X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/c016bf6c153eb1c416b2104874bf2e44c2f55913..cc65b2d126d708499edb5fb5d513266cfa33a47b:/config/locales/vi.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 6d6f78f08..b9281dc07 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -1,44 +1,22 @@
# Messages for Vietnamese (Tiếng Viá»t)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: phpyaml
+# Author: Dinhxuanduyet
+# Author: KhangND
+# Author: Macofe
# Author: Minh Nguyen
+# Author: Nemo bis
# Author: Ninomax
-vi:
- activerecord:
- attributes:
- diary_comment:
- body: Ná»i dung
- diary_entry:
- language: Ngôn ngữ
- latitude: VÄ© Äá»
- longitude: Kinh Äá»
- title: Tiêu Äá»
- user: NgÆ°á»i dùng
- friend:
- friend: NgÆ°á»i bạn
- user: NgÆ°á»i dùng
- message:
- body: Ná»i dung
- recipient: NgÆ°á»i nháºn
- sender: NgÆ°á»i gá»i
- title: Tiêu Äá»
- trace:
- description: Miêu tả
- latitude: VÄ© Äá»
- longitude: Kinh Äá»
- name: Tên
- public: Công khai
- size: KÃch cỡ
- user: NgÆ°á»i dùng
- visible: Thấy Äược
- user:
- active: TÃch cá»±c
- description: Miêu tả
- display_name: Tên Hiá»n thá»
- email: ThÆ° Äiá»n tá»
- languages: Ngôn ngữ
- pass_crypt: Máºt khẩu
- models:
+# Author: Ruila
+# Author: Trần Nguyá»
n Minh Huy
+---
+vi:
+ time:
+ formats:
+ friendly: '%e tháng %m nÄm %Y lúc %H:%M'
+ blog: '%d tháng %m nÄm %Y'
+ activerecord:
+ models:
acl: Danh sách Äiá»u khiá»n Truy cáºp
changeset: Bá» thay Äá»i
changeset_tag: Thẻ Bá» thay Äá»i
@@ -72,379 +50,388 @@ vi:
way: Lá»i
way_node: Ná»t Lá»i
way_tag: Thẻ Lá»i
- application:
- require_cookies:
- cookies_needed: Hình nhÆ° Äã tắt cookie. Xin hãy báºt lên chức nÄng cookie trong trình duyá»t Äá» tiếp tục.
- setup_user_auth:
- blocked: Bạn bá» chặn không Äược truy cáºp qua API. Vui lòng ÄÄng nháºp và o giao diá»n Web Äá» biết chi tiết.
- browse:
- changeset:
- changeset: "Bá» thay Äá»i: {{id}}"
+ attributes:
+ diary_comment:
+ body: Ná»i dung
+ diary_entry:
+ user: NgÆ°á»i dùng
+ title: Tiêu Äá»
+ latitude: VÄ© Äá»
+ longitude: Kinh Äá»
+ language: Ngôn ngữ
+ friend:
+ user: NgÆ°á»i dùng
+ friend: NgÆ°á»i bạn
+ trace:
+ user: NgÆ°á»i dùng
+ visible: Thấy Äược
+ name: Tên
+ size: KÃch cỡ
+ latitude: VÄ© Äá»
+ longitude: Kinh Äá»
+ public: Công khai
+ description: Miêu tả
+ message:
+ sender: NgÆ°á»i gá»i
+ title: Tiêu Äá»
+ body: Ná»i dung
+ recipient: NgÆ°á»i nháºn
+ user:
+ email: ThÆ° Äiá»n tá»
+ active: TÃch cá»±c
+ display_name: Tên Hiá»n thá»
+ description: Miêu tả
+ languages: Ngôn ngữ
+ pass_crypt: Máºt khẩu
+ editor:
+ default: Mặc Äá»nh (hiá»n là %{name})
+ potlatch:
+ name: Potlatch 1
+ description: Potlatch 1 (trình vẽ trong trình duyá»t)
+ id:
+ name: iD
+ description: iD (trình vẽ trong trình duyá»t)
+ potlatch2:
+ name: Potlatch 2
+ description: Potlatch 2 (trình vẽ trong trình duyá»t)
+ remote:
+ name: phần Äiá»u khiá»n từ xa
+ description: phần Äiá»u khiá»n từ xa (JOSM hoặc Merkaartor)
+ browse:
+ created: Tạo
+ closed: Äóng
+ created_html: Tạo ra <abbr title='%{title}'>cách Äây %{time}</abbr>
+ closed_html: Äóng <abbr title='%{title}'>cách Äây %{time}</abbr>
+ created_by_html: Tạo ra <abbr title='%{title}'>cách Äây %{time}</abbr> bá»i %{user}
+ deleted_by_html: Xóa <abbr title='%{title}'>cách Äây %{time}</abbr> bá»i %{user}
+ edited_by_html: Sá»a Äá»i <abbr title='%{title}'>cách Äây %{time}</abbr> bá»i %{user}
+ closed_by_html: Äóng <abbr title='%{title}'>cách Äây %{time}</abbr> bá»i %{user}
+ version: Phiên bản
+ in_changeset: Bá» thay Äá»i
+ anonymous: vô danh
+ no_comment: (không miêu tả)
+ part_of: Trá»±c thuá»c
+ download_xml: Tải vỠXML
+ view_history: Xem Lá»ch sá»
+ view_details: Xem Chi tiết
+ location: 'Vá» trÃ:'
+ changeset:
+ title: 'Bá» thay Äá»i: %{id}'
+ belongs_to: Tác giả
+ node: Các ná»t (%{count})
+ node_paginated: Các ná»t (%{x}â%{y} trên %{count})
+ way: Các lá»i (%{count})
+ way_paginated: Các lá»i (%{x}â%{y} trên %{count})
+ relation: Các quan hỠ(%{count})
+ relation_paginated: Các quan há» (%{x}â%{y} trên %{count})
+ comment: Bình luáºn (%{count})
+ hidden_commented_by: Bình luáºn ẩn của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách
+ Äây %{when}</abbr>
+ commented_by: Bình luáºn của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách Äây %{when}</abbr>
changesetxml: Bá» thay Äá»i XML
- download: Tải xuá»ng {{changeset_xml_link}} hoặc {{osmchange_xml_link}}
- feed:
- title: Bá» thay Äá»i {{id}}
- title_comment: Bá» thay Äá»i {{id}} - {{comment}}
osmchangexml: osmChange XML
- title: Bá» thay Äá»i
- changeset_details:
- belongs_to: "NgÆ°á»i Sá»a Äá»i:"
- bounding_box: "Há»p bao:"
- box: há»p
- closed_at: "Lúc Äóng:"
- created_at: "Lúc Tạo:"
- has_nodes:
- one: "Có {{count}} ná»t sau:"
- other: "Có {{count}} ná»t sau:"
- has_relations:
- one: "Có {{count}} quan hỠsau:"
- other: "Có {{count}} quan hỠsau:"
- has_ways:
- one: "Có {{count}} lá»i sau:"
- other: "Có {{count}} lá»i sau:"
- no_bounding_box: Không lÆ°u há»p bao của bá» thay Äá»i nà y.
- show_area_box: Hiá»n Há»p vùng
- common_details:
- changeset_comment: "Miêu tả:"
- edited_at: "Lúc Sá»a Äá»i:"
- edited_by: "NgÆ°á»i Sá»a Äá»i:"
- in_changeset: "Thuá»c bá» thay Äá»i:"
- version: "Phiên bản:"
- containing_relation:
- entry: Quan há» {{relation_name}}
- entry_role: "Quan hỠ{{relation_name}} (vai trò: {{relation_role}})"
- map:
- deleted: Äã xóa
- larger:
- area: Xem vùng trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
- node: Xem ná»t trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
- relation: Xem quan há» trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
- way: Xem lá»i trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
- loading: Äang tải...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Bá» thay Äá»i sau
- next_node_tooltip: Node tiếp theo
- next_relation_tooltip: Quan há» sau
- next_way_tooltip: ÄÆ°á»ng tiếp theo
- prev_changeset_tooltip: Bá» thay Äá»i trÆ°á»c
- prev_node_tooltip: Node trÆ°á»c
- prev_relation_tooltip: Relation trÆ°á»c
- prev_way_tooltip: Lá»i trÆ°á»c
- user:
- name_changeset_tooltip: Xem các Äóng góp của {{user}}
- next_changeset_tooltip: Äóng góp sau của {{user}}
- prev_changeset_tooltip: Äóng góp trÆ°á»c của {{user}}
- node:
- download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}}, hoặc {{edit_link}}"
- download_xml: Tải xuá»ng XML
- edit: sá»a Äá»i
- node: Ná»t
- node_title: "Ná»t: {{node_name}}"
- view_history: xem lá»ch sá»
- node_details:
- coordinates: "Tá»a Äá»:"
- part_of: "Trá»±c thuá»c:"
- node_history:
- download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_details_link}}"
- download_xml: Tải xuá»ng XML
- node_history: Lá»ch sá» Ná»t
- node_history_title: "Lá»ch sá» Ná»t: {{node_name}}"
- view_details: xem chi tiết
- not_found:
- sorry: Rất tiếc, không thá» tìm thấy {{type}} vá»i ID {{id}}.
- type:
- changeset: bá» thay Äá»i
- node: ná»t
- relation: quan há»
- way: lá»i
- paging_nav:
- of: trong
- showing_page: Äang hiá»n trang
- relation:
- download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_history_link}}"
- download_xml: Tải xuá»ng XML
- relation: Quan há»
- relation_title: "Quan há»: {{relation_name}}"
- view_history: xem lá»ch sá»
- relation_details:
- members: "Thà nh viên:"
- part_of: "Trá»±c thuá»c:"
- relation_history:
- download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_details_link}}"
- download_xml: Tải xuá»ng XML
- relation_history: Lá»ch sá» Quan há»
- relation_history_title: "Lá»ch sá» Quan há»: {{relation_name}}"
- view_details: xem chi tiết
- relation_member:
- entry_role: "{{type}} {{name}} vá»i vai trò {{role}}"
- type:
+ feed:
+ title: Bá» thay Äá»i %{id}
+ title_comment: Bá» thay Äá»i %{id} â %{comment}
+ join_discussion: ÄÄng nháºp Äá» tham gia thảo luáºn
+ discussion: Thảo luáºn
+ node:
+ title: 'Ná»t: %{name}'
+ history_title: 'Lá»ch sá» Ná»t: %{name}'
+ way:
+ title: 'Lá»i: %{name}'
+ history_title: 'Lá»ch sá» Lá»i: %{name}'
+ nodes: Các ná»t
+ also_part_of:
+ one: trá»±c thuá»c lá»i %{related_ways}
+ other: trá»±c thuá»c các lá»i %{related_ways}
+ relation:
+ title: 'Quan há»: %{name}'
+ history_title: 'Lá»ch sá» Quan há»: %{name}'
+ members: Các thà nh viên
+ relation_member:
+ entry_role: '%{type} %{name} vá»i vai trò %{role}'
+ type:
node: Ná»t
- relation: Quan há»
way: Lá»i
- start:
- manually_select: Chá»n vùng khác thủ công
- view_data: Xem dữ liá»u của phần bản Äá» Äang xem
- start_rjs:
- data_frame_title: Dữ liá»u
- data_layer_name: Dữ liá»u
- details: Chi tiết
- drag_a_box: Kéo há»p trên bản Äá» Äá» chá»n vùng
- edited_by_user_at_timestamp: Äược sá»a Äá»i bá»i [[user]] lúc [[timestamp]]
- history_for_feature: Lá»ch sá» [[feature]]
- load_data: Tải Dữ liá»u
- loaded_an_area_with_num_features: "Bạn Äã tải vùng chứa [[num_features]] nét. Má»t sá» trình duyá»t không hiá»n thá» ná»i nhiá»u dữ liá»u nhÆ° thế. Nói chung, trình duyá»t hoạt Äá»ng tá»t khi nà o chá» có 100 nét cùng lúc: hÆ¡n thì trình duyá»t sẽ cháºm chạp. Nếu bạn chắc chắn muá»n xem dữ liá»u nà y, hãy bấm nút á» dÆ°á»i."
- loading: Äang tải...
- manually_select: Chá»n vùng khác thủ công
- object_list:
- api: Lấy vùng nà y dùng API
- back: Liá»t kê các Äá»i tượng
- details: Chi tiết
- heading: Danh sách Äá»i tượng
- history:
- type:
- node: Ná»t [[id]]
- way: Lá»i [[id]]
- selected:
- type:
- node: Ná»t [[id]]
- way: Lá»i [[id]]
- type:
- node: Ná»t
- way: Lá»i
- private_user: ngÆ°á»i bà máºt
- show_history: Xem Lá»ch sá»
- unable_to_load_size: "Không thá» tải: Há»p bao vá»i cỡ [[bbox_size]] quá lá»n (phải nhá» hÆ¡n {{max_bbox_size}})"
- wait: Xin chá»...
- zoom_or_select: Phóng to hoặc chá»n vùng bản Äá» Äá» xem
- tag_details:
- tags: "Thẻ:"
- wiki_link:
- key: Trang wiki miêu tả khóa {{key}}
- tag: Trang wiki miêu tả thẻ {{key}}={{value}}
- wikipedia_link: Bà i {{page}} trên Wikipedia
- timeout:
- sorry: Rất tiếc, Äã chá» lấy dữ liá»u của {{type}} có ID {{id}} quá lâu.
- type:
+ relation: Quan há»
+ containing_relation:
+ entry: Quan há» %{relation_name}
+ entry_role: 'Quan hỠ%{relation_name} (vai trò: %{relation_role})'
+ not_found:
+ sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy %{type} #%{id}.'
+ type:
+ node: ná»t
+ way: lá»i
+ relation: quan há»
changeset: bá» thay Äá»i
+ note: ghi chú
+ timeout:
+ sorry: Rất tiếc, Äã chá» lấy dữ liá»u của %{type} có ID %{id} quá lâu.
+ type:
node: ná»t
+ way: lá»i
relation: quan há»
+ changeset: bá» thay Äá»i
+ note: ghi chú
+ redacted:
+ redaction: Dãy ẩn %{id}
+ message_html: Không thá» xem phiên bản %{version} của %{type} nà y vì nó Äã bá»
+ ẩn. Xin vui lòng xem chi tiết tại %{redaction_link}.
+ type:
+ node: ná»t
way: lá»i
- way:
- download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}}, hoặc {{edit_link}}"
- download_xml: Tải xuá»ng XML
- edit: sá»a Äá»i
- view_history: xem lá»ch sá»
- way: Lá»i
- way_title: "Lá»i: {{way_name}}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: cÅ©ng thuá»c vá» lá»i {{related_ways}}
- other: cÅ©ng thuá»c vá» các lá»i {{related_ways}}
- nodes: "Ná»t:"
- part_of: "Thuá»c vá»:"
- way_history:
- download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_details_link}}"
- download_xml: Tải xuá»ng XML
- view_details: xem chi tiết
- way_history: Lá»ch sá» Lá»i
- way_history_title: "Lá»ch sá» Lá»i: {{way_name}}"
- changeset:
- changeset:
+ relation: quan há»
+ start_rjs:
+ feature_warning: Äang tải %{num_features} Äá»i tượng, Äiá»u nà y sẽ cháºm lại trình
+ duyá»t của bạn hoặc là m nó không phản há»i. Bạn có chắc chắn muá»n hiá»n thá» toà n
+ bá» dữ liá»u nà y?
