X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/befd09bc2a69a08bdf6cd964d88f697121310cbf..037585db3933a2954b43bd4b30ea5e30ade00be2:/config/locales/af.yml

diff --git a/config/locales/af.yml b/config/locales/af.yml
index 16dcbe29a..0e817943d 100644
--- a/config/locales/af.yml
+++ b/config/locales/af.yml
@@ -1,7 +1,9 @@
 # Messages for Afrikaans (Afrikaans)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Arnobarnard
 # Author: Firefishy
+# Author: Fwolff
 # Author: Naudefj
 # Author: Nroets
 ---
@@ -32,7 +34,7 @@ af:
         body: Teks
       diary_entry:
         user: Gebruiker
-        title: Titel
+        title: Onderwerp
         latitude: Breedtegraad
         longitude: Lengtegraad
         language: Taal
@@ -50,7 +52,7 @@ af:
         description: Beskrywing
       message:
         sender: Afsender
-        title: Titel
+        title: Onderwerp
         body: Teks
         recipient: Ontvanger
       user:
@@ -61,6 +63,12 @@ af:
         languages: Tale
         pass_crypt: Wagwoord
   browse:
+    download_xml: Laai XML af
+    view_history: Sien geskiedenis
+    view_details: Sien detail
+    location: 'Ligging:'
+    changeset:
+      discussion: Bespreking
     relation_member:
       entry_role: '%{type} %{name} as %{role}'
       type:
@@ -71,7 +79,7 @@ af:
       entry: Relasie %{relation_name}
       entry_role: Relasie %{relation_name} (as %{relation_role})
     not_found:
-      sorry: Jammer, %{type} %{id} kan nie gevind word nie.
+      sorry: 'Jammer, %{type} #%{id} kan nie gevind word nie.'
       type:
         node: node
         way: weg
@@ -86,10 +94,10 @@ af:
       load_data: Laai data
       loading: Laai...
     tag_details:
-      tags: 'Etikette:'
+      tags: Oortjies
   changeset:
     changeset_paging_nav:
-      showing_page: Wys bladsy %{page}
+      showing_page: Bladsy %{page}
       next: Volgende »
       previous: » Vorige
     changeset:
@@ -111,7 +119,7 @@ af:
       new: Nuwe dagboekinskrywing
       new_title: Plaas nuwe artikel in u dagboek
       no_entries: Geen dagboekinskrywings nie
-      recent_entries: 'Onlangse dagboekinskrywings:'
+      recent_entries: Onlangse dagboekinskrywings
       older_entries: Ouer inskrywings
       newer_entries: Nuwer inskrywings
     edit:
@@ -198,14 +206,19 @@ af:
         uk_postcode: Resultate vanaf <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
           FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Resultate vanaf <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Resultate vanaf <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
         geonames: Resultate vanaf <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse: Resultate vanaf <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
+        aerialway:
+          cable_car: Kabelkar
+        aeroway:
+          gate: Hek
         amenity:
-          airport: Lughawe
           arts_centre: Kunssentrum
           atm: OTM
-          auditorium: Ouditorium
           bank: Bank
           bar: Kroeg
           bench: Bank
@@ -220,7 +233,6 @@ af:
           casino: Casino
           cinema: Bioskoop
           clinic: Kliniek
-          club: Klub
           college: Kollege
           community_centre: Gemeenskap-sentrum
           courthouse: Hof
@@ -239,10 +251,8 @@ af:
           fountain: Fontein
           fuel: Brandstof
           grave_yard: Begraafplaas
-          hall: Saal
           health_centre: Gesondheidsentrum
           hospital: Hospitaal
-          hotel: Hotel
           hunting_stand: Jagtoring
           ice_cream: Roomys
           kindergarten: Kleuterskool
@@ -253,7 +263,6 @@ af:
           nursery: Kleuterskool
           nursing_home: Verpleeghuis
           office: Kantoor
-          park: Park
           parking: Parkade
           pharmacy: Apteek
           place_of_worship: Plek van aanbidding
