X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/bfe760a4b0372188f4964914bbc8e5bed31363ba..1abe333429acdf887988597e9b187fb693131b59:/config/locales/bn.yml

diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml
index 7bfe40f81..aee9198c0 100644
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -24,7 +24,7 @@ bn:
       changeset_tag: পরিবর্তনধার্য ট্যাগ
       country: দেশ
       diary_comment: ডাইরি মন্তব্য
-      diary_entry: ডাইরি এন্ট্রি
+      diary_entry: ডাইরি ভুক্তি
       friend: বন্ধু
       language: ভাষা
       message: বার্তা
@@ -50,14 +50,14 @@ bn:
       user_preference: ব্যবহারকারীর পছন্দ
       user_token: ব্যবহারকারী টোকেন
       way: রাস্তা
-      way_node: ওয়ে নোড
-      way_tag: ওয়ে ট্যাগ
+      way_node: রাস্তার নোড
+      way_tag: রাস্তার ট্যাগ
     attributes:
       diary_comment:
-        body: বডি
+        body: মূলাংশ
       diary_entry:
         user: ব্যবহারকারী
-        title: শিরোনাম
+        title: বিষয়
         latitude: অক্ষাংশ
         longitude: দ্রাঘিমাংশ
         language: ভাষা
@@ -105,8 +105,8 @@ bn:
     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} আগে</abbr> বন্ধ
     created_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time} আগে</abbr> তৈরি'
     deleted_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}আগে</abbr> অপসারণ'
-    edited_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}আগে</abbr> সম্পাদিত'
-    closed_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}আগে</abbr> বন্ধ'
+    edited_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time} আগে</abbr> সম্পাদিত'
+    closed_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time} আগে</abbr> বন্ধ'
     version: সংস্করণ
     in_changeset: পরিবর্তনসমূহ
     anonymous: নামহীন
@@ -126,9 +126,9 @@ bn:
       relation: সম্পর্ক (%{count}টি)
       relation_paginated: সম্পর্ক (%{count}টির %{x}-%{y})
       comment: মন্তব্য (%{count}টি)
-      hidden_commented_by: '%{user} থেকে মন্তব্য লুকান <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
-        আগে</abbr>'
-      commented_by: '%{user} থেকে মন্তব্য <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr>'
+      hidden_commented_by: '%{user} থেকে <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগের</abbr>
+        মন্তব্য লুকান'
+      commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} আগে</abbr> %{user} থেকে মন্তব্য
       changesetxml: পরিবর্তনধার্য এক্সএমএল
       osmchangexml: osmChange এক্সএমএল
       feed:
@@ -175,8 +175,8 @@ bn:
         note: টীকা
     redacted:
       redaction: সম্পর্ক %{id}
-      message_html: কোনও কারণে %{type}-এর %{version} সংস্করণটি দেখানো যাবেনা। বিস্তারিত
-        জানতে %{redaction_link} লিংকটি দেখুন।
+      message_html: কোনও কারণে %{type}-এর %{version} সংস্করণটি দেখানো যাবে না। বিস্তারিত
+        জানতে %{redaction_link} দেখুন।
       type:
         node: সংযোগস্থল
         way: দিক
@@ -198,16 +198,16 @@ bn:
       title: টীকা:%{id}
       new_note: নতুন টীকা
       description: 'বর্ণনা:'
-      open_title: অসমাধিত টীকা %{note_name}
-      closed_title: সমাধান করা টীকা#%{note_name}
-      hidden_title: লুকানো টীকা#%{note_name}
+      open_title: 'অমীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
+      closed_title: 'মীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
+      hidden_title: 'লুকানো টীকা #%{note_name}'
       open_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr> তৈরি'
       open_by_anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         আগে</abbr> তৈরি
-      commented_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr>
-        দেয়া মন্তব্য'
-      commented_by_anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        আগে</abbr> দেয়া মন্তব্য
+      commented_by: '%{user} কর্তৃক করা <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগের</abbr>
+        মন্তব্য'
+      commented_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী কর্তৃক করা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        আগের</abbr> মন্তব্য
       closed_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} আগে</abbr>
         মীমাংসিত'