+ load_data: Tải Dữ liá»u
+ loading: Äang tảiâ¦
+ tag_details:
+ tags: Thẻ
+ wiki_link:
+ key: Trang wiki miêu tả khóa %{key}
+ tag: Trang wiki miêu tả thẻ %{key}=%{value}
+ wikidata_link: Khoản mục %{page} trên Wikidata
+ wikipedia_link: Bà i %{page} trên Wikipedia
+ telephone_link: Gá»i %{phone_number}
+ note:
+ title: 'Ghi chú: %{id}'
+ new_note: Ghi chú Má»i
+ description: Miêu tả
+ open_title: 'Ghi chú chưa giải quyết #%{note_name}'
+ closed_title: 'Ghi chú Äã giải quyết #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Ghi chú ẩn #%{note_name}'
+ open_by: Tạo bá»i %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách Äây %{when}</abbr>
+ open_by_anonymous: Tạo vô danh <abbr title='%{exact_time}'>cách Äây %{when}</abbr>
+ commented_by: Bình luáºn của %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách Äây %{when}</abbr>
+ commented_by_anonymous: Bình luáºn vô danh <abbr title='%{exact_time}'>cách Äây
+ %{when}</abbr>
+ closed_by: Giải quyết bá»i %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách Äây %{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous: Giải quyết vô danh <abbr title='%{exact_time}'>cách Äây
+ %{when}</abbr>
+ reopened_by: Má» lại bá»i %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách Äây %{when}</abbr>
+ reopened_by_anonymous: Má» lại vô danh <abbr title='%{exact_time}'>cách Äây %{when}</abbr>
+ hidden_by: Ẩn bá»i %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cách Äây %{when}</abbr>
+ query:
+ title: ThÄm dò Yếu tá»
+ introduction: Nhấn chuá»t và o bản Äá» Äá» tìm những yếu tá» lân cáºn.
+ nearby: Yếu tá» lân cáºn
+ enclosing: Yếu tá» bao gá»m
+ changeset:
+ changeset_paging_nav:
+ showing_page: Trang %{page}
+ next: Sau »
+ previous: « TrÆ°á»c
+ changeset:
anonymous: Vô danh
- big_area: (lá»n)
- no_comment: (không có)
no_edits: (không có thay Äá»i)
- show_area_box: hiá»n há»p vùng
- still_editing: (Äang má»)
view_changeset_details: Xem chi tiết của bá» thay Äá»i
- changeset_paging_nav:
- next: Sau »
- previous: « TrÆ°á»c
- showing_page: Äang hiá»n trang {{page}}
- changesets:
- area: Vùng
- comment: Miêu tả
+ changesets:
id: ID
saved_at: Lúc Lưu
user: NgÆ°á»i dùng
- list:
- description: Những thay Äá»i gần Äây
- description_bbox: Những bá» thay Äá»i á» trong {{bbox}}
- description_user: Những bá» thay Äá»i của {{user}}
- description_user_bbox: Những bá» thay Äá»i của {{user}} á» trong {{bbox}}
- heading: Các bá» thay Äá»i
- heading_bbox: Các bá» thay Äá»i
- heading_user: Các bá» thay Äá»i
- heading_user_bbox: Các bá» thay Äá»i
+ comment: Miêu tả
+ area: Vùng
+ list:
title: Các bá» thay Äá»i
- title_bbox: Những bá» thay Äá»i á» trong {{bbox}}
- title_user: Những bá» thay Äá»i của {{user}}
- title_user_bbox: v bá» thay Äá»i của {{user}} á» trong {{bbox}}
- timeout:
+ title_user: Những bá» thay Äá»i của %{user}
+ title_friend: Những bá» thay Äá»i của bạn bè
+ title_nearby: Những bá» thay Äá»i của ngÆ°á»i dùng á» gần
+ empty: Không tìm thấy bá» thay Äá»i.
+ empty_area: Không có bá» thay Äá»i trong khu vá»±c nà y.
+ empty_user: NgÆ°á»i dùng nà y không có bá» thay Äá»i nà o.
+ no_more: Hết bá» thay Äá»i.
+ no_more_area: Hết bá» thay Äá»i trong khu vá»±c nà y.
+ no_more_user: Hết bá» thay Äá»i của ngÆ°á»i dùng nà y.
+ load_more: Tải tiếp
+ timeout:
sorry: Rất tiếc, lấy danh sách bá» thay Äá»i tá»n quá nhiá»u thì giá».
- diary_entry:
- diary_comment:
- comment_from: Bình luáºn của {{link_user}} lúc {{comment_created_at}}
- confirm: Xác nháºn
- hide_link: Ẩn bình luáºn nà y
- diary_entry:
- comment_count:
- one: 1 bình luáºn
- other: "{{count}} bình luáºn"
- comment_link: Bình luáºn vá» mục nà y
- confirm: Xác nháºn
- edit_link: Sá»a Äá»i mục nà y
- hide_link: Ẩn mục nà y
- posted_by: Äược ÄÄng bá»i {{link_user}} lúc {{created}} bằng {{language_link}}
- reply_link: Trả lá»i mục nà y
- edit:
- body: "Ná»i dung:"
- language: "Ngôn ngữ:"
- latitude: "VÄ© Äá»:"
- location: "Vá» trÃ:"
- longitude: "Kinh Äá»:"
- marker_text: Vá» trà của mục nháºt ký
- save_button: LÆ°u
- subject: "Tiêu Äá»:"
- title: Sá»a Äá»i mục nháºt ký
- use_map_link: sá» dụng bản Äá»
- feed:
- all:
- description: Những mục nháºt ký gần Äây của ngÆ°á»i dùng OpenStreetMap
- title: Các mục nháºt ký OpenStreetMap
- language:
- description: Những mục nháºt ký gần Äây của ngÆ°á»i dùng OpenStreetMap bằng {{language_name}}
- title: Các mục nháºt ký OpenStreetMap bằng {{language_name}}
- user:
- description: Những mục gần Äây trong nháºt ký OpenStreetMap của {{user}}
- title: Các mục nháºt ký của {{user}}
- list:
- in_language_title: Các Mục Nháºt ký bằng {{language}}
+ rss:
+ title_all: Thảo luáºn vá» bá» thay Äá»i tại OpenStreetMap
+ title_particular: 'Thảo luáºn vá» bá» thay Äá»i #%{changeset_id} tại OpenStreetMap'
+ comment: 'Bình luáºn má»i vá» bá» thay Äá»i #%{changeset_id} của %{author}'
+ commented_at_html: Äược cáºp nháºt cách Äây %{when}
+ commented_at_by_html: Äược %{user} cáºp nháºt cách Äây %{when}
+ full: Thảo luáºn Äầy Äủ
+ diary_entry:
+ new:
+ title: Mục Nháºt ký Má»i
+ publish_button: Xuất bản
+ list:
+ title: Các Nháºt ký Cá nhân
+ title_friends: Các nháºt ký của bạn bè
+ title_nearby: Các nháºt ký của ngÆ°á»i dùng á» gần
+ user_title: Nháºt ký của %{user}
+ in_language_title: Các Mục Nháºt ký bằng %{language}
new: Mục Nháºt ký Má»i
new_title: Soạn thảo mục má»i trong nháºt ký của bạn
- newer_entries: Mục Sau
no_entries: ChÆ°a có mục nháºt ký
+ recent_entries: Mục nháºt ký gần Äây
older_entries: Mục TrÆ°á»c
- recent_entries: "Mục nháºt ký gần Äây:"
- title: Các Nháºt ký Cá nhân
- user_title: Nháºt ký của {{user}}
- location:
- edit: Sá»a
- location: "Vá» trÃ:"
- view: Xem
- new:
- title: Mục Nháºt ký Má»i
- no_such_entry:
- body: Rất tiếc, không có mục hoặc bình luáºn trong nháºt ký vá»i ID {{id}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai.
- heading: "Không có mục vá»i ID: {{id}}"
- title: Mục nháºt ký không tá»n tại
- no_such_user:
- body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên {{user}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai.
- heading: NgÆ°á»i dùng {{user}} không tá»n tại
- title: NgÆ°á»i dùng không tá»n tại
- view:
+ newer_entries: Mục Sau
+ edit:
+ title: Sá»a Äá»i mục nháºt ký
+ subject: 'Tiêu Äá»:'
+ body: 'Ná»i dung:'
+ language: 'Ngôn ngữ:'
+ location: 'Vá» trÃ:'
+ latitude: 'VÄ© Äá»:'
+ longitude: 'Kinh Äá»:'
+ use_map_link: sá» dụng bản Äá»
+ save_button: LÆ°u
+ marker_text: Vá» trà của mục nháºt ký
+ view:
+ title: Nháºt ký của %{user} | %{title}
+ user_title: Nháºt ký của %{user}
leave_a_comment: Bình luáºn
+ login_to_leave_a_comment: '%{login_link} Äá» bình luáºn'
login: ÄÄng nháºp
- login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} Äá» bình luáºn"
save_button: LÆ°u
- title: Nháºt ký của {{user}} | {{title}}
- user_title: Nháºt ký của {{user}}
- export:
- start:
- add_marker: Äánh dấu và o bản Äá»
+ no_such_entry:
+ title: Mục nháºt ký không tá»n tại
+ heading: 'Không có mục vá»i ID: %{id}'
+ body: Rất tiếc, không có mục hoặc bình luáºn trong nháºt ký vá»i ID %{id}. Xin
+ hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai.
+ diary_entry:
+ posted_by: Do %{link_user} ÄÄng và o %{created} bằng %{language_link}
+ comment_link: Bình luáºn vá» mục nà y
+ reply_link: Trả lá»i mục nà y
+ comment_count:
+ zero: ChÆ°a có bình luáºn
+ other: '%{count} bình luáºn'
+ edit_link: Sá»a Äá»i mục nà y
+ hide_link: Ẩn mục nà y
+ confirm: Xác nháºn
+ diary_comment:
+ comment_from: Bình luáºn của %{link_user} và o %{comment_created_at}
+ hide_link: Ẩn bình luáºn nà y
+ confirm: Xác nháºn
+ location:
+ location: 'Vá» trÃ:'
+ view: Xem
+ edit: Sá»a
+ feed:
+ user:
+ title: Các mục nháºt ký của %{user}
+ description: Những mục gần Äây trong nháºt ký OpenStreetMap của %{user}
+ language:
+ title: Các mục nháºt ký OpenStreetMap bằng %{language_name}
+ description: Những mục nháºt ký gần Äây của ngÆ°á»i dùng OpenStreetMap bằng %{language_name}
+ all:
+ title: Các mục nháºt ký OpenStreetMap
+ description: Những mục nháºt ký gần Äây của ngÆ°á»i dùng OpenStreetMap
+ comments:
+ has_commented_on: '%{display_name} Äã bình luáºn vá» các mục nháºt ký sau'
+ post: Mục nháºt ký
+ when: Lúc ÄÄng
+ comment: Bình luáºn
+ ago: cách Äây %{ago}
+ newer_comments: Các Bình luáºn Sau
+ older_comments: Các Bình luáºn TrÆ°á»c
+ export:
+ title: Xuất
+ start:
area_to_export: Vùng Äá» Xuất
- embeddable_html: HTML Äá» Nhúng
- export_button: Xuất
- export_details: Dữ liá»u OpenStreetMap Äược phép sá» dụng theo <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">giấy phép Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± Creative Commons 2.0</a>.
- format: "Äá»nh dạng:"
+ manually_select: Chá»n vùng khác thủ công
format_to_export: Äá»nh dạng Xuất
- image_size: Hình có KÃch cỡ
- latitude: "VÄ© Äá»:"
+ osm_xml_data: Dữ liá»u OpenStreetMap XML
+ map_image: Hình Bản Äá» (Lá»p Chuẩn)
+ embeddable_html: HTML Äá» Nhúng
licence: Giấy phép
- longitude: "Kinh Äá»:"
- manually_select: Chá»n vùng khác thủ công
- mapnik_image: Hình Mapnik
- max: tá»i Äa
+ export_details: Dữ liá»u OpenStreetMap Äược phép sá» dụng theo <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Giấy
+ phép CÆ¡ sá» dữ liá»u Má» Open Data Commons</a> (ODbL).
+ too_large:
+ advice: 'Nếu viá»c xuất dữ liá»u á» trên bá» thất bại, hãy nghÄ© Äến viá»c sá» dụng
+ má»t trong những nguá»n bên dÆ°á»i:'
+ body: 'Khu vá»±c nà y quá lá»n Äá» xuất Äược dữ liá»u OpenStreetMap XML. Xin vui
+ lòng phóng to, chá»n khu vá»±c nhá» hÆ¡n, hoặc tải vá» dữ liá»u khá»i lượng lá»n
+ từ má»t dá»ch vụ sau:'
+ planet:
+ title: Quả Äất OSM
+ description: Các bản sao toà n thá» cÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äược cáºp nháºt
+ thÆ°á»ng xuyên
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ description: Tải vá» há»p bao nà y từ má»t mirror của cÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap
+ geofabrik:
+ title: Tải vỠGeofabrik
+ description: Bản trÃch lục Äá»a, quá»c gia, và má»t sá» thà nh phá» Äược cáºp nháºt
+ thÆ°á»ng xuyên
+ metro:
+ title: Bản trÃch Metro
+ description: Bản trÃch má»t sá» thà nh phá» lá»n và vùng lân cáºn
+ other:
+ title: Nguá»n Khác
+ description: Những nguá»n khác Äược liá»t kê trên wiki OpenStreetMap
options: Tùy chá»n
- osm_xml_data: Dữ liá»u OpenStreetMap XML
- osmarender_image: Hình Osmarender
- output: Äầu ra
- paste_html: Dán HTML Äá» nhúng và o trang Web
+ format: 'Äá»nh dạng:'
scale: Tá»· lá»
- too_large:
- body: Khu vá»±c nà y quá lá»n Äá» xuất dữ liá»u OpenStreetMap XML Äược. Xin hãy phóng to hoặc lá»±a chá»n khu vá»±c nhá» hÆ¡n.
