other: 受信箱に %{count} 件の未読メッセージがあります
       zero: 受信箱に未読メッセージはありません
     intro_1: OpenStreetMap は自由に編集できる世界地図です。あなたのような人々が作りました。
     intro_2_create_account: ユーザー アカウントを作成
@@ -1016,11 +1018,9 @@ ja:
       messages: "%{new_messages}、%{old_messages}があります"
       my_inbox: 自分の受信箱
       new_messages: 
-        one: "%{count} 件の新着メッセージ"
         other: "%{count} 件の新着メッセージ"
       no_messages_yet: まだメッセージがありません。%{people_mapping_nearby_link}とお近づきになってはいかがですか?
       old_messages: 
-        one: "%{count} 件の古いメッセージ"
         other: "%{count} 件の古いメッセージ"
       outbox: 送信箱
       people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
@@ -1051,7 +1051,6 @@ ja:
       date: 日付
       inbox: 受信箱
       messages: 
-        one: "%{count} 件の送信済みメッセージがあります"
         other: "%{count} 件の送信済みメッセージがあります"
       my_inbox: 自分の%{inbox_link}
       no_sent_messages: 送信したメッセージはまだありません。%{people_mapping_nearby_link}とお近づきになってはいかがですか?
@@ -1747,7 +1746,7 @@ ja:
       back: すべてのブロックを閲覧
       heading: "%{name} のブロックの編集"
       period: ユーザーが今からどれくらいの間、APIからブロックされるか。
-      reason: "%{name} さんがブロックされている理由です。できるだけ冷静かつ合理的になり、できるだけ丁寧に状況を説明するようにしてください。すべてのユーザーがコミュニティ内での隠語を理解しているわけではありませんので、分かりやすい用語を使うように努めてください。"
+      reason: "%{name} さんがブロックされている理由です。できるだけ冷静かつ理性的になり、できるだけ丁寧に状況を説明するようにしてください。すべてのユーザーがコミュニティ内での隠語を理解しているわけではないため、分かりやすい用語を使うように努めてください。"
       show: このブロックを閲覧
       submit: ブロックを更新
       title: "%{name} のブロックの編集"
@@ -1770,7 +1769,7 @@ ja:
       heading: "%{name} のブロックの作成"
       needs_view: ブロックを解除するにはログインし直す必要があります。
       period: ユーザーが今からどれくらいの間、APIからブロックされるか。
-      reason: "%{name} さんがブロックされている理由です。メッセージは多くの人の目にふれることになりますから、できるだけ冷静かつ合理的になり、できるだけ丁寧に状況を説明するようにしてください。すべてのユーザーがコミュニティ内での隠語を理解しているわけではありませんので、分かりやすい用語を使うように努めてください。"
+      reason: "%{name} さんがブロックされている理由です。メッセージは多くの人の目にふれることになるため、できるだけ冷静かつ理性的になり、できるだけ丁寧に状況を説明するようにしてください。すべてのユーザーがコミュニティ内での隠語を理解しているわけではないため、分かりやすい用語を使うように努めてください。"
       submit: ブロックを作成
       title: "%{name} のブロックの作成"
       tried_contacting: ユーザーに連絡して、それらをやめるよう依頼しました。