@@ -264,7 +273,6 @@ af:
           prison: Tronk
           pub: Kroeg
           public_building: Openbare gebou
-          public_market: Openbare mark
           reception_area: Ontvangsarea
           recycling: Herwinningspunt
           restaurant: Restaurant
@@ -273,10 +281,9 @@ af:
           school: Skool
           shelter: Skuiling
           shop: Winkel
-          shopping: Inkopies
           social_club: Sosiale klub
           studio: Studio
-          supermarket: Supermark
+          swimming_pool: Swembad
           taxi: Taxi
           telephone: Openbare telefoon
           theatre: Teater
@@ -285,12 +292,22 @@ af:
           university: Universiteit
           veterinary: Veearts
           waste_basket: Asblik
-          wifi: WiFi-toegang
           youth_centre: Jeugsentrum
         boundary:
           administrative: Administratiewe grens
+          national_park: Nasionale park
+        bridge:
+          "yes": Brug
         building:
           "yes": Gebou
+        craft:
+          brewery: Brouery
+          carpenter: Skrynwerker
+          electrician: Elektrisiën
+          gardener: Tuinier
+          photographer: Fotograaf
+          plumber: Loodgieter
+          shoemaker: Skoenmaker
         highway:
           bridleway: Ruiterpad
           bus_stop: Bushalte
@@ -307,14 +324,15 @@ af:
           primary: Primêre pad
           primary_link: Primêre pad
           raceway: Renbaan
-          residential: Woonerf
+          residential: Residensiële straat
           road: Pad
           secondary: Sekondêre pad
           secondary_link: Sekondêre pad
           service: Dienspad
           services: Snelweg Dienste
+          speed_camera: Spoedkamera
           steps: Trappe
-          stile: Oorstap
+          street_lamp: Straatlamp
           tertiary: Tersiêre pad
           track: Spoor
           trail: Wandelpad
@@ -322,6 +340,7 @@ af:
           trunk_link: Trokpad
           unclassified: Ongeklassifiseerde pad
           unsurfaced: Grondpad
+          "yes": Straat
         historic:
           archaeological_site: Argeologiese vindplaas
           battlefield: Slagveld
@@ -334,7 +353,6 @@ af:
           memorial: Herdenkingsmonument
           mine: Myn
           monument: Monument
-          museum: Museum
           ruins: Ruïnes
           tower: Toring
           wayside_cross: Kruis langs die pad
@@ -354,16 +372,12 @@ af:
           landfill: Stortingsterrein
           military: Militêre gebied
           mine: Myn
-          nature_reserve: Natuurreservaat
-          park: Park
           quarry: Steengroewe
           railway: Spoor
           reservoir: Reservoir
           residential: Woongebied
           retail: Kleinhandel
           vineyard: Wingerd
-          wetland: Vleiland
-          wood: Bos
         leisure:
           beach_resort: Strandoort
           fishing: Visvangarea
@@ -386,11 +400,10 @@ af:
           beach: Strand
           cape: Kaap
           cave_entrance: Grotingang
-          channel: Kanaal
           cliff: Kloof
           crater: Krater
-          feature: Besienswaardigheid
           fjord: Fjord
+          forest: Woud
           geyser: Geiser
           glacier: Gletser
           heath: Heide
@@ -403,11 +416,9 @@ af:
           point: Punt
           reef: Rif
           ridge: Bergkam
-          river: Rivier
           rock: Rotse
           scree: Puin
           scrub: Struikgewas
-          shoal: Sandbank
           spring: Bron
           strait: Seestraat
           tree: Boom
@@ -415,7 +426,6 @@ af:
           volcano: Vulkaan
           water: Water
           wetland: Moeras
-          wetlands: Moeras
           wood: Bos
         place:
           airport: Lughawe
@@ -530,31 +540,27 @@ af:
           hostel: Hotel
           hotel: Hotel
           information: Inligting
-          lean_to: Leer om