- heading: Khu vá»±c Lá»n quá
+ max: tá»i Äa
+ image_size: Hình có KÃch cỡ
zoom: Thu phóng
- start_rjs:
add_marker: Äánh dấu và o bản Äá»
- change_marker: Thay Äá»i vá» trà Äánh dấu
- click_add_marker: Nhấn chuá»t và o bản Äá» Äá» Äánh dấu
- drag_a_box: Kéo há»p trên bản Äá» Äá» chá»n vùng
- export: Xuất
- manually_select: Chá»n vùng khác thủ công
- view_larger_map: Xem Bản Äá» Rá»ng hÆ¡n
- geocoder:
- description:
- title:
- geonames: VỠtrà từ <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_namefinder: "{{types}} từ <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
- osm_nominatim: VỠtrà từ <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
- types:
- cities: Thà nh phá»
- places: Äá»a Äiá»m
- towns: ThỠxã
- description_osm_namefinder:
- prefix: "{{distance}} vá» phÃa {{direction}} của {{type}}"
- direction:
- east: Äông
- north: bắc
- north_east: Äông bắc
- north_west: tây bắc
- south: nam
- south_east: Äông nam
- south_west: tây nam
- west: tây
- distance:
- one: khoảng 1 km
- other: khoảng {{count}} km
- zero: không tá»i 1 km
- results:
- more_results: Thêm kết quả
- no_results: Không tìm thấy kết quả
- search:
- title:
- ca_postcode: Kết quả <a href="http://www.geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
- geonames: Kết quả <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ latitude: 'VÄ© Äá»:'
+ longitude: 'Kinh Äá»:'
+ output: Äầu ra
+ paste_html: Dán HTML Äá» nhúng và o trang Web
+ export_button: Xuất
+ geocoder:
+ search:
+ title:
latlon: Kết quả <a href="http://www.openstreetmap.org/">ná»i bá»</a>
- osm_namefinder: Kết quả <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
- osm_nominatim: Kết quả <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
- uk_postcode: Kết quả <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
us_postcode: Kết quả <a href="http://www.geocoder.us/">Geocoder.us</a>
- search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} vá» phÃa {{parentdirection}} của {{parentname}})"
- suffix_place: ", {{distance}} vá» phÃa {{direction}} của {{placename}}"
- search_osm_nominatim:
- prefix:
- amenity:
- airport: Sân bay
+ uk_postcode: Kết quả <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
+ Postcode</a>
+ ca_postcode: Kết quả <a href="http://www.geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+ osm_nominatim: Kết quả <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a>
+ geonames: Kết quả <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ osm_nominatim_reverse: Kết quả <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a>
+ geonames_reverse: Kết quả <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ aerialway:
+ cable_car: Xe Cáp treo Lá»n
+ chair_lift: Ghế Cáp treo
+ drag_lift: Thang kéo trên Mặt Äất
+ gondola: Xe Cáp treo Nhá»
+ station: Trạm Cáp treo
+ aeroway:
+ aerodrome: Sân bay
+ apron: Sân Äáºu Máy bay
+ gate: Cá»ng
+ helipad: Sân bay Trá»±c thÄng
+ runway: ÄÆ°á»ng bÄng
+ taxiway: ÄÆ°á»ng lÄn
+ terminal: Nhà ga Sân bay
+ amenity:
+ animal_shelter: Trạm Bảo vá» Äá»ng váºt
arts_centre: Trung tâm Nghá» thuáºt
atm: Máy Rút tiá»n Tá»± Äá»ng
- auditorium: Phòng há»i há»p
bank: Ngân hà ng
- bar: Quán Rượu
+ bar: Quán rượu
+ bbq: Bếp NÆ°á»ng Ngoà i trá»i
bench: Ghế
bicycle_parking: Chá» Äáºu Xe Äạp
bicycle_rental: Chá» MÆ°á»n Xe Äạp
+ biergarten: Quán rượu Ngoà i trá»i
+ boat_rental: Cho thuê Tà u
+ brothel: Nhà chứa
bureau_de_change: Tiá»m Äá»i tiá»n
- bus_station: Trạm Xe buýt
+ bus_station: Bến Xe buýt
cafe: Quán Cà phê
car_rental: Chá» MÆ°á»n Xe
car_sharing: Chia sẻ Xe cá»
car_wash: Tiá»m Rá»a Xe
casino: Sòng bạc
+ charging_station: Trạm Sạc Pin
+ childcare: Nhà Giữ Trẻ
cinema: Rạp phim
- club: Câu lạc bá»
+ clinic: Phòng khám
+ clock: Äá»ng há»
college: TrÆ°á»ng Cao Äẳng
community_centre: Trung tâm Cá»ng Äá»ng
courthouse: Tòa
@@ -458,24 +445,30 @@ vi:
emergency_phone: Äiá»n thoại Khẩn cấp
fast_food: Nhà hà ng Än nhanh
ferry_terminal: Trạm PhÃ
- fire_hydrant: Vòi nÆ°á»c Máy
+ fire_hydrant: Trụ Cứu há»a
fire_station: Trạm Cứu há»a
+ food_court: Khu Ẩm thực
fountain: Vòi nÆ°á»c
fuel: Cây xÄng
+ gambling: Xe Cáp treo Lá»n
grave_yard: NghÄ©a Äá»a
gym: Nhà ThỠdục
health_centre: Trung tâm Y tế
hospital: Bá»nh viá»n
- hotel: Khách sạn
+ hunting_stand: Ghế Dá»±ng Äá» SÄn bắn
ice_cream: Tiá»m Kem
kindergarten: Tiá»u há»c
library: ThÆ° viá»n
market: Chợ
marketplace: Chợ phiên
+ monastery: Nhà tu
+ motorcycle_parking: Chá» Äáºu Xe máy
+ nightclub: Câu lạc bá» Äêm
nursery: Nhà trẻ
+ nursing_home: Viá»n Dưỡng lão
office: VÄn phòng
- park: Công viên
parking: Chá» Äáºu xe
+ parking_entrance: Lá»i và o Bãi Äáºu xe
pharmacy: Nhà thuá»c
place_of_worship: Nơi ThỠphụng
police: Cảnh sát
@@ -484,14 +477,21 @@ vi:
preschool: TrÆ°á»ng Mầm non
prison: Nhà tù
pub: Quán rượu
- public_market: Chợ phiên
+ public_building: Tòa nhà Công cá»ng
+ reception_area: Phòng Tiếp khách
+ recycling: Trung tâm hoặc Thùng Tái sinh
restaurant: Nhà hà ng
retirement_home: Nhà vỠhưu
sauna: Nhà Tắm hơi
school: TrÆ°á»ng há»c
+ shelter: Nơi Trú ẩn
shop: Tiá»m
- shopping: Tiá»m
- supermarket: Siêu thá»
+ shower: Vòi tắm
+ social_centre: Há»i trÆ°á»ng
+ social_club: Câu lạc bá» Xã há»i
+ social_facility: CÆ¡ quan Xã há»i
+ studio: Studio
+ swimming_pool: HỠtắm
taxi: Taxi
telephone: Äiá»n thoại Công cá»ng
theatre: Nhà hát
@@ -499,90 +499,115 @@ vi:
townhall: ThỠsảnh
university: TrÆ°á»ng Äại há»c
vending_machine: Máy Bán hà ng
+ veterinary: Phẫu thuáºt Thú y
+ village_hall: Trụ sỠLà ng
waste_basket: Thùng rác
- wifi: Äiá»m Truy cáºp Không dây
+ waste_disposal: Thùng rác
youth_centre: Trung tâm Thanh niên
- boundary:
+ boundary:
administrative: Biên giá»i Hà nh chÃnh
- building:
- bunker: Boong ke
- church: Nhà thá»
- city_hall: Trụ sá» Thà nh phá»
- commercial: Tòa nhà Thương mại
- dormitory: Ký túc xá
- entrance: Cá»a và o
- garage: Ga ra
- hospital: Tòa nhà Bá»nh viá»n
- hotel: Khách sạn
- house: Nhà á»
- industrial: Tòa nhà Công nghiá»p
- office: Tòa nhà VÄn phòng
- residential: Nhà á»
- school: Nhà trÆ°á»ng
- shop: Tiá»m
- stadium: Sân váºn Äá»ng
- store: Tiá»m
- tower: Tháp
- train_station: Nhà ga
- university: Tòa nhà Äại há»c
+ census: Biên giá»i Äiá»u tra Dân sá»
+ national_park: VÆ°á»n quá»c gia
+ protected_area: Khu bảo tá»n
+ bridge:
+ aqueduct: Cá»ng nÆ°á»c
+ suspension: Cầu Treo
+ swing: Cầu Quay
+ viaduct: Cầu Cạn
+ "yes": Cầu
+ building:
"yes": Tòa nhÃ
- highway:
+ craft:
+ brewery: Nhà máy Bia
+ carpenter: Thợ Äóng Äá» Gá»
+ electrician: Thợ Lắp Äiá»n
+ gardener: Thợ Là m vÆ°á»n
+ painter: Thợ Sơn
+ photographer: Nhà Chụp hình
+ plumber: Thợ Sá»a á»ng nÆ°á»c
+ shoemaker: Thợ Äóng già y
+ tailor: Tiá»m May
+ "yes": Doanh nghiá»p Thủ công
+ emergency:
+ ambulance_station: Trạm Xe cứu thương
+ defibrillator: Máy KhỠRung Tim
+ landing_site: Nơi Hạ cánh Khẩn cấp
+ phone: Äiá»n thoại Khẩn cấp
+ highway:
+ abandoned: ÄÆ°á»ng Bá» hoang
bridleway: ÄÆ°á»ng Cưỡi ngá»±a
bus_guideway: Là n ÄÆ°á»ng Dẫn Xe buýt
- bus_stop: Chá» Äáºu Xe buýt
- byway: ÄÆ°á»ng mòn Äa má»t
+ bus_stop: Trạm Xe buýt
construction: ÄÆ°á»ng Äang Xây
cycleway: ÄÆ°á»ng Xe Äạp
- distance_marker: Cây sá»
- footway: ÄÆ°á»ng bá»
- gate: Cá»ng
+ elevator: Thang máy
+ emergency_access_point: Äá»a Äiá»m Truy nháºp Khẩn cấp
+ footway: ÄÆ°á»ng Äi bá»
+ ford: Khúc Sông Cạn
living_street: ÄÆ°á»ng Hà ng xóm
- minor: ÄÆ°á»ng Nhá»
+ milestone: Má»c
motorway: ÄÆ°á»ng Cao tá»c
motorway_junction: Ngã tÆ° ÄÆ°á»ng Cao tá»c
motorway_link: ÄÆ°á»ng Cao tá»c
path: Lá»i
- pedestrian: ÄÆ°á»ng bá» Lá»n
+ pedestrian: ÄÆ°á»ng Dà nh cho NgÆ°á»i Äi bá»
platform: Sân ga
primary: ÄÆ°á»ng ChÃnh
primary_link: ÄÆ°á»ng ChÃnh
+ proposed: ÄÆ°á»ng Äược Äá» nghá»
raceway: ÄÆ°á»ng Äua
- residential: ÄÆ°á»ng Nhà á»
+ residential: Ngõ Dân cư
+ rest_area: Trạm Nghá» Dá»c ÄÆ°á»ng
road: ÄÆ°á»ng
secondary: ÄÆ°á»ng Lá»n
secondary_link: ÄÆ°á»ng Lá»n
- service: ÄÆ°á»ng phụ
+ service: Ngách
services: Dá»ch vụ Dá»c ÄÆ°á»ng Cao tá»c
+ speed_camera: Máy chụp hình Tá»c Äá»
steps: Cầu thang
- stile: Cá»a xoay
- tertiary: ÄÆ°á»ng Lá»n
+ street_lamp: Äèn ÄÆ°á»ng phá»
+ tertiary: Phá»
+ tertiary_link: Phá»
track: ÄÆ°á»ng mòn
+ traffic_signals: Äèn Giao thông
trail: ÄÆ°á»ng mòn
trunk: Xa lá»
trunk_link: Xa lá»
- unclassified: ÄÆ°á»ng Không Phân loại
+ unclassified: Ngõ
unsurfaced: ÄÆ°á»ng Không Lát
- historic:
+ "yes": ÄÆ°á»ng
+ historic:
archaeological_site: Khu vá»±c Khảo cá»
battlefield: Chiến trÆ°á»ng
boundary_stone: Má»c Biên giá»i
- building: Tòa nhÃ
+ building: Tòa nhà Lá»ch sá»
+ bunker: Boong ke
castle: Lâu Äà i
church: Nhà thá»
+ city_gate: Cá»ng Thà nh phá»
+ citywalls: TÆ°á»ng Thà nh phá»
+ fort: Pháo Äà i
+ heritage: Nơi Di sản
house: Nhà á»
icon: Thánh tượng
manor: Trang viên
- memorial: Äà i TÆ°á»ng niá»m
+ memorial: Váºt TÆ°á»ng niá»m
mine: Má»
- monument: Äà i Ká»· niá»m
- museum: Bảo tà ng
+ monument: Công trình TÆ°á»ng niá»m
+ roman_road: ÄÆ°á»ng La Mã
ruins: TÃ n tÃch
+ stone: Äá
+ tomb: Má»
tower: Tháp
wayside_cross: Thánh Giá Dá»c ÄÆ°á»ng
wayside_shrine: Äá»n thánh Dá»c ÄÆ°á»ng
- landuse:
+ wreck: Xác Tà u Äắm
+ junction:
+ "yes": Giao lá»
+ landuse:
allotments: Khu VÆ°á»n Gia Äình
basin: LÆ°u vá»±c
+ brownfield: Cánh Äá»ng Nâu
cemetery: NghÄ©a Äá»a
commercial: Khu vực Thương mại
conservation: Bảo tá»n
@@ -591,77 +616,123 @@ vi:
farmland: Trại
farmyard: Sân Trại
forest: Rừng Trá»ng Cây
+ garages: Ga ra
grass: Cá»
+ greenfield: Cánh Äá»ng Xanh
industrial: Khu vá»±c Công nghiá»p
landfill: NÆ¡i Äá» Rác
meadow: Äá»ng cá»
military: Khu vực Quân sự
mine: Má»
- mountain: Núi
- nature_reserve: Khu Bảo tá»n Thiên niên
- park: Công viên
- piste: ÄÆ°á»ng Trượt tuyết
- plaza: Quảng trÆ°á»ng
+ orchard: VÆ°á»n Cây
quarry: Má» Äá
railway: ÄÆ°á»ng sắt
- recreation_ground: Sân chơi
+ recreation_ground: Sân Giải trÃ
reservoir: Bá» nÆ°á»c
+ reservoir_watershed: Lưu vực HỠNhân tạo
residential: Khu vá»±c Nhà á»
retail: Khu vực Buôn bán
+ road: Äất của con ÄÆ°á»ng
+ village_green: Sân Là ng
vineyard: VÆ°á»n Nho
- wetland: Äầm lầy
- wood: Rừng
- leisure:
+ "yes": Sá» dụng Äất
+ leisure:
beach_resort: Khu Nghá» mát Ven biá»n
+ bird_hide: CÄn nhà Quan sát Chim
+ club: Câu lạc bá»
+ common: Äất Công
+ dog_park: Công viên Chó
fishing: Há» Äánh cá
+ fitness_centre: Trung tâm ThỠdục
+ fitness_station: Trạm ThỠdục
garden: VÆ°á»n
golf_course: Sân Golf
+ horse_riding: Cưỡi Ngựa
ice_rink: Sân bÄng
marina: Bến tà u
miniature_golf: Golf Nhá»
nature_reserve: Khu Bảo tá»n Thiên niên
park: Công viên
- pitch: Bãi ThỠthao
+ pitch: Sân cá»
playground: Sân chơi
recreation_ground: Sân Giải trÃ
+ resort: Khu NghỠmát
+ sauna: Nhà Tắm hơi
+ slipway: Bến tà u
sports_centre: Trung tâm ThỠthao
stadium: Sân váºn Äá»ng
swimming_pool: Há» BÆ¡i
+ track: ÄÆ°á»ng Chạy
water_park: Công viên NÆ°á»c
- natural:
+ "yes": Giải trÃ
+ man_made:
+ lighthouse: Hải ÄÄng