       closed_by_anonymous: বেনামি ব্যবহারকারী দ্বারা <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
@@ -224,7 +224,7 @@ bn:
       enclosing: আবদ্ধ বৈশিষ্ট্য
   changeset:
     changeset_paging_nav:
-      showing_page: '%{page} পাতা'
+      showing_page: '%{page}টি পাতা'
       next: পরবর্তী »
       previous: « পূর্ববর্তী
     changeset:
@@ -351,7 +351,7 @@ bn:
         advice: 'যদি উপরের রপ্তানি ব্যর্থ হয়, দয়া করে নীচে তালিকাভুক্ত উৎসের কোন
           একটি ব্যবহারের জন্য বিবেচনা করুন:'
         planet:
-          title: ওএসএল জগৎ
+          title: ওএসএম জগৎ
           description: সম্পূর্ণ ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ডাটাবেসের নিয়মিত হালনাগাদের অনুলিপি
         overpass:
           title: ওভারপাস API
@@ -361,7 +361,7 @@ bn:
           title: অন্যান্য উৎস
           description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ উইকিতে তালিকাভুক্ত অতিরিক্ত সূত্র
       options: বিকল্প
-      format: 'ফরম্যাট:'
+      format: বিন্যাস
       scale: স্কেল
       max: সর্বোচ্চ
       image_size: চিত্রের আকার
@@ -442,10 +442,10 @@ bn:
           gambling: জুয়াখেলার আড্ডা
           grave_yard: কবরস্থান
           gym: ব্যায়াম কেন্দ্র / জিমখানা
-          health_centre: স্বাস্থ কেন্দ্র
+          health_centre: স্বাস্থকেন্দ্র
           hospital: হাসপাতাল
           hunting_stand: শিকারশালা
-          ice_cream: আইস ক্রিম
+          ice_cream: আইসক্রিম
           kindergarten: শিশুবিদ্যালয়
           library: পাঠাগার
           market: বাজার
@@ -584,7 +584,7 @@ bn:
           farmland: কৃষিজমি
           forest: অরণ্য
           garages: গ্যারেজ
-          grass: ঘস
+          grass: ঘাস
           greenfield: তৃণভূমি
           industrial: শিল্পাঞ্চল
           meadow: তৃণভূমি
@@ -719,7 +719,7 @@ bn:
           preserved: সংরক্ষিত রেলপথ
           proposed: প্রস্তাবিত রেলপথ
           station: রেল স্টেশন
-          stop: রেল স্টপ
+          stop: রেল থামার স্থান
           subway: ভূগর্ভস্থ পথ
           subway_entrance: ভূগর্ভস্থ পথের প্রবেশিকা
           tram: ট্রামপথ
@@ -757,7 +757,7 @@ bn:
           general: সাধারণ দোকান
           gift: উপহারের দোকান
           greengrocer: সবজিওয়ালা
-          grocery: মুদির দোকান
+          grocery: মুদি দোকান
           hairdresser: নাপিত
           hardware: যন্ত্রাংশের দোকান
           hifi: হাই-ফাই
@@ -773,7 +773,7 @@ bn:
           optician: চশমা বিক্রেতা
           organic: জৈব খাদ্যের দোকান
           pharmacy: ঔষধালয়
-          photo: ফটোশপ
+          photo: ছবির দোকান
           salon: সালোন
           second_hand: পুরনো-সামগ্রীর দোকান
           shoes: জুতোর দোকান
@@ -811,13 +811,14 @@ bn:
           lock_gate: ফটক বন্ধ
           mooring: নঙ্গরাবদ্ধকরণ
           river: নদী
+          wadi: ওয়াদি
           waterfall: জলপ্রপাত
           "yes": জলপথ
       admin_levels:
         level2: রাষ্ট্রের সীমানা
         level4: রাজ্যের সীমানা
         level5: অঞ্চলের সীমানা
-        level6: প্রদসের সীমানা
+        level6: প্রদেশের সীমানা
         level8: নগরের সীমান
         level9: গ্রামের সীমানা
         level10: উপনগরের সীমানা
@@ -922,9 +923,9 @@ bn:
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} আপনার দিনলিপি ভুক্তিতে মন্তব্য করেছেন'
-      hi: হাই %{to_user}
+      hi: হাই %{to_user},
     message_notification:
-      hi: হাই %{to_user}
+      hi: হাই %{to_user},
     friend_notification:
       had_added_you: '%{user} আপনাকে ওপেনস্ট্রীটম্যাপে বন্ধু হিসেবে যোগ করেছেন।'
       see_their_profile: আপনি %{userurl}-এ তাদের প্রোফাইল দেখতে পারেন।
@@ -968,6 +969,11 @@ bn:
       outbox: আউটবক্স
       subject: বিষয়
       date: তারিখ
+      people_mapping_nearby: কাছাকাছি অবদানকারী
+    message_summary:
+      unread_button: অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
+      read_button: পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন
+      reply_button: প্রত্যুত্তর
   site:
     key:
       table:
@@ -1137,7 +1143,7 @@ bn:
         destination_without_exit: গন্তব্যে পৌঁছানো
         against_oneway_without_exit: '%{name}-এ একমুখীর বিরুদ্ধে যান'
         end_oneway_without_exit: '%{name}-এর একমুখী শেষ'
-        unnamed: বেনামি সড়ক
+        unnamed: নামহীন সড়ক
       time: সময়
     query:
       node: সংযোগস্থল