X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/bf4926abb641c13b031d31f4402d78f7ebed8cd0..874957f54edb2c06253c7aa2a08bdb0e5d836cf9:/config/locales/zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index b14bb02aa..8b43a3338 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: Impersonator 1
 # Author: Jienus
 # Author: Jiwei
+# Author: Koalberry
 # Author: Liangent
 # Author: Liuxinyu970226
 # Author: Mmyangfl
@@ -393,7 +394,6 @@ zh-CN:
     search:
       title:
         latlon: 来自<a href="http://openstreetmap.org/">内部</a>的结果
-        us_postcode: 来自 <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> 的结果
         uk_postcode: 来自 <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
           的结果
         ca_postcode: 来自 <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> 的结果
@@ -961,8 +961,8 @@ zh-CN:
     intro_header: 欢迎访问 OpenStreetMap！
     intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图，由像您一样的人们所构筑，可依据开放许可协议自由使用。
     intro_2_create_account: 创建用户账户
-    partners_html: 主机由%{ucl}、%{bytemark}和%{ic}，以及其他%{partners}所支持。
-    partners_ucl: 伦敦大学学院虚拟现实中心
+    partners_html: 主机由%{ucl}、%{bytemark}、%{ic}，以及其他%{partners}所支持。
+    partners_ucl: 伦敦大学学院
     partners_ic: 伦敦帝国学院
     partners_bytemark: Bytemark主机
     partners_partners: 合作伙伴
@@ -1016,8 +1016,7 @@ zh-CN:
       more_title_html: 了解更多
       more_1_html: |-
         请在<a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF许可协议页面</a>和<a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">法律常见问题</a>阅读更多关于使用我们的数据，以及如何表明我们是作者的信息。
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF许可协议页面</a>阅读更多关于使用我们的数据，以及如何表明我们是作者的信息。
       more_2_html: 尽管 OpenStreetMap 开放数据，但是我们无法为第三方提供免费的地图 API。详见我们的 <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API使用政策</a>、<a
         href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">地图图块使用政策</a>及<a
         href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">名称服务使用政策</a>。
@@ -1134,10 +1133,10 @@ zh-CN:
     local_knowledge_html: OpenStreetMap 强调使用本地知识。贡献者们使用航空图像、GPS 设备与传统的地区地图来确保 OSM
       的精确性和时效性。
     community_driven_title: 社区驱动
-    community_driven_html: |-
-      OpenStreetMap 是一个多元化的社区，它充满激情，并且每天都在成长。我们的参与者包括地图制作爱好者，地理信息系统(GIS)从业人员，维护 OSM 服务器的工程师，标注灾害区域的人道主义自愿者，已经其他很多各界人士。
-      想更多的了解社区请参见<a href='%{diary_path}'>用户日记</a>,
-      <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>社区博客</a>，以及 <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM 基金会</a> 网站。
+    community_driven_html: OpenStreetMap 是一个多元化的社区，它充满激情，并且每天都在成长。我们的参与者包括地图制作爱好者，地理信息系统(GIS)从业人员，维护
+      OSM 服务器的工程师，标注灾害区域的人道主义自愿者，已经其他很多各界人士。想更多的了解社区请参见<a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap博客</a>、<a
+      href='%{diary_path}'>用户日记</a>、<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>社区博客</a>，以及
+      <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM 基金会</a>网站。
     open_data_title: 开放数据
     open_data_html: OpenStreetMap 是<i>开源数据</i>:只要您表明使用了 OpenStreetMap 并承认其贡献者的工作，您就可以使用
       OpenStreetMap。如果您改变或者使用这些数据，您必须按照相同的版权协议发布结果。详情请参见<a href='%{copyright_path}'>版权协议</a>。
@@ -1290,6 +1289,7 @@ zh-CN:
       date: 日期
       reply_button: 回复
       unread_button: 标记为未读
+      delete_button: 删除
       back: 返回
       to: 收件人
       wrong_user: 您已经以 '%{user}' 的身份登录，但是您想要阅读的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以阅读这个消息。
@@ -1335,7 +1335,7 @@ zh-CN:
       get_directions_title: 查找两点之间的方向
       from: 从
       to: 至
-      where_am_i: 我在哪里？
+      where_am_i: 这是哪里？
       where_am_i_title: 使用搜索引擎说明当前位置
       submit_text: 提交
     key:
@@ -1445,7 +1445,7 @@ zh-CN:
       start_coord: 起始坐标：
       map: 地图
       edit: 编辑
-      owner: 所有人：
+      owner: 所有者：
       description: 说明：
       tags: 标签：
       tags_help: 用逗号分隔
@@ -1482,7 +1482,7 @@ zh-CN:
       start_coordinates: 起始坐标：
       map: 地图
       edit: 编辑
-      owner: 所有人：
+      owner: 所有者：
       description: 说明：
       tags: 标签：
       none: 无
@@ -2125,7 +2125,7 @@ zh-CN:
         header: 地图图层
         notes: 地图笔记
         data: 地图数据
-        gps: 公开 GPS 痕迹
+        gps: 公开 GPS 轨迹
         overlays: 启用解决地图问题的覆盖层
         title: 图层
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap 贡献者</a>
@@ -2162,6 +2162,7 @@ zh-CN:
       ascend: 上升
       engines:
         graphhopper_bicycle: 自行车（GraphHopper）
+        graphhopper_car: 汽车（GraphHopper）
         graphhopper_foot: 步行（GraphHopper）
         mapquest_bicycle: 自行车（MapQuest）
         mapquest_car: 汽车（MapQuest）