+ pipeline: á»ng dẫn
+ tower: Tháp
+ works: Nhà máy
+ "yes": Nhân tạo
+ military:
+ airfield: Sân bay Không quân
+ barracks: Trại LÃnh
+ bunker: Boong ke
+ mountain_pass:
+ "yes": Äèo
+ natural:
bay: Vá»nh
beach: Bãi biá»n
cape: MÅ©i Äất
cave_entrance: Cá»a và o Hang
- channel: Eo biá»n
cliff: Vách Äá
- coastline: Bá» biá»n
crater: Miá»ng Núi
+ dune: Cá»n cát
+ fell: Äá»i Cằn cá»i
fjord: Vá»nh hẹp
+ forest: Rừng
geyser: Mạch nÆ°á»c Phun
glacier: Sông bÄng
+ grassland: Äá»ng cá»
heath: Bãi Hoang
hill: Äá»i
island: Äảo
land: Äất
marsh: Äầm lầy
moor: Truông
+ mud: Bùn
peak: Äá»nh
point: MÅ©i Äất
reef: Rạn san hô
ridge: Luá»ng Äất
- river: Sông
rock: Äá
+ saddle: Äèo
+ sand: Cát
+ scree: SÆ°á»n Núi Äá
+ scrub: Äất Bụi ráºm
spring: Suá»i
+ stone: Äá
strait: Eo biá»n
tree: Cây
valley: Thung lũng
volcano: Núi lá»a
water: NÆ°á»c
wetland: Äầm lầy
- wetlands: Äầm lầy
wood: Rừng
- place:
+ office:
+ accountant: Kế toán viên
+ administrative: Công sá»
+ architect: Kiến trúc sư
+ company: Công ty
+ employment_agency: Trung tâm Tuyá»n dụng
+ estate_agent: VÄn phòng Bất Äá»ng sản
+ government: VÄn phòng ChÃnh phủ
+ insurance: VÄn phòng Bảo hiá»m
+ lawyer: Luáºt sÆ°
+ ngo: VÄn phòng Tá» chức Phi chÃnh phủ
+ telecommunication: VÄn phòng Viá»
n thông
+ travel_agent: VÄn phòng Du lá»ch
+ "yes": VÄn phòng
+ place:
+ allotments: Khu VÆ°á»n Gia Äình
+ block: Khá»i phá»
airport: Sân bay
city: Thà nh phá»
country: Quá»c gia
@@ -672,10 +743,12 @@ vi:
houses: Dãy NhÃ
island: Äảo
islet: Äảo Nhá»
+ isolated_dwelling: Chá» á» Cô ÄÆ¡n
locality: Äá»a phÆ°Æ¡ng
moor: Truông
municipality: Äô thá»
- postcode: Mã BÆ°u Äiá»n
+ neighbourhood: Hà ng xóm
+ postcode: Mã BÆ°u chÃnh
region: Miá»n
sea: Biá»n
state: Tá»nh bang
@@ -684,47 +757,81 @@ vi:
town: ThỠxã/trấn
unincorporated_area: Khu Chưa Hợp nhất
village: LÃ ng
- railway:
+ "yes": NÆ¡i
+ railway:
+ abandoned: ÄÆ°á»ng sắt Bá» hoang
construction: ÄÆ°á»ng sắt Äang Xây
+ disused: ÄÆ°á»ng sắt Không hoạt Äá»ng
disused_station: Nhà ga Äóng cá»a
funicular: ÄÆ°á»ng sắt Leo núi
+ halt: Ga Xép
historic_station: Nhà ga Lá»ch sá»
junction: Ga Äầu má»i
- light_rail: ÄÆ°á»ng sắt nhẹ
- monorail: ÄÆ°á»ng Má»t Ray
+ level_crossing: Äiá»m giao ÄÆ°á»ng sắt
+ light_rail: ÄÆ°á»ng sắt Nhẹ
+ miniature: ÄÆ°á»ng sắt Nhá»
+ monorail: ÄÆ°á»ng sắt Má»t ray
+ narrow_gauge: ÄÆ°á»ng sắt Khá» hẹp
+ platform: Ke ga
+ preserved: ÄÆ°á»ng sắt Äược Bảo tá»n
+ proposed: ÄÆ°á»ng sắt Äược Äá» nghá»
+ spur: ÄÆ°á»ng sắt Phụ
station: Nhà ga
- subway: Trạm Xe Äiá»n Ngầm
+ stop: Chá» Xe lá»a Dừng lại
+ subway: ÄÆ°á»ng ngầm
subway_entrance: Cá»a và o Nhà ga Xe Äiá»n ngầm
+ switch: Ghi ÄÆ°á»ng sắt
tram: ÄÆ°á»ng Xe Äiá»n
- shop:
+ tram_stop: Ga Xép Äiá»n
+ shop:
+ alcohol: Tiá»m Rượu
+ antiques: Tiá»m Äá» cá»
+ art: Tiá»m Nghá» phẩm
bakery: Tiá»m Bánh
+ beauty: Tiá»m Mỹ phẩm
+ beverages: Tiá»m Äá» uá»ng
bicycle: Tiá»m Xe Äạp
books: Tiá»m Sách
- butcher: Tiá»m Thá»t
+ boutique: Tiá»m Thá»i trang
+ butcher: Hà ng Thá»t
car: Tiá»m Xe hÆ¡i
- car_dealer: Cá»a hà ng Xe hÆ¡i
+ car_parts: Phụ tùng Xe hơi
car_repair: Tiá»m Sá»a Xe
carpet: Tiá»m Thảm
- chemist: Nhà thuá»c
+ charity: Cá»a hà ng Từ thiá»n
+ chemist: Tiá»m Dược phẩm
clothes: Tiá»m Quần áo
computer: Tiá»m Máy tÃnh
confectionery: Tiá»m Kẹo
- convenience: Tiá»m Táºp hóa
+ convenience: Tiá»m Tiá»n lợi
+ copyshop: Tiá»m In ấn
cosmetics: Tiá»m Mỹ phẩm
+ deli: Deli
+ department_store: Cá»a hà ng Bách hóa
+ discount: Cá»a hà ng Giảm giá
doityourself: Tiá»m NgÅ© kim
- drugstore: Nhà thuá»c
dry_cleaning: Hấp tẩy
electronics: Tiá»m Thiết bá» Äiá»n tá»
+ estate_agent: VÄn phòng Bất Äá»ng sản
+ farm: Tiá»m Nông cụ
fashion: Tiá»m Thá»i trang
fish: Tiá»m Cá
florist: Tiá»m Hoa
food: Tiá»m Thá»±c phẩm
funeral_directors: Nhà tang lá»
+ furniture: Tiá»m Äá» Äạc
+ gallery: ThÆ° viá»n Ảnh
+ garden_centre: Trung tâm Là m vÆ°á»n
+ general: Tiá»m Äá»
+ gift: Tiá»m Quà tặng
+ greengrocer: Tiá»m Rau quả
grocery: Tiá»m Tạp phẩm
hairdresser: Tiá»m Là m tóc
hardware: Tiá»m NgÅ© kim
+ hifi: Cá»a hà ng Hi-fi
insurance: Bảo hiá»m
jewelry: Tiá»m Kim hoà n
+ kiosk: Quán
laundry: Tiá»m Giặt Quần áo
mall: Trung tâm Mua sắm
market: Chợ
@@ -734,855 +841,1578 @@ vi:
newsagent: Tiá»m Báo
optician: Tiá»m KÃnh mắt
organic: Tiá»m Thá»±c phẩm Hữu cÆ¡
+ outdoor: Tiá»m Thá» thao Ngoà i trá»i
+ pet: Tiá»m Váºt nuôi
+ pharmacy: Nhà thuá»c
photo: Tiá»m Rá»a Hình
salon: Tiá»m Là m tóc
+ second_hand: Tiá»m Mua lại
shoes: Tiá»m Già y
shopping_centre: Trung tâm Mua sắm
sports: Tiá»m Thá» thao
+ stationery: Tiá»m VÄn phòng phẩm
supermarket: Siêu thá»
+ tailor: Tiá»m May
toys: Tiá»m Äá» chÆ¡i
travel_agency: VÄn phòng Du lá»ch
video: Tiá»m Phim
- tourism:
+ wine: Tiá»m Rượu
+ "yes": Tiá»m
+ tourism:
alpine_hut: Túp lá»u Trên Núi
+ apartment: Khu chung cÆ°
artwork: Tác phẩm Nghá» thuáºt
attraction: NÆ¡i Du lá»ch
bed_and_breakfast: Nhà trá»
cabin: Túp lá»u
camp_site: Nơi Cắm trại
+ caravan_site: Bãi Äáºu Nhà lÆ°u Äá»ng
chalet: Nhà ván
+ gallery: Phòng Tranh
+ guest_house: Nhà khách
hostel: Nhà trá»
hotel: Khách sạn
information: Thông tin
- lean_to: Nhà chái
motel: Khách sạn Dá»c ÄÆ°á»ng
museum: Bảo tà ng
picnic_site: Bà n Än Ngoà i trá»i
theme_park: Công viên Giải trÃ
- valley: Thung lũng
viewpoint: Thắng cảnh
zoo: VÆ°á»n thú
- waterway:
+ tunnel:
+ culvert: Cá»ng
+ "yes": ÄÆ°á»ng hầm
+ waterway:
+ artificial: Dòng nÆ°á»c Nhân tạo
+ boatyard: Bãi Thuyá»n
canal: Kênh
dam: Äáºp
+ derelict_canal: Kênh BỠrơi
+ ditch: MÆ°Æ¡ng
+ dock: Vũng tà u
+ drain: Cá»ng
+ lock: Ãu tà u
+ lock_gate: Ãu tà u
+ mooring: Cá»t neo tà u
rapids: Thác ghá»nh
river: Sông
- riverbank: BỠsông
stream: Dòng suá»i
wadi: Dòng sông Và o mùa
waterfall: Thác
- javascripts:
- map:
- base:
- cycle_map: Bản Äá» Xe Äạp
- mapnik: Mapnik
- noname: Không tên
- osmarender: Osmarender
- overlays:
- maplint: Maplint
- site:
- edit_disabled_tooltip: Phóng to Äá» sá»a Äá»i bản Äá»
- edit_tooltip: Sá»a Äá»i bản Äá»
- edit_zoom_alert: Hãy phóng to hÆ¡n Äá» sá»a Äá»i bản Äá»
- history_disabled_tooltip: Phóng to Äá» xem danh sách sá»a Äá»i trong khu vá»±c nà y
- history_tooltip: Xem danh sách sá»a Äá»i trong khu vá»±c nà y
- history_zoom_alert: Hãy phóng to hÆ¡n Äá» xem lá»ch sá» sá»a Äá»i
- layouts:
- copyright: Bản quyá»n & Giấy phép
- donate: HỠtrợ OpenStreetMap bằng cách {{link}} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
- donate_link_text: quyên góp
+ weir: Äáºp Trà n
+ "yes": ÄÆ°á»ng thủy
+ admin_levels:
+ level2: Biên giá»i Quá»c gia
+ level4: Biên giá»i Tá»nh bang
+ level5: Biên giá»i Miá»n
+ level6: Biên giá»i Thá» xã/Quáºn/Huyá»n
+ level8: Biên giá»i PhÆ°á»ng/Xã/Thá» trấn
+ level9: Biên giá»i Là ng
+ level10: Biên giá»i Khu phá»
+ description:
+ title:
+ osm_nominatim: VỠtrà từ <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a>
+ geonames: VỠtrà từ <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ types:
+ cities: Thà nh phá»
+ towns: ThỠxã
+ places: Äá»a Äiá»m
+ results:
+ no_results: Không tìm thấy kết quả
+ more_results: Thêm kết quả
+ layouts:
+ logo:
+ alt_text: Biá»u trÆ°ng OpenStreetMap
+ home: Vá» Vá» trà Nhà á»
+ logout: ÄÄng xuất
+ log_in: ÄÄng nháºp
+ log_in_tooltip: ÄÄng nháºp vá»i tà i khoản Äã tá»n tại
+ sign_up: MỠTà i khoản
+ start_mapping: Bắt Äầu Äóng góp
+ sign_up_tooltip: Má» tà i khoản Äá» sá»a Äá»i
edit: Sá»a Äá»i
+ history: Lá»ch sá»
export: Xuất
- export_tooltip: Xuất dữ liá»u bản Äá»
- gps_traces: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS
+ data: Dữ liá»u
+ export_data: Xuất Dữ liá»u
+ gps_traces: Tuyến GPS
gps_traces_tooltip: Quản lý tuyến ÄÆ°á»ng GPS
+ user_diaries: Nháºt ký
+ user_diaries_tooltip: Äá»c các nháºt ký cá nhân
+ edit_with: Sá»a Äá»i dùng %{editor}
+ tag_line: Bản Äá» Thế giá»i trên Wiki Má»
+ intro_header: Chà o mừng Äến vá»i OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap là bản Äá» thế giá»i do những ngÆ°á»i nhÆ° bạn xây dá»±ng vÃ
+ cho phép sá» dụng thoải mái theo má»t giấy phép nguá»n má».
+ intro_2_create_account: Má» tà i khoản má»i
+ partners_html: Dá»ch vụ nhá» sá»± há» trợ hosting của %{ucl}, %{ic}, và %{bytemark},
+ cũng như %{partners} khác.
+ partners_ucl: Trung tâm VR tại UCL
+ partners_ic: Äại há»c Hoà ng gia Luân Äôn
+ partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_partners: các công ty bảo trợ
+ partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=vi
+ osm_offline: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang ngoại tuyến trong lúc Äang thá»±c
+ hiá»n những công viá»c bảo quản cÆ¡ sá» dữ liá»u cần thiết.
+ osm_read_only: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang bá» khóa không Äược sá»a Äá»i trong
+ lúc Äang thá»±c hiá»n những công viá»c bảo quản cÆ¡ sá» dữ liá»u cần thiết.
+ donate: HỠtrợ OpenStreetMap bằng cách %{link} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
help: Trợ giúp
- help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}"
- help_title: Trang trợ giúp của dự án
- history: Lá»ch sá»
- home: nhÃ
- home_tooltip: Vá» vá» trà nhÃ
- inbox: há»p thÆ° ({{count}})
- inbox_tooltip:
- one: Há»p thÆ° của bạn có 1 thÆ° chÆ°a Äá»c
- other: Há»p thÆ° của bạn có {{count}} thÆ° chÆ°a Äá»c
- zero: Há»p thÆ° của bạn không có thÆ° chÆ°a Äá»c
- intro_1: OpenStreetMap là bản Äá» thế giá»i nguá»n má», do những ngÆ°á»i nhÆ° bạn vẽ.
- intro_2: OpenStreetMap cho phép xem, sá»a Äá»i, và sá» dụng dữ liá»u Äá»a lý má»t cách cá»ng tác á» má»i nÆ¡i trên thế giá»i.
- intro_3: OpenStreetMap hoạt Äá»ng nhá» sá»± há» trợ hosting của {{ucl}} và {{bytemark}}. Các nhà bảo trợ khác Äược liá»t kê tại {{partners}}.
- intro_3_partners: wiki
- intro_3_ucl: Trung tâm VR tại UCL
- license:
- alt: CC BY-SA 2.0
- title: Dữ liá»u OpenStreetMap Äược phát hà nh theo Giấy phép Creative Commons Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± 2.0 Chung
- log_in: ÄÄng nháºp
- log_in_tooltip: ÄÄng nháºp vá»i tà i khoản Äã tá»n tại
- logo:
- alt_text: Biá»u trÆ°ng OpenStreetMap
- logout: ÄÄng xuất
- logout_tooltip: ÄÄng xuất
- make_a_donation:
- text: Quyên góp
+ about: Giá»i thiá»u
+ copyright: Bản quyá»n
+ community: Cá»ng Äá»ng
+ community_blogs: Các Blog của Cá»ng Äá»ng
+ community_blogs_title: Các blog của thà nh viên cá»ng Äá»ng OpenStreetMap
+ foundation: Quỹ OpenStreetMap
+ foundation_title: Quỹ OpenStreetMap
+ make_a_donation:
title: Quyên góp tiá»n Äá» há» trợ OpenStreetMap
- news_blog: Blog Tin tức
- news_blog_tooltip: Blog có tin tức vá» OpenStreetMap, dữ liá»u Äá»a lý má», v.v.
- osm_offline: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang ngoại tuyến trong lúc Äang thá»±c hiá»n những công viá»c bảo quản cÆ¡ sá» dữ liá»u cần thiết.
- osm_read_only: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang bá» khóa không Äược sá»a Äá»i trong lúc Äang thá»±c hiá»n những công viá»c bảo quản cÆ¡ sá» dữ liá»u cần thiết.
- shop: Tiá»m
- shop_tooltip: Tiá»m bán hà ng hóa OpenStreetMap
- shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise?uselang=vi
- sign_up: ÄÄng ký
- sign_up_tooltip: Má» tà i khoản Äá» sá»a Äá»i
- tag_line: Bản Äá» Wiki của Thế giá»i Má»
- user_diaries: Nháºt ký Cá nhân
- user_diaries_tooltip: Äá»c các nháºt ký cá nhân
- view: Xem
- view_tooltip: Xem bản Äá»
- welcome_user: Hoan nghênh, {{user_link}}
- welcome_user_link_tooltip: Trang cá nhân của bạn
- wiki: Wiki
- wiki_title: Trang wiki của dự án
- license_page:
- foreign:
- english_link: nguyên bản tiếng Anh
- text: Trong trÆ°á»ng hợp có xung Äá»t giữa trang dá»ch và trang {{english_original_link}}, trang tiếng Anh sẽ Äược Æ°u tiên
+ text: Quyên góp
+ learn_more: Tìm hiá»u Thêm
+ more: Thêm
+ license_page:
+ foreign:
title: Thông tin vá» bản dá»ch nà y
- legal_babble: "<h2>Bản quyá»n và Giấy phép</h2>\n<p>\n OpenStreetMap là <i>dữ liá»u má»</i> Äược phát hà nh theo giấy phép <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative Commons Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± 2.0</a> (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\n Bạn Äược tá»± do sao chép, phân phá»i, truyá»n, và tạo ra các tác phẩm phái sinh từ các bản Äá» và dữ liá»u của chúng ta, miá»
n là bạn ghi công OpenStreetMap và những ngÆ°á»i Äóng góp và o nó. Nếu bạn sá»a Äá»i hoặc tạo sản phẩm dá»±a trên các bản Äá» và dữ liá»u của chúng tôi, bạn chá» Äược phép phân phá»i kết quả theo cùng giấy phép. <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">mã pháp lý</a> Äầy Äủ giải thÃch các quyá»n và trách nhiá»m của bạn.\n</p>\n\n<h3>Cách ghi công OpenStreetMap</h3>\n<p>\n Nếu bạn Äang sá» dụng các hình ảnh bản Äá» OpenStreetMap, chúng tôi yêu cầu rằng lá»i ghi công của bạn Ãt nhất Äá» â© những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap, CC-BY-SAâ. Nếu bạn chá» Äang sá» dụng dữ liá»u bản Äá», chúng tôi xin câu âDữ liá»u © những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap, CC-BY-SAâ.\n</p>\n<p>\n Lúc nà o có thá», âOpenStreetMapâ nên có liên kết Äến <a href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a> và âCC-BY-SAâ Äến <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Nếu bạn Äang sá» dụng phÆ°Æ¡ng tiá»n không cho phép Äặt liên kết (thà dụ trong tác phẩm in giấy), chúng tôi gợi ý chá» các Äá»c giả Äến www.openstreetmap.org (có lẽ bằng cách má» rá»ng âOpenStreetMapâ trá» thà nh Äá»a chá» Äầy Äủ nà y) và Äến www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Tìm hiá»u thêm</h3>\n<p>\n Hãy Äá»c thêm chi tiết vá» viá»c sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi trong <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ?uselang=vi\">Há»i Äáp Pháp lý</a>.\n</p>\n<p>\n Những ngÆ°á»i Äóng góp và o OSM Äược khuyên không bao giá» bá» sung dữ liá»u từ những nguá»n có bản quyá»n (chẳng hạn Google Maps hoặc các bản Äá» trên giấy) trÆ°á»c khi ngÆ°á»i hay công ty giữ bản quyá»n cho phép rõ rà ng.\n</p>\n<p>\n Tuy OpenStreetMap là dữ liá»u má», nhÆ°ng chúng tôi không thá» cung cấp API miá»
n phà Äá» cho những nhà phát triá»n bên thứ ba truy cáºp bản Äá». Hãy xem <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy?uselang=vi\">Quy Äá»nh Sá» dụng API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy?uselang=vi\">Quy Äá»nh Sá» dụng Hình ảnh Bản Äá»</a>, và <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim?uselang=vi#Usage_Policy\">Quy Äá»nh Sá» dụng Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Những ngÆ°á»i Äóng góp và o Äây</h3>\n<p>\n Giấy phép CC-BY-SA của chúng tôi bắt bạn phải âghi công Tác giả Äầu tiên bằng cách hợp vá»i phÆ°Æ¡ng tiá»n Bạn Äang sá» dụngâ. Những cá nhân vẽ bản Äá» OSM không yêu cầu lá»i ghi công dứt khoát hÆ¡n ânhững ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMapâ, nhÆ°ng trong những trÆ°á»ng hợp dữ liá»u của cÆ¡ quan khảo sát quá»c gia hoặc nguá»n lá»n khác Äã Äược nháºp và o OpenStreetMap, có thá» có lý ghi công nguá»n nà y bằng cách ghi công há» thẳng hoặc Äặt liên kết Äến trang nà y.\n</p>\n\n<!--\nThông tin cho những ngÆ°á»i giữ gìn trang nà y\n\nSau Äây chá» là những tá» chức có Äiá»u khoản bắt phải ghi công há» trÆ°á»c khi OpenStreetMap nháºp dữ liá»u của há» Äược. Äây không phải là táºp hợp thông tin Äầy Äủ vá» các lượt nháºp. Phần nà y chá» có Äược sá» dụng khi nà o cần thiết Äá» tuân theo các Äiá»u khoản trong giấy phép của dữ liá»u Äược nháºp.\n\nTrÆ°á»c khi bá» sung và o phần nà y, hãy thảo luáºn vá»i các quản lý viên há» thá»ng của OSM.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n <li><strong>Ba Lan</strong>: Bao gá»m dữ liá»u từ các <a\n href=\"http://ump.waw.pl/\">bản Äá» UMP-pcPL</a>. Bản quyá»n những ngÆ°á»i Äóng góp UMP-pcPL.</li>\n <li><strong>Canada</strong>: Bao gá»m dữ liá»u từ GeoBase®, GeoGratis (© Bá» Tà i nguyên Canada), CanVec (© Bá» Tà i nguyên Canada), và StatCan (Sá» Äá»a lý, Statistics Canada).</li>\n <li><strong>New Zealand</strong>: Bao gá»m dữ liá»u bắt nguá»n từ Land Information New Zealand. Bản quyá»n Crown Copyright Äược bảo lÆ°u.</li>\n <li><strong>Ãc</strong>: Bao gá»m dữ liá»u vá» ngoại ô dá»±a trên dữ liá»u của Cục Thá»ng kê Ãc.</li>\n <li><strong>VÆ°Æ¡ng quá»c Anh</strong>: Bao gá»m dữ liá»u Ordnance Survey © bản quyá»n Crown Copyright và quyá»n cÆ¡ sá» dữ liá»u 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n Viá»c bao gá»m dữ liá»u trong OpenStreetMap không ngụ ý rằng nhà cung cấp dữ liá»u Äầu tiên ủng há» OpenStreetMap, biá»n há» sá»± chÃnh xác của nó, hoặc nháºn trách nhiá»m pháp lý nà o.\n</p>"
- native:
- mapping_link: bắt Äầu vẽ bản Äá»
- native_link: bản dá»ch tiếng Viá»t
- text: Äây là bản tiếng Anh của trang bản quyá»n. Trá» vá» {{native_link}} của trang nà y hoặc {{mapping_link}} thay vì Äá»c mãi.
+ text: Trong trÆ°á»ng hợp có xung Äá»t giữa trang dá»ch và trang %{english_original_link},
+ trang tiếng Anh sẽ Äược Æ°u tiên
+ english_link: nguyên bản tiếng Anh
+ native:
title: Giá»i thiá»u vá» trang nà y
- message:
- delete:
- deleted: Äã xóa thÆ°
- inbox:
- date: Ngà y
- from: Từ
+ text: Äây là bản tiếng Anh của trang bản quyá»n. Trá» vá» %{native_link} của trang
+ nà y hoặc %{mapping_link} thay vì Äá»c mãi.
+ native_link: bản dá»ch tiếng Viá»t
+ mapping_link: bắt Äầu vẽ bản Äá»
+ legal_babble:
+ title_html: Bản quyá»n và Giấy phép
+ intro_1_html: |-
+ OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> là <i>dữ liá»u má»</i> Äược phát hà nh theo <a
+ href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Giấy phép CÆ¡ sá» dữ liá»u Má» của Open Data
+ Commons</a> (ODbL) bá»i <a href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
+ intro_2_html: Bạn Äược tá»± do sao chép, phân phá»i, truyá»n, và tạo ra các tác
+ phẩm phái sinh từ các dữ liá»u của chúng ta, miá»
n là bạn ghi công OpenStreetMap
+ và những ngÆ°á»i Äóng góp và o nó. Nếu bạn sá»a Äá»i hoặc tạo sản phẩm dá»±a trên
+ các dữ liá»u của chúng tôi, bạn chá» Äược phép phân phá»i kết quả theo cùng giấy
+ phép. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Mã pháp lý</a>
+ Äầy Äủ giải thÃch các quyá»n và trách nhiá»m của bạn.
+ intro_3_html: "Các hình ảnh bản Äá» và tà i liá»u của chúng tôi Äược phát hà nh
+ theo giấy phép <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.vi\">Creative
+ \nCommons Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± 2.0</a> (CC BY-SA)."
+ credit_title_html: Cách ghi công OpenStreetMap
+ credit_1_html: Chúng tôi bắt bạn phải sá» dụng lá»i ghi công â© những ngÆ°á»i Äóng
+ góp và o OpenStreetMapâ.
+ credit_2_html: Bạn cÅ©ng phải giải thÃch rõ rằng dữ liá»u Äược phát hà nh theo
+ Giấy phép CÆ¡ sá» dữ liá»u Má», và , nếu bạn Äang sá» dung các hình ảnh bản Äá» của
+ chúng tôi, rằng các hình ảnh nà y Äược phát hà nh theo giấy phép CC BY-SA. Bạn
+ có thá» thá»a mãn Äiá»u nà y bằng cách Äặt liên kết Äến <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">trang
+ bản quyá»n nà y</a>. Nếu bạn Äang phân phá»i nguyên dữ liá»u của OSM hoặc không
+ muá»n Äặt liên kết Äến trang bản quyá»n của OSM, bạn có thá» nói Äến và Äặt liên
+ kết trá»±c tiếp Äến (các) giấy phép. Nếu bạn Äang sá» dụng phÆ°Æ¡ng tiá»n không
+ cho phép Äặt liên kết, chẳng hạn trong tác phẩm in giấy, chúng tôi gợi ý chá»
+ các Äá»c giả Äến openstreetmap.org (có lẽ bằng cách má» rá»ng âOpenStreetMapâ
+ trá» thà nh Äá»a chá» Äầy Äủ nà y), Äến opendatacommons.org, và nếu hợp lý, Äến
+ creativecommons.org.
+ credit_3_html: |-
+ Äá»i vá»i má»t bản Äá» Äiá»n tá» tÆ°Æ¡ng tác, lá»i ghi công nên xuất hiá»n á» góc bản Äá».
+ Và dụ:
+ attribution_example:
+ alt: Và dụ ghi công OpenStreetMap trên má»t trang Web
+ title: Và dụ ghi công
+ more_title_html: Tìm hiá»u thêm
+ more_1_html: |-
+ Hãy Äá»c thêm chi tiết vá» viá»c sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi và cách ghi công chúng tôi tại <a href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF Licence page</a> and the community <a
+ <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ?uselang=vi">Há»i Äáp Pháp lý</a>.
+ more_2_html: Tuy OpenStreetMap là má»t nguá»n dữ liá»u má», nhÆ°ng chúng tôi không
+ thá» cung cấp API miá»
n phà cho bên thứ ba truy cáºp bản Äá». Hãy xem <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">Quy
+ Äá»nh Sá» dụng API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Quy
+ Äá»nh Sá» dụng Mảnh Bản Äá»</a>, và <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Quy
+ Äá»nh Sá» dụng Nominatim</a>.
+ contributors_title_html: Những ngÆ°á»i Äóng góp và o Äây
+ contributors_intro_html: 'Dá»± án nà y nhá» công sức Äóng góp của hà ng ngà n cá nhân
+ và cÅ©ng bao gá»m các dữ liá»u có giấy phép má» từ các cÆ¡ quan khảo sát quá»c gia
+ và những nguá»n gá»c khác, chẳng hạn:'
+ contributors_at_html: '<strong>Ão</strong>: Bao gá»m dữ liá»u từ <a href="http://data.wien.gv.at/">Bang
+ Viên</a> (theo <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.vi">CC
+ BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Bang
+ Vorarlberg</a>, và Bang Tyrol (theo <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">bản
+ sá»a Äá»i CC BY Ão</a>).'
+ contributors_ca_html: '<strong>Canada</strong>: Bao gá»m dữ liá»u từ GeoBase®,
+ GeoGratis (© BỠTà i nguyên Canada), CanVec (© BỠTà i nguyên Canada), và StatCan
+ (Sá» Äá»a lý, Statistics Canada).'
+ contributors_fi_html: "<strong>Phần Lan</strong>: Chứa dữ liá»u từ\nCÆ¡ sá» dữ
+ liá»u Äá»a hình của Cục Khảo sát Äá»a lý Quá»c gia Phần Lan (NLS) và các táºp hợp
+ dữ liá»u khác theo \n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/avoindata_lisenssi_versio1_20120501\">Giấy
+ phép dữ liá»u má» NLS</a>."
+ contributors_fr_html: '<strong>Pháp</strong>: Bao gá»m dữ liá»u từ Sá» thuế Pháp
+ (<i lang="fr" xml:lang="fr">Direction générale des Impôts</i>).'
+ contributors_nl_html: '<strong>Hà Lan</strong>: Bao gá»m dữ liá»u © 2007 AND (<a
+ href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
+ contributors_nz_html: '<strong>New Zealand</strong>: Bao gá»m dữ liá»u bắt nguá»n
+ từ Land Information New Zealand. Bản quyá»n Crown Copyright Äược bảo lÆ°u.'
+ contributors_si_html: "<strong>Slovenia</strong>: Bao gá»m dữ liá»u từ \n<a href=\"http://www.gu.gov.si/en/\">CÆ¡
+ quan Khảo sát và Bản Äá»</a> và \n<a href=\"http://www.mkgp.gov.si/en/\">Cục
+ Nông nghiá»p, Lâm nghiá»p, và Thức Än</a>\n(thông tin công cá»ng của Slovenia)."
+ contributors_za_html: '<strong>Nam Phi</strong>: Bao gá»m dữ liá»u từ <a href="http://www.ngi.gov.za/">Tá»ng
+ cục: Thông tin Không gian Äá»a lý Quá»c gia</a>, bản quyá»n nhà nÆ°á»c Äược bảo
+ lÆ°u.'
+ contributors_gb_html: '<strong>VÆ°Æ¡ng quá»c Anh</strong>: Bao gá»m dữ liá»u Ordnance
+ Survey © bản quyá»n Crown Copyright và quyá»n cÆ¡ sá» dữ liá»u 2010â12.'
+ contributors_footer_1_html: |-
+ Xem thêm chi tiết và các nguá»n gá»c khác dùng Äá» cải tiến OpenStreetMap tại <a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors?uselang=vi">trang NgÆ°á»i Äóng góp</a> trên OpenStreetMap Wiki.
+ contributors_footer_2_html: ' Viá»c bao gá»m dữ liá»u trong OpenStreetMap không
+ ngụ ý rằng nhà cung cấp dữ liá»u Äầu tiên ủng há» OpenStreetMap, biá»n há» sá»±
+ chÃnh xác của nó, hoặc nháºn trách nhiá»m pháp lý nà o.'
+ infringement_title_html: Vi phạm bản quyá»n
+ infringement_1_html: Những ngÆ°á»i Äóng góp và o OSM Äược khuyên không bao giá»
+ bá» sung dữ liá»u từ những nguá»n có bản quyá»n (chẳng hạn Bản Äá» Google hoặc
+ các bản Äá» trên giấy) trÆ°á»c khi các nhà giữ bản quyá»n cho phép rõ rà ng.
+ infringement_2_html: Nếu bạn tin rằng tà i liá»u có bản quyá»n Äã Äược bá» sung
+ và o cÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap hoặc trang nà y má»t cách không thÃch Äáng,
+ xin vui lòng tham khảo <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure?uselang=vi">quá
+ trình <i>takedown</i></a> hoặc ná»p ÄÆ¡n trá»±c tiếp tại <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">trang
+ khiếu nại trực tuyến</a> của chúng tôi.
+ trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Nhãn hiá»u
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, biá»u trÆ°ng kÃnh lúp, và State of the Map Äá»u
+ là nhãn hiá»u ÄÄng ký của Quỹ OpenStreetMap. Nếu bạn có thắc mắc vá» cách sá»
+ dụng các nhãn hiá»u nà y, xin vui lòng liên lạc vá»i <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group?uselang=vi">Nhóm
+ là m viá»c Giấy phép</a>.
+ welcome_page:
+ title: Hoan nghênh!
+ introduction_html: Chà o mừng bạn Äã Äến OpenStreetMap, bản Äá» thế giá»i có dữ liá»u
+ má» Äược xây dá»±ng bá»i những ngÆ°á»i nhÆ° bạn. Bây giá» bạn Äã má» tà i khoản thì hãy
+ cùng góp sức vẽ bản Äá». Äây là những cÄn bản cần biết Äá» bắt Äầu Äóng góp.
+ whats_on_the_map:
+ title: Mục ÄÃch của Bản Äá»
+ on_html: OpenStreetMap là bản Äá» chứa bất cứ những gì <em>hiá»n tại có tháºt</em>
+ â nó chứa biết bao tòa nhà , con ÄÆ°á»ng, cá»a hà ng, cÆ¡ sá» hạ tầng, cây cá»i⦠Äủ
+ má»i thứ. Má»i bạn bá» sung bất cứ những gì thu hút sá»± quan tâm của bạn.
+ off_html: Nó <em>không</em> chứa các ý kiến nhÆ° bà i Äánh giá, những gì không
+ hoặc không còn tá»n tại, hoặc thông tin từ các nguá»n giữ bản quyá»n. Bạn phải
+ xin phép của nhà giữ bản quyá»n má»i Äược sao chép từ bản Äá» giấy hay bản Äá»
+ trực tuyến khác.
+ basic_terms:
+ title: Thuáºt ngữ CÆ¡ bản
+ paragraph_1_html: 'Äây là những thuáºt ngữ thÆ°á»ng gặp khi sá» dụng và Äóng góp
+ và o OpenStreetMap:'
+ editor_html: <strong>Trình vẽ</strong> là má»t ứng dụng hoặc trang Web cho phép
+ sá»a Äá»i bản Äá».
+ node_html: <strong>Ná»t</strong> là má»t Äá»a Äiá»m trên bản Äá», thà dụ má»t nhÃ
+ hà ng hoặc má»t cái cây.
+ way_html: <strong>Lá»i</strong> là má»t ÄÆ°á»ng kẻ hoặc vùng, thà dụ con ÄÆ°á»ng,
+ dòng nÆ°á»c, há» nÆ°á»c, hoặc tòa nhà .
+ tag_html: <strong>Thẻ</strong> là má»t chi tiết vá» má»t ná»t hoặc lá»i, thà dụ tên
+ của má»t nhà hà ng hoặc tá»c Äá» tá»i Äa của má»t con ÄÆ°á»ng.
+ rules:
+ title: Quy Äá»nh!
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap có Ãt quy Äá»nh chÃnh thức, nhÆ°ng chúng ta mong
+ muá»n tất cả má»i ngÆ°á»i tham gia mà cá»ng tác và giao thiá»p vá»i cá»ng Äá»ng. Nếu
+ bạn tÃnh hoạt Äá»ng ngoà i viá»c sá»a Äá»i thủ công, xin vui lòng Äá»c và tuân theo
+ các hÆ°á»ng dẫn vá» viá»c <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines?uselang=vi'>nháºp</a>
+ và \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct?uselang=vi'>tự
+ Äá»ng sá»a Äá»i</a>."
+ questions:
+ title: Có thắc mắc?
+ paragraph_1_html: |-
+ OpenStreetMap có nhiá»u tà i nguyên Äá» cho bạn tìm hiá»u vá» dá»± án, há»i Äáp, và cá»ng tác soạn thảo tà i liá»u vá» các Äá» tà i bản Äá».
+ <a href='%{help_url}'>Nháºn trợ giúp tại Äây</a>.
+ start_mapping: Bắt Äầu Äóng góp
+ add_a_note:
+ title: Không có Thì giá» Sá»a Äá»i? Thêm má»t Ghi chú!
+ paragraph_1_html: Nếu bạn chá» muá»n sá»a má»t chi tiết nhá» và không có thì giá»
+ táºp sá»a Äá»i, bạn có thá» thêm má»t ghi chú dá»
dà ng.
+ paragraph_2_html: |-
+ Chá» viá»c <a href='%{map_url}'>má» bản Äá»</a> và bấm hình ghi chú
+ <span class='icon note'></span> Äá» thả Äinh ghim trên bản Äá». Kéo ghim và o Äúng vá» trÃ, ghi lá»i miêu tả vấn Äá», và bấm âThêm Ghi chúâ. Cá»ng Äá»ng sẽ cá» gắng sá»a theo ý của bạn.
+ fixthemap:
+ title: Báo lá»i / Sá»a bản Äá»
+ how_to_help:
+ title: Cách giúp Äỡ
+ join_the_community:
+ title: Tham gia cá»ng Äá»ng
+ explanation_html: Nếu bạn nháºn thấy má»t vấn Äá» trong dữ liá»u bản Äá» của chúng
+ tôi, chẳng hạn thiếu con ÄÆ°á»ng hoặc Äá»a chá» của bạn, cách xá» lý tá»t nhất
+ là tham gia cá»ng Äá»ng OpenStreetMap Äá» thêm hoặc sá»a dữ liá»u lấy.
+ add_a_note:
+ instructions_html: |-
+ Chá» viá»c bấm <a class='icon note'></a> hoặc hình tượng nà y trên bản Äá».
+ Nút nà y sẽ thả má»t ghim và o bản Äá» Äá» bạn kéo thả và o vá» trà Äúng. Miêu tả vấn Äá» và bấm LÆ°u. Những ngÆ°á»i khác sẽ Äiá»u tra.
+ other_concerns:
+ title: Vấn Äá» khác
+ explanation_html: Nếu bạn có thắc mắc vá» cách sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi
+ hoặc vá» ná»i dung của bản Äá», xin vui lòng xem thông tin pháp lý tại <a href='/copyright'>trang
+ bản quyá»n</a>, hoặc liên lạc vá»i <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups?uselang=vi'>nhóm
+ là m viá»c</a> thÃch hợp của Quỹ OpenStreetMap.
+ help_page:
+ title: Trợ giúp
+ introduction: OpenStreetMap có nhiá»u tà i nguyên Äá» cho bạn tìm hiá»u vá» dá»± án,
+ há»i Äáp, và cá»ng tác soạn thảo tà i liá»u vá» các Äá» tà i bản Äá».
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: Chà o mừng Äến vá»i OSM
+ description: Bắt Äầu vá»i cẩm nang các Äiá»u cÆ¡ bản OpenStreetMap.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_guide
+ title: HÆ°á»ng dẫn Bắt Äầu
+ description: HÆ°á»ng dẫn bắt Äầu do cá»ng Äá»ng biên táºp.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: Há»i hang hoặc tìm kiếm các câu trả lá»i tại trung tâm há»i Äáp của
+ OSM.
+ mailing_lists:
+ title: Danh sách thư
+ description: Há»i han hoặc thảo luáºn vá» các chuyá»n quan trá»ng trên nhiá»u danh
+ sách thÆ° Äược sắp xếp theo chủ Äá» hoặc khu vá»±c.
+ forums:
+ title: Diá»
n ÄÃ n
+ description: Há»i han và thảo luáºn trong má»t giao diá»n bảng tin.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Trò chuyá»n tÆ°Æ¡ng tác trong nhiá»u ngôn ngữ vá» nhiá»u chủ Äá».
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: Trợ giúp cho những công ty và tá» chức muá»n Äá»i qua các bản Äá» vÃ
+ dá»ch vụ dá»±a trên OpenStreetMap.
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: Äá»c tà i liá»u Äầy Äủ vá» OSM trên wiki.
+ about_page:
+ next: Tiếp
+ copyright_html: <span>©</span>những ngÆ°á»i<br>Äóng góp và o<br>OpenStreetMap
+ used_by: '%{name} là nguá»n dữ liá»u bản Äá» của hà ng ngà n trang Web, ứng dụng di
+ Äá»ng, và thiết bá» phần cứng'
+ lede_text: OpenStreetMap Äược xây dá»±ng bá»i cá»ng Äá»ng những ngÆ°á»i Äóng góp và bảo
+ quản dữ liá»u vá» ÄÆ°á»ng sá, tòa nhà , quán cà phê, nhà ga, và Äủ má»i thứ á» khắp
+ thế giá»i.
+ local_knowledge_title: Kiến thức Äá»a phÆ°Æ¡ng
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap chú trá»ng và o kiến thức Äá»a phÆ°Æ¡ng. Những
+ ngÆ°á»i Äóng góp sá» dụng hình ảnh từ không trung, các thiết bá» GPS, và các bản
+ Äá» phác thảo trên giấy Äá» là m cho OSM chÃnh xác và Äúng thá»i.
+ community_driven_title: CÄn cứ và o Cá»ng Äá»ng
+ community_driven_html: |-
+ Cá»ng Äá»ng của OpenStreetMap gá»m Äủ loại ngÆ°á»i nhiá»t tình và cà ng ngà y cà ng phát triá»n.
+ Cá»ng Äá»ng gá»m những ngÆ°á»i tình nguyá»n vẽ bản Äá», các chuyên gia GIS, các kỹ sÆ° bảo quản các máy chủ OSM. Chúng ta vẽ bản Äá» quê hÆ°á»ng, những nÆ¡i du lá»ch, những nÆ¡i bá» thiên tai (Äá» há» trợ cÆ¡ quan nhân Äạo), và nhiá»u hÆ¡n nữa.
+ Äá» tìm hiá»u thêm vá» cá»ng Äá»ng nà y, hãy Äá»c các <a href='%{diary_path}'>nháºt ký của ngÆ°á»i dùng</a>,
+ <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog của cá»ng Äá»ng</a>, và trang chủ <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Quỹ OSM</a>.
+ open_data_title: Dữ liá»u Má»
+ open_data_html: 'OpenStreetMap là <i>dữ liá»u má»</i>: bạn Äược tá»± do sá» dụng nó
+ cho bất cứ mục ÄÃch nà o, miá»
n là bạn ghi công OpenStreetMap và những ngÆ°á»i Äóng
+ góp và o nó. Nếu bạn tạo ra má»t tác phẩm thay Äá»i dữ liá»u hoặc dá»±a trên dữ liá»u
+ theo má»t sá» cách nhất Äá»nh, bạn chá» Äược phép phân phá»i tác phẩm kết quả dÆ°á»i
+ cùng giấy phép nà y. Hãy xem chi tiết tại <a href=''%{copyright_path}''>trang
+ Bản quyá»n và Giấy phép</a>.'
+ legal_title: Pháp luáºt
+ legal_html: |-
+ Trang Web nà y và nhiá»u dá»ch vụ có liên quan Äược hoạt Äá»ng chÃnh thức bá»i <a href='http://osmfoundation.org/?uselang=vi'>Quỹ OpenStreetMap</a> (OSMF) thay mặt cho cá»ng Äá»ng. Viá»c sá» dụng các dá»ch vụ do OSMF hoạt Äá»ng phải tuân theo <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy?uselang=vi">các Quy Äá»nh Sá» dụng Hợp lý</a> và <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy?uselang=vi">Quy Äá»nh vá» Quyá»n Riêng tÆ°</a> của chúng tôi.
+ <br>
+ Xin vui lòng <a href='http://osmfoundation.org/Contact?uselang=vi'>liên lạc vá»i OSMF</a> nếu bạn có thắc mắc vá» giấy phép, bản quyá»n, hoặc vấn Äá» pháp luáºt khác.
+ partners_title: Nhà bảo trợ
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký'
+ hi: Chà o %{to_user},
+ header: '%{from_user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký gần Äây tại OpenStreetMap
+ vá»i tiêu Äá» %{subject}:'
+ footer: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c bình luáºn tại %{readurl}, bình luáºn tại %{commenturl},
+ hoặc trả lá»i tại %{replyurl}
+ message_notification:
+ hi: Chà o %{to_user},
+ header: '%{from_user} Äã gá»i thÆ° cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu Äá» %{subject}:'
+ footer_html: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c tin nhắn nà y tại %{readurl} và có thá» trả lá»i
+ tại %{replyurl}
+ friend_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} Äã kết bạn vá»i bạn'
+ had_added_you: '%{user} Äã thêm bạn và o danh sách bạn tại OpenStreetMap.'
+ see_their_profile: Có thỠxem trang cá nhân của hỠtại %{userurl}.
+ befriend_them: Bạn cũng có thỠthêm hỠvà o danh sách bạn bè của bạn tại %{befriendurl}.
+ gpx_notification:
+ greeting: Chà o bạn,
+ your_gpx_file: Hình nhÆ° táºp tin GPX của bạn
+ with_description: vá»i miêu tả
+ and_the_tags: 'và các thẻ sau:'
+ and_no_tags: và không có thẻ
+ failure:
+ subject: '[OpenStreetMap] Nháºp GPX thất bại'
+ failed_to_import: 'không nháºp thà nh công. Äã gặp lá»i nà y:'
+ more_info_1: Có thêm chi tiết vá» vụ nháºp GPX bá» thất bại và cách tránh
+ more_info_2: 'vấn Äá» nà y tại:'
+ import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:FAQ?uselang=vi
+ success:
+ subject: '[OpenStreetMap] Nháºp GPX thà nh công'
+ loaded_successfully: |-
+ %{trace_points} Äiá»m Äược tải thà nh công trên tá»ng sá»
+ %{possible_points} Äiá»m.
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Chà o mừng bạn Äã tham gia OpenStreetMap'
+ greeting: Chà o bạn!
+ created: Ai Äó (có lẽ là bạn) vừa má» tà i khoản tại %{site_url}.
+ confirm: 'TrÆ°á»c tiên, chúng tôi cần xác nháºn bạn là ngÆ°á»i má» tà i khoản nà y.
+ Nếu phải, xin vui lòng sá» dụng liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn tà i khoản má»i của
+ bạn:'
+ welcome: Sau khi bạn xác nháºn tà i khoản của bạn, chúng tôi sẽ cung cấp má»t sá»
+ thông tin vá» cách bắt Äầu.
+ email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Xác nhân Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn'
+ email_confirm_plain:
+ greeting: Chà o bạn,
+ hopefully_you: Ai Äó (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên %{server_url}
+ thà nh %{new_address}.
+ click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i
+ Äá» xác nháºn thay Äá»i nà y.
+ email_confirm_html:
+ greeting: Chà o bạn,
+ hopefully_you: Ai (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên %{server_url}
+ thà nh %{new_address}.
+ click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i
+ Äá» xác nháºn thay Äá»i nà y.
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] Yêu cầu Äặt lại máºt khẩu'
+ lost_password_plain:
+ greeting: Chà o bạn,
+ hopefully_you: Ai Äó (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org
+ có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y.
+ click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i
+ Äá» Äặt lại máºt khẩu.
+ lost_password_html:
+ greeting: Chà o bạn,
+ hopefully_you: Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org
+ có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y.
+ click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i
+ Äá» Äặt lại máºt khẩu.
+ note_comment_notification:
+ anonymous: NgÆ°á»i dùng vô danh
+ greeting: Chà o bạn,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Äã bình luáºn trên má»t ghi chú của
+ bạn'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} Äã bình luáºn trên má»t ghi chú
+ mà bạn Äang quan tâm'
+ your_note: '%{commenter} Äã bình luáºn trên má»t ghi chú bản Äá» của bạn gần
+ %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} Äã bình luáºn tiếp theo bạn trên má»t ghi chú
+ bản Äá» gần %{place}.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú của bạn'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú mÃ
+ bạn Äang quan tâm'
+ your_note: '%{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú bản Äá» của bạn gần %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú mà bạn Äã bình luáºn,
+ ghi chú gần %{place}.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú của bạn'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú mà bạn
+ Äang quan tâm'
+ your_note: '%{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú bản Äá» của bạn gần %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú mà bạn Äã bình luáºn, ghi
+ chú gần %{place}.'
+ details: Xem chi tiết vỠghi chú tại %{url}.
+ changeset_comment_notification:
+ hi: Chà o %{to_user},
+ greeting: Chà o bạn,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Äã bình luáºn vá» má»t bá» thay Äá»i
+ của bạn'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} Äã bình luáºn vá» má»t bá» thay Äá»i
+ mà bạn Äang quan tâm'
+ your_changeset: '%{commenter} Äã bình luáºn vá» má»t bá» thay Äá»i do bạn lÆ°u và o
+ %{time}'
+ commented_changeset: '%{commenter} Äã bình luáºn vá» má»t bá» thay Äá»i mà bạn
+ Äang theo dõi do %{changeset_author} lÆ°u và o %{time}'
+ partial_changeset_with_comment: vá»i lá»i bình luáºn â%{changeset_comment}â
+ partial_changeset_without_comment: không có lá»i bình luáºn
+ details: Xem chi tiết vá» bá» thay Äá»i tại %{url}.
+ unsubscribe: Äá» ngừng nháºn các thông báo vá» bá» thay Äá»i nà y, má» %{url} và bấm
+ âKhông theo dõiâ.
+ message:
+ inbox:
+ title: Há»p thÆ°
my_inbox: Há»p thÆ° Äến
- no_messages_yet: Bạn chÆ°a nháºn thÆ° nà o. Hãy thá» liên lạc vá»i {{people_mapping_nearby_link}}?
outbox: Äã gá»i
- people_mapping_nearby: những ngÆ°á»i á» gần
+ messages: Bạn có %{new_messages} và %{old_messages}
+ new_messages: '%{count} thÆ° má»i'
+ old_messages: '%{count} thư cũ'
+ from: Từ
subject: Tiêu Äá»
- title: Há»p thÆ°
- you_have: Bạn có {{new_count}} thÆ° má»i và {{old_count}} thÆ° cÅ©
- mark:
- as_read: ThÆ° Äã Äá»c
- as_unread: ThÆ° chÆ°a Äá»c
- message_summary:
- delete_button: Xóa
+ date: Ngà y
+ no_messages_yet: Bạn chÆ°a nháºn thÆ° nà o. Hãy thá» liên lạc vá»i %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: những ngÆ°á»i á» gần
+ message_summary:
+ unread_button: Äánh dấu là chÆ°a Äá»c
read_button: Äánh dấu là Äã Äá»c
reply_button: Trả lá»i
- unread_button: Äánh dấu là chÆ°a Äá»c
- new:
- back_to_inbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äến
+ delete_button: Xóa
+ new:
+ title: Gá»i thÆ°
+ send_message_to: Gá»i thÆ° má»i cho %{name}
+ subject: Tiêu Äá»
body: Ná»i dung
- limit_exceeded: Bạn Äã gá»i nhiá»u thÆ° gần Äây. Vui lòng chá» Äợi má»t chút Äá» tiếp tục gá»i thÆ°.