           motel: Motel
           museum: Museum
           picnic_site: Piekniekplek
           theme_park: Pretpark
-          valley: Vallei
           viewpoint: Uitkykpunt
           zoo: Dieretuin
+        tunnel:
+          "yes": Tonnel
         waterway:
           boatyard: Skeepswerf
           canal: Kanaal
-          connector: Waterverbinding
           dam: Dam
           ditch: Sloot
           dock: Dokke
           drain: Afvoerkanaal
           lock: Sluis
           lock_gate: Sluisdeur
-          mineral_spring: Minerale bron
           rapids: Stroomversnelling
           river: Rivier
-          riverbank: Rivierbedding
           stream: Stroom
           waterfall: Waterval
-          water_point: Waterpunt
     description:
       title:
         geonames: Ligging vanaf <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
@@ -565,46 +571,49 @@ af:
     results:
       no_results: Geen resultate gevind nie
       more_results: Meer resultate
-    distance:
-      one: ongeveer 1km
-      zero: minder as 1km
-      other: ongeveer %{count}km
-    direction:
-      south_west: suidwes
-      south: suid
-      south_east: suid-oos
-      east: oos
-      north_east: noordoos
-      north: noord
-      north_west: noordwes
-      west: wes
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap-logo
     home: tuis
-    logout: teken af
-    log_in: meld aan
+    logout: Meld af
+    log_in: Meld aan
     log_in_tooltip: Teken aan met 'n bestaande rekening
-    sign_up: registreer
+    sign_up: Registreer
     sign_up_tooltip: Skep 'n rekening vir wysigings
     edit: Wysig
     history: Geskiedenis
     export: Eksporteer
+    data: Data
     gps_traces: GPS-spore
     gps_traces_tooltip: Beheer GPS-spore
     user_diaries: Gebruikersdagboeke
     user_diaries_tooltip: Wys gebruikersdagboeke
     tag_line: Die vrye wiki-wêreldkaart
+    intro_header: Welkom by OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap is 'n kaart van die wêreld, geskep deur gewone mense.
+      Dis gratis onder 'n oop lisensie.
+    intro_2_create_account: Skep gebruikerrekening
     osm_read_only: Die OpenStreetMap-databasis kan op die oomblik slegs gelees word
       aangesien noodsaaklik onderhoud tans uitgevoer word.
     donate: Ondersteun OpenStreetMap deur aan die Hardeware Opgradeer-fonds te %{link}.
-    copyright: Outeursreg & lisensie
+    help: Hulp
+    about: Aangaande
+    copyright: Kopiereg
+    community: Gemeenskap
+    foundation_title: Die OpenStreetMap-stigting
     make_a_donation:
       title: Ondersteun OpenStreetMap met'n geldelike donasie
       text: Maak 'n donasie
+    learn_more: Meer inligting
+    more: Meer
   license_page:
     foreign:
       title: Oor hierdie vertaling
+  welcome_page:
+    title: Welkom!
+  help_page:
+    mailing_lists:
+      title: Poslyste
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} het kommentaar op u dagboekinskrywing gelewer'
@@ -706,6 +715,7 @@ af:
       close: Sluit
     search:
       search: Soek
+      get_directions_title: Kry aanwysings tussen twee punte
       where_am_i: Waar is ek?
       submit_text: OK
     key:
@@ -1138,7 +1148,23 @@ af:
       needs_view: Die gebruiker moet aanmeld alvorens hierdie blokkade verwyder sal
         word.
   javascripts:
+    share:
+      title: Deel
     map:
+      zoom:
+        in: Zoem in
+      locate:
+        title: Wys my ligging
       base:
         cycle_map: Fietskaart
+    site:
+      edit_disabled_tooltip: Zoem in om die kaart te redigeer
+      createnote_disabled_tooltip: Zoem in om 'n nota by die kaart te voeg
+      map_data_zoom_in_tooltip: Zoem in om kaartdata te sien
+    directions:
+      engines:
+        graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper)
+        mapquest_bicycle: Fiets (MapQuest)
+        mapquest_car: Kar (MapQuest)
+        osrm_car: Kar (OSRM)
 ...