- message_sent: ThÆ° Äã gá»i
send_button: Gá»i
- send_message_to: Gá»i thÆ° má»i cho {{name}}
- subject: Tiêu Äá»
- title: Gá»i thÆ°
- no_such_message:
- body: Rất tiếc, không có thÆ° nà o vá»i ID Äó.
- heading: ThÆ° không tá»n tại
+ back_to_inbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äến
+ message_sent: ThÆ° Äã gá»i
+ limit_exceeded: Bạn Äã gá»i nhiá»u thÆ° gần Äây. Vui lòng chá» Äợi má»t chút Äá» tiếp
+ tục gá»i thÆ°.
+ no_such_message:
title: ThÆ° không tá»n tại
- no_such_user:
- body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên Äó.
- heading: NgÆ°á»i dùng không tá»n tại
- title: NgÆ°á»i dùng không tá»n tại
- outbox:
- date: Ngà y
+ heading: ThÆ° không tá»n tại
+ body: Rất tiếc, không có thÆ° nà o vá»i ID Äó.
+ outbox:
+ title: Há»p thÆ° Äã gá»i
+ my_inbox: Há»p %{inbox_link}
inbox: thÆ° Äến
- my_inbox: Há»p {{inbox_link}}
- no_sent_messages: Bạn chÆ°a gá»i thÆ° cho ngÆ°á»i nà o. Hãy thá» liên lạc vá»i {{people_mapping_nearby_link}}?
outbox: thÆ° Äã gá»i
- people_mapping_nearby: những ngÆ°á»i á» gần
- subject: Tiêu Äá»
- title: Há»p thÆ° Äã gá»i
+ messages: Bạn có %{count} thÆ° Äã gá»i
to: Tá»i
- you_have_sent_messages: Bạn Äã gá»i {{count}} thÆ°
- read:
- back_to_inbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äến
- back_to_outbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äã gá»i
+ subject: Tiêu Äá»
date: Ngà y
+ no_sent_messages: Bạn chÆ°a gá»i thÆ° cho ngÆ°á»i nà o. Hãy thá» liên lạc vá»i %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: những ngÆ°á»i á» gần
+ reply:
+ wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â%{user}â nhÆ°ng vừa yêu cầu trả
+ lá»i má»t thÆ° không Äược gá»i Äến bạn. Xin hãy ÄÄng nháºp vá»i nháºn diá»n chÃnh
+ xác Äá» trả lá»i.
+ read:
+ title: Äá»c thÆ°
from: Từ
- reading_your_messages: Äá»c thÆ°
- reading_your_sent_messages: Äá»c thÆ° Äã gá»i
- reply_button: Trả lá»i
subject: Tiêu Äá»
- title: Äá»c thÆ°
- to: Tá»i
+ date: Ngà y
+ reply_button: Trả lá»i
unread_button: Äánh dấu là chÆ°a Äá»c
- wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â{{user}}â nhÆ°ng vừa yêu cầu Äá»c má»t thÆ° không Äược gá»i từ hay Äến bạn. Xin hãy ÄÄng nháºp vá»i nháºn diá»n chÃnh xác Äá» Äá»c nó.
- reply:
- wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â{{user}}â nhÆ°ng vừa yêu cầu trả lá»i má»t thÆ° không Äược gá»i Äến bạn. Xin hãy ÄÄng nháºp vá»i nháºn diá»n chÃnh xác Äá» trả lá»i.
- sent_message_summary:
+ back: Quay lại
+ to: Tá»i
+ wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â%{user}â nhÆ°ng vừa yêu cầu Äá»c
+ má»t thÆ° không Äược gá»i từ hay Äến bạn. Xin hãy ÄÄng nháºp vá»i nháºn diá»n chÃnh
+ xác Äá» Äá»c nó.
+ sent_message_summary:
delete_button: Xóa
- notifier:
- diary_comment_notification:
- footer: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c bình luáºn tại {{readurl}}, bình luáºn tại {{commenturl}}, hoặc trả lá»i tại {{replyurl}}
- header: "{{from_user}} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký gần Äây của bạn tại OpenStreetMap vá»i tiêu Äá» {{subject}}:"
- hi: Chà o {{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký của bạn"
- email_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Xác nhân Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn"
- email_confirm_html:
- click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn thay Äá»i nà y.
- greeting: Chà o bạn,
- hopefully_you: Ai (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên {{server_url}} thà nh {{new_address}}.
- email_confirm_plain:
- click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn thay Äá»i nà y.
- greeting: Chà o bạn,
- hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên
- hopefully_you_2: "{{server_url}} thà nh {{new_address}}."
- friend_notification:
- befriend_them: CÅ©ng có thá» thêm há» và o danh sách ngÆ°á»i bạn tại {{befriendurl}}.
- had_added_you: "{{user}} Äã thêm bạn và o danh sách bạn tại OpenStreetMap."
- see_their_profile: Có thỠxem trang cá nhân của hỠtại {{userurl}}.
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Äã thêm bạn là ngÆ°á»i bạn"
- gpx_notification:
- and_no_tags: và không có thẻ
- and_the_tags: "và các thẻ sau:"
- failure:
- failed_to_import: "không nháºp thà nh công. Äã gặp lá»i nà y:"
- import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:FAQ#Why_didn.27t_my_GPX_file_upload_properly.3F
- more_info_1: Có thêm chi tiết vá» vụ nháºp GPX bá» thất bại và cách tránh
- more_info_2: "vấn Äá» nà y tại:"
- subject: "[OpenStreetMap] Nháºp GPX thất bại"
- greeting: Chà o bạn,
- success:
- loaded_successfully: "{{trace_points}} Äiá»m Äược tải thà nh công trên tá»ng sá»\n{{possible_points}} Äiá»m."
- subject: "[OpenStreetMap] Nháºp GPX thà nh công"
- with_description: vá»i miêu tả
- your_gpx_file: Hình nhÆ° táºp tin GPX của bạn
- lost_password:
- subject: "[OpenStreetMap] Yêu cầu Äặt lại máºt khẩu"
- lost_password_html:
- click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» Äặt lại máºt khẩu.
- greeting: Chà o bạn,
- hopefully_you: Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y.
- lost_password_plain:
- click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» Äặt lại máºt khẩu.
- greeting: Chà o bạn,
- hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org
- hopefully_you_2: có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y.
- message_notification:
- footer1: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c thÆ° nà y tại {{readurl}}
- footer2: và trả lá»i tại {{replyurl}}
- header: "{{from_user}} Äã gá»i thÆ° cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu Äá» {{subject}}:"
- hi: Chà o {{to_user}},
- signup_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn"
- signup_confirm_html:
- ask_questions: Có thá» Äặt bất kỳ câu há»i mà bạn có vá» OpenStreetMap tại <a href="http://help.openstreetmap.org/">trang há»i Äáp</a>.
- click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, hoan nghênh! Xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nhân tà i khoản Äó và Äá»c tiếp Äá» tìm hiá»u thêm vá» OpenStreetMap.
- current_user: Có danh sách các ngÆ°á»i dùng, xếp thá» loại theo nÆ¡i á», tại <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region?uselang=vi">Category:Users by geographical region</a>.
- get_reading: Bắt Äầu tìm hiá»u vá» OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_Guide?uselang=vi">tại wiki</a>, theo dõi tin tức gần Äây tại <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog OpenGeoData</a> hay <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, hoặc Äá»c <a href="http://www.opengeodata.org/">blog</a> và nghe <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcast</a> của nhà sáng láºp Steve Coast!
- greeting: Chà o bạn!
- hopefully_you: Ai (chắc bạn) muá»n má» tà i khoản bên
- introductory_video: Bạn có thỠcoi {{introductory_video_link}}.
- more_videos: Cũng có {{more_videos_link}}.
- more_videos_here: thêm video tại Äây
- user_wiki_page: Bạn nên tạo ra trang cá nhân trên wiki và gắn các thẻ thá» loại Äá» cho ngÆ°á»i ta biết bạn á» Äâu, thà dụ nhÆ° <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Hanoi?uselang=vi">[[Category:Users in Hanoi]]</a>.
- video_to_openstreetmap: video giá»i thiá»u vá» OpenStreetMap
- wiki_signup: Có lẽ bạn cÅ©ng muá»n <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Vi:Main_Page&uselang=vi">má» tà i khoản á» wiki OpenStreetMap</a>.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "Có thá» Äặt bất kỳ câu há»i mà bạn có vá» OpenStreetMap tại trang há»i Äáp:"
- blog_and_twitter: "Theo dõi tin tức gần Äây tại blog OpenStreetMap và Twitter:"
- click_the_link_1: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, hoan nghênh! Xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá»
- click_the_link_2: xác nháºn tà i khoản của bạn và Äá»c tiếp Äá» tìm hiá»u thêm vá» OpenStreetMap.
- current_user_1: Có danh sách các ngÆ°á»i dùng, xếp thá» loại theo nÆ¡i á»,
- current_user_2: "tại:"
- greeting: Chà o bạn!
- hopefully_you: Ai (chắc bạn) muá»n má» tà i khoản bên
- introductory_video: "Bạn có thá» coi video giá»i thiá»u OpenStreetMap tại Äây:"
- more_videos: "Có thêm video tại Äây:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org là blog của nhà sáng láºp OpenStreetMap, Steve Coast, cÅ©ng chứa podcast:"
- the_wiki: "Bắt Äầu tìm hiá»u vá» OpenStreetMap trên wiki:"
- the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_Guide?uselang=vi
- user_wiki_1: Bạn nên tạo ra trang cá nhân trên wiki và gắn các thẻ thá» loại Äá» cho
- user_wiki_2: ngÆ°á»i ta biết bạn á» Äâu, thà dụ nhÆ° [[Category:Users in Hanoi]].
- wiki_signup: "Có lẽ bạn cÅ©ng muá»n má» tà i khoản á» wiki OpenStreetMap tại:"
- wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Vi:Main_Page&uselang=vi
- oauth:
- oauthorize:
- allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của bạn.
- allow_read_prefs: truy cáºp tùy chá»n cá nhân.
- allow_to: "Cho phép trình khách:"
- allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
- allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn.
- allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
- allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
- request_access: ChÆ°Æ¡ng trình {{app_name}} xin phép truy cáºp tà i khoản của bạn. Xin hãy chá»n những khả nÄng mà bạn muá»n cho chÆ°Æ¡ng trình nà y. Bạn có thá» chá»n nhiá»u hay Ãt khả nÄng tùy ý.
- revoke:
- flash: Bạn Äã thu há»i dấu của {{application}}
- oauth_clients:
- create:
- flash: Äã ÄÄng ký thông tin thà nh công
- destroy:
- flash: Äã xóa ÄÄng ký trình khách
- edit:
- submit: Sá»a Äá»i
- title: Sá»a Äá»i chÆ°Æ¡ng trình của bạn
- form:
- allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của há».
- allow_read_prefs: truy cáºp tùy chá»n cá nhân.
- allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
- allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn.
- allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
- allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
- callback_url: URL Gá»i lại
- name: Tên
- requests: "Yêu cầu các khả nÄng của ngÆ°á»i dùng á» dÆ°á»i:"
- required: Bắt buá»c
- support_url: URL Trợ giúp
- url: URL Trang chủ Chương trình
- index:
- application: Tên Chương trình
- issued_at: Lúc Cho phép
- list_tokens: "Các dấu á» dÆ°á»i Äược gá»i cho chÆ°Æ¡ng trình dùng tên của bạn:"
- my_apps: Trình khách của Tôi
- my_tokens: Chương trình Tôi Cho phép
- no_apps: Bạn có muá»n ÄÄng ky chÆ°Æ¡ng trình của bạn vá»i chúng tôi dùng tiêu chuẩn {{oauth}}? Bạn cần phải ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình Web trÆ°á»c khi gá»i yêu cầu OAuth Äược.
- register_new: ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình của bạn
- registered_apps: "Các trình khá á» dÆ°á»i Äã Äược ÄÄng ký:"
- revoke: Thu há»i!
- title: Chi tiết OAuth của Tôi
- new:
- submit: ÄÄng ký
- title: ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình má»i
- not_found:
- sorry: Rất tiếc, không tìm thấy {{type}} Äó.
- show:
- access_url: "URL của Dấu Truy cáºp:"
- allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của há».
- allow_read_prefs: truy cáºp tùy chá»n cá nhân.
- allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
- allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn.
- allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
- allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
- authorize_url: "Cho phép URL:"
- edit: Sá»a Äá»i Chi tiết
- key: "Từ khóa Tiêu dùng:"
- requests: "Yêu cầu các khả nÄng của ngÆ°á»i dùng á» dÆ°á»i:"
- secret: "Máºt khẩu Tiêu dùng:"
- support_notice: Chúng tôi há» trợ mã hóa HMAC-SHA1 (khuyên dùng) cÅ©ng nhÆ° vÄn bản thuần vá»i chế Äá» ssl.
- title: Chi tiết OAuth của {{app_name}}
- url: "URL của Dấu Yêu cầu:"
- update:
- flash: Äã cáºp nháºt thông tin trình khách thà nh công
- site:
- edit:
- anon_edits_link_text: Tại sao váºy?
- flash_player_required: Bạn cần có Flash Player Äá» sá» dụng Potlatch, trình vẽ OpenStreetMap bằng Flash. Bạn có thá» <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">tải xuá»ng Flash Player từ Adobe.com</a>. CÅ©ng có sẵn <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing?uselang=vi">và i cách khác</a> Äá» sá»a Äá»i OpenStreetMap.
- not_public: Bạn chÆ°a ÄÆ°a ra công khai các sá»a Äá»i của bạn.
- not_public_description: Nếu không ÄÆ°a ra công khai, bạn không còn Äược phép sá»a Äá»i bản Äá». Bạn có thá» ÄÆ°a ra công khai tại {{user_page}}.
- potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay Äá»i chÆ°a lÆ°u. (Äá» lÆ°u trong Potlatch, hãy bá» chá»n lá»i hoặc Äá»a Äiá»m Äang Äược chá»n, nếu Äến sá»a Äá»i trong chế Äá» Ãp dụng Ngay, hoặc bấm nút LÆ°u nếu có.)
- user_page_link: trang cá nhân
- index:
+ mark:
+ as_read: ThÆ° Äã Äá»c
+ as_unread: ThÆ° chÆ°a Äá»c
+ delete:
+ deleted: Äã xóa thÆ°
+ site:
+ index:
js_1: Hoặc trình duyá»t của bạn không há» trợ JavaScript, hoặc bạn Äã tắt JavaScript.
js_2: OpenStreetMap sá» dụng JavaScript cho chức nÄng bản Äá» trÆ¡n.
- js_3: Bạn vẫn có thá» sá» dụng <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">bản Äá» tÄ©nh Tiles@Home</a> nếu không báºt lên JavaScript Äược.
- license:
- license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
- notice: "{{project_name}} và những ngÆ°á»i Äóng góp cho phép sá» dụng theo giấy phép {{license_name}}."
- project_name: Dự án OpenStreetMap
permalink: Liên kết ThÆ°á»ng trá»±c
shortlink: Liên kết Ngắn gá»n
- key:
- map_key: Chú giải
- map_key_tooltip: Chú giải kiá»u bản Äá» Mapnik tại mức thu phóng nà y
- table:
- entry:
- admin: Biên giá»i hà nh chÃnh
- allotments: Khu vÆ°á»n gia Äình
- apron:
- - Sân Äáºu máy bay
- - nhà ga hà nh khách
- bridge: ÄÆ°á»ng rắn = cầu
+ createnote: Thêm ghi chú
+ license:
+ copyright: Bản quyá»n của OpenStreetMap và những ngÆ°á»i Äóng góp, Äược phát
+ hà nh theo giấy phép má»
+ remote_failed: Thất bại má» trình vẽ â hãy chắc chắn rằng JOSM hoặc Markaartor
+ Äã khá»i Äá»ng và tùy chá»n phần Äiá»u khiá»n từ xa Äược kÃch hoạt
+ edit:
+ not_public: Bạn chÆ°a ÄÆ°a ra công khai các sá»a Äá»i của bạn.
+ not_public_description: Nếu không ÄÆ°a ra công khai, bạn không còn Äược phép
+ sá»a Äá»i bản Äá». Bạn có thá» ÄÆ°a ra công khai tại %{user_page}.
+ user_page_link: trang cá nhân
+ anon_edits_link_text: Tại sao váºy?
+ flash_player_required: Bạn cần có Flash Player Äá» sá» dụng Potlatch, trình vẽ
+ OpenStreetMap bằng Flash. Bạn có thỠ<a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">tải
+ vỠFlash Player từ Adobe.com</a>. Cũng có sẵn <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing?uselang=vi">và i
+ cách khác</a> Äá» sá»a Äá»i OpenStreetMap.
+ potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay Äá»i chÆ°a lÆ°u. (Äá» lÆ°u trong Potlatch,
+ hãy bá» chá»n lá»i hoặc Äá»a Äiá»m Äang Äược chá»n, nếu Äến sá»a Äá»i trong chế Äá»
+ Ãp dụng Ngay, hoặc bấm nút LÆ°u nếu có.)
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 chÆ°a Äược thiết láºp. Xem thêm chi tiết
+ tại http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port?uselang=vi
+ potlatch2_unsaved_changes: Bạn chÆ°a lÆ°u má»t sá» thay Äá»i. (Trong Potlatch 2,
+ bấm nút âSaveâ Äá» lÆ°u thay Äá»i.)
+ id_not_configured: iD chÆ°a Äược cấu hình
+ no_iframe_support: TÃnh nÄng nà y cần trình duyá»t há» trợ khung ná»i bá» (iframe)
+ trong HTML.
+ sidebar:
+ search_results: Kết quả Tìm kiếm
+ close: Äóng
+ search:
+ search: Tìm kiếm
+ get_directions: Chá» ÄÆ°á»ng
+ get_directions_title: Chá» ÄÆ°á»ng từ má»t Äá»a Äiá»m tá»i Äá»a Äiá»m khác
+ from: Từ
+ to: Äến
+ where_am_i: Tôi á» Äâu?
+ where_am_i_title: Miêu tả vá» trà Äang á» dùng máy tìm kiếm
+ submit_text: Äi
+ key:
+ table:
+ entry:
+ motorway: ÄÆ°á»ng cao tá»c
+ main_road: Äại lá»
+ trunk: Xa lá»
+ primary: ÄÆ°á»ng chÃnh
+ secondary: ÄÆ°á»ng lá»n
+ unclassified: ÄÆ°á»ng không phân loại
+ track: ÄÆ°á»ng mòn
bridleway: ÄÆ°á»ng cưỡi ngá»±a
- brownfield: Sân Äá» trá»ng
- building: Kiến trúc quan trá»ng
- byway: ÄÆ°á»ng mòn Äa má»t
- cable:
- - ÄÆ°á»ng xe cáp
- - ski lift
- cemetery: NghÄ©a Äá»a
- centre: Trung tâm thỠthao
- commercial: Khu vực thương mại
- common:
- - Äất công
- - bãi cá»
- construction: ÄÆ°á»ng Äang xây
cycleway: ÄÆ°á»ng xe Äạp
- destination: Chá» giao thông Äá»a phÆ°Æ¡ng
- farm: Ruá»ng
+ cycleway_national: Quá»c lá» xe Äạp
+ cycleway_regional: Xa lá» xe Äạp
+ cycleway_local: ÄÆ°á»ng xe Äạp Äá»a phÆ°Æ¡ng
footway: ÄÆ°á»ng Äi bá»
+ rail: ÄÆ°á»ng sắt
+ subway: ÄÆ°á»ng ngầm
+ tram:
+ - ÄÆ°á»ng sắt nhẹ
+ - xe Äiá»n
+ cable:
+ - ÄÆ°á»ng xe cáp
+ - ghế cáp treo
+ runway:
+ - ÄÆ°á»ng bÄng
+ - ÄÆ°á»ng bÄng
+ apron:
+ - Sân Äáºu máy bay
+ - nhà ga hà nh khách
+ admin: Biên giá»i hà nh chÃnh
forest: Rừng trá»ng cây
+ wood: Rừng
golf: Sân golf
- heathland: Vùng cây bụi
- industrial: Khu vá»±c công nghiá»p
- lake:
- - Há»
- - bá» nÆ°á»c
- military: Khu vực quân sự
- motorway: ÄÆ°á»ng cao tá»c
park: Công viên
- permissive: ÄÆ°á»ng cho phép
- pitch: Sân thỠthao
- primary: ÄÆ°á»ng chÃnh
- private: ÄÆ°á»ng riêng
- rail: ÄÆ°á»ng sắt
- reserve: Khu bảo tá»n thiên niên
resident: Khu vá»±c nhà á»
+ common:
+ - Äất công
+ - bãi cá»
retail: Khu vực buôn bán
- runway:
- - ÄÆ°á»ng bÄng
- - ÄÆ°á»ng lÄn
- school:
- - TrÆ°á»ng há»c
- - Äại há»c
- secondary: ÄÆ°á»ng lá»n
+ industrial: Khu vá»±c công nghiá»p
+ commercial: Khu vực thương mại
+ heathland: Vùng cây bụi
+ lake:
+ - Há»
+ - bá» nÆ°á»c
+ farm: Ruá»ng
+ brownfield: Cánh Äá»ng nâu
+ cemetery: NghÄ©a Äá»a
+ allotments: Khu vÆ°á»n gia Äình
+ pitch: Sân cá»
+ centre: Trung tâm thỠthao
+ reserve: Khu bảo tá»n thiên niên
+ military: Khu vực quân sự
+ school:
+ - TrÆ°á»ng há»c
+ - Äại há»c
+ building: Kiến trúc quan trá»ng
station: Nhà ga
- subway: ÄÆ°á»ng ngầm
- summit:
- - Äá»nh núi
- - Äá»i
- tourist: NÆ¡i du lá»ch
- track: ÄÆ°á»ng mòn
- tram:
- - ÄÆ°á»ng sắt nhẹ
- - xe Äiá»n
- trunk: Xa lá»
+ summit:
+ - Äá»nh núi
+ - Äá»i
tunnel: ÄÆ°á»ng Äứt nét = ÄÆ°á»ng hầm
- unclassified: ÄÆ°á»ng không phân loại
- unsurfaced: ÄÆ°á»ng không lát
- wood: Rừng
- heading: Chú giải tại mức {{zoom_level}}
- search:
- search: Tìm kiếm
- search_help: "thà dụ: \"Alkmaar\", \"Regent Street, Cambridge\", \"CB2 5AQ\", hoặc \"post offices near Lünen\" - <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search?uselang=vi\">thêm thà dụ...</a>"
- submit_text: Äi
- where_am_i: Tôi á» Äâu?
- where_am_i_title: Miêu tả vá» trà Äang á» dùng máy tìm kiếm
- sidebar:
- close: Äóng
- search_results: Kết quả Tìm kiếm
- time:
- formats:
- friendly: "%e tháng %m nÄm %Y lúc %H:%M"
- trace:
- create:
- trace_uploaded: Táºp tin GPX của bạn Äã Äược tải lên và Äang chá» Äược chèn và o cÆ¡ sá» dữ liá»u. ThÆ°á»ng chá» cần chá» Äợi trong vòng ná»a tiếng, và bạn sẽ nháºn thÆ° Äiá»n tá» lúc khi nó xong.
+ bridge: ÄÆ°á»ng rắn = cầu
+ private: ÄÆ°á»ng riêng
+ destination: Chá» giao thông Äá»a phÆ°Æ¡ng
+ construction: ÄÆ°á»ng Äang xây
+ bicycle_shop: Tiá»m xe Äạp
+ bicycle_parking: Chá» Äáºu xe Äạp
+ toilets: Vá» sinh
+ richtext_area:
+ edit: Sá»a Äá»i
+ preview: Xem trÆ°á»c
+ markdown_help:
+ title_html: Trang trà dùng cú pháp <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+ headings: Äá» mục
+ heading: Äá» mục
+ subheading: Äá» mục con
+ unordered: Danh sách không Äánh sá»
+ ordered: Danh sách Äánh sá»
+ first: Khoản mục Äầu tiên
+ second: Khoản mục sau
+ link: Liên kết
+ text: VÄn bản
+ image: Hình ảnh
+ alt: VÄn bản thay thế
+ url: URL
+ trace:
+ visibility:
+ private: Bà máºt (chá» hiá»n thá» các Äiá»m vô danh không có thứ tá»±)
+ public: Công khai (hiá»n thá» trong danh sách tuyến ÄÆ°á»ng là các Äiá»m vô danh
+ không có thứ tự)
+ trackable: Theo dõi Äược (chá» hiá»n thá» má»t dãy Äiá»m vô danh có thá»i Äiá»m)
+ identifiable: Nháºn ra Äược (hiá»n thá» trong danh sách tuyến ÄÆ°á»ng là má»t dãy
+ Äiá»m có tên và thá»i Äiá»m)
+ create:
upload_trace: Tải lên Tuyến ÄÆ°á»ng GPS
- delete:
- scheduled_for_deletion: Tuyến ÄÆ°á»ng chá» Äược xóa
- edit:
- description: "Miêu tả:"
+ trace_uploaded: Táºp tin GPX của bạn Äã Äược tải lên và Äang chá» Äược chèn và o
+ cÆ¡ sá» dữ liá»u. ThÆ°á»ng chá» cần chá» Äợi trong vòng ná»a tiếng, và bạn sẽ nháºn
+ thÆ° Äiá»n tá» lúc khi nó xong.
+ edit:
+ title: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng %{name}
+ heading: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng %{name}
+ filename: 'Tên táºp tin:'
download: tải vá»
- edit: sá»a Äá»i
- filename: "Tên táºp tin:"
- heading: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng {{name}}
+ uploaded_at: 'Lúc tải lên:'
+ points: 'Sá» ná»t:'
+ start_coord: 'Tá»a Äá» Äầu ÄÆ°á»ng:'
map: bản Äá»
- owner: "Tác giả:"
- points: "Sá» ná»t:"
+ edit: sá»a Äá»i
+ owner: 'Tác giả:'
+ description: 'Miêu tả:'
+ tags: 'Thẻ:'
+ tags_help: dấu phẩy phân cách
save_button: LÆ°u các Thay Äá»i
- start_coord: "Tá»a Äá» Äầu ÄÆ°á»ng:"
- tags: "Thẻ:"
+ visibility: 'Mức Äá» truy cáºp:'
+ visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì?
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
+ trace_form:
+ upload_gpx: 'Tải lên Táºp tin GPX:'
+ description: 'Miêu tả:'
+ tags: 'Thẻ:'
tags_help: dấu phẩy phân cách
- title: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng {{name}}
- uploaded_at: "Lúc tải lên:"
- visibility: "Mức Äá» truy cáºp:"
- visibility_help: có nghĩa là gì?
+ visibility: 'Mức Äá» Truy cáºp:'
+ visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
- list:
- public_traces: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS công khai
- public_traces_from: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS công khai của {{user}}
- tagged_with: " có thẻ {{tags}}"
- your_traces: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS của bạn
- make_public:
- made_public: Tuyến ÄÆ°á»ng Äược phát hà nh công khai
- no_such_user:
- body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng nà o vá»i tên {{user}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai.
- heading: NgÆ°á»i dùng {{user}} không tá»n tại
- title: NgÆ°á»i dùng không tá»n tại
- offline:
- heading: Kho GPX Ngoại tuyến
- message: Há» thá»ng lÆ°u giữ và tải lên táºp tin GPX tạm ngừng hoạt Äá»ng.
- offline_warning:
- message: Há» thá»ng tải lên táºp tin GPX tạm ngừng
- trace:
- ago: cách Äây {{time_in_words_ago}}
- by: bá»i
- count_points: "{{count}} ná»t"
- edit: sá»a Äá»i
- edit_map: Sá»a Äá»i Bản Äá»
- identifiable: NHẬN RA ÄƯỢC
- in: trong
- map: bản Äá»
- more: thêm
- pending: CHƯA XỬ
- private: RIÃNG
- public: CÃNG KHAI
- trace_details: Xem Chi tiết Tuyến ÄÆ°á»ng
- trackable: THEO DÃI ÄƯỢC
- view_map: Xem Bản Äá»
- trace_form:
- description: Miêu tả
+ upload_button: Tải lên
help: Trợ giúp
help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=vi
- tags: Thẻ
- tags_help: dấu phẩy phân cách
- upload_button: Tải lên
- upload_gpx: Tải lên Táºp tin GPX
- visibility: "Mức Äá» truy cáºp:"
- visibility_help: có nghĩa là gì?
- visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
- trace_header:
+ trace_header:
+ upload_trace: Tải lên tuyến ÄÆ°á»ng
see_all_traces: Xem tất cả các tuyến ÄÆ°á»ng
see_your_traces: Xem các tuyến ÄÆ°á»ng của bạn
- traces_waiting: Bạn có {{count}} tuyến ÄÆ°á»ng Äang chá» Äược tải lên. Xin hãy chá» Äợi viá»c xong trÆ°á»c khi tải lên thêm tuyến ÄÆ°á»ng, Äá» cho ngÆ°á»i khác và o hà ng Äợi ká»p.
- upload_trace: Tải lên tuyến ÄÆ°á»ng
- your_traces: Chá» xem các tuyến ÄÆ°á»ng của bạn
- trace_optionals:
+ traces_waiting: Bạn có %{count} tuyến ÄÆ°á»ng Äang chá» Äược tải lên. Xin hãy chá»
+ Äợi viá»c xong trÆ°á»c khi tải lên thêm tuyến ÄÆ°á»ng, Äá» cho ngÆ°á»i khác và o hà ng
+ Äợi ká»p.
+ trace_optionals:
tags: Thẻ
- trace_paging_nav:
- next: Sau »
- previous: « TrÆ°á»c
- showing_page: Äang hiá»n trang {{page}}
- view:
- delete_track: Xóa tuyến ÄÆ°á»ng nà y
- description: "Miêu tả:"
+ view:
+ title: Xem tuyến ÄÆ°á»ng %{name}
+ heading: Xem tuyến ÄÆ°á»ng %{name}
+ pending: CHƯA XỬ
+ filename: 'Tên táºp tin:'
download: tải vá»
- edit: sá»a Äá»i
- edit_track: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng nà y
- filename: "Tên táºp tin:"
- heading: Xem tuyến ÄÆ°á»ng {{name}}
+ uploaded: 'Lúc tải lên:'
+ points: 'Sá» ná»t:'
+ start_coordinates: 'Tá»a Äá» Äầu ÄÆ°á»ng:'
map: bản Äá»
+ edit: sá»a Äá»i
+ owner: 'Tác giả:'
+ description: 'Miêu tả:'
+ tags: 'Thẻ:'
none: Không có
- owner: "Tác giả:"
- pending: CHƯA XỬ
- points: "Sá» ná»t:"
- start_coordinates: "Tá»a Äá» Äầu ÄÆ°á»ng:"
- tags: "Thẻ:"
- title: Xem tuyến ÄÆ°á»ng {{name}}
+ edit_track: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng nà y
+ delete_track: Xóa tuyến ÄÆ°á»ng nà y
trace_not_found: Không tìm thấy tuyến ÄÆ°á»ng!
- uploaded: "Lúc tải lên:"
- visibility: "Mức Äá» truy cáºp:"
- visibility:
- identifiable: Nháºn ra Äược (hiá»n thá» trong danh sách tuyến ÄÆ°á»ng là má»t dãy Äiá»m có tên và thá»i Äiá»m)
- private: Bà máºt (chá» hiá»n thá» các Äiá»m vô danh không có thứ tá»±)
- public: Công khai (hiá»n thá» trong danh sách tuyến ÄÆ°á»ng là các Äiá»m vô danh không có thứ tá»±)
- trackable: Theo dõi Äược (chá» hiá»n thá» má»t dãy Äiá»m vô danh có thá»i Äiá»m)
- user:
- account:
- contributor terms:
- agreed: Bạn Äã Äá»ng ý vá»i các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
- agreed_with_pd: Bạn cÅ©ng Äã tuyên bá» coi rằng các Äóng góp của bạn thuá»c vá» phạm vi công cá»ng.
- heading: "Các Äiá»u khoản Äóng góp:"
- link text: có nghĩa là gì?
- not yet agreed: Bạn chÆ°a Äá»ng ý vá»i các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
- review link text: Xin vui lòng theo liên kết nà y khi nà o có thì giá» Äá» Äá»c lại và chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
- current email address: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» Hiá»n tại:"
- delete image: Xóa hình hiá»n dùng
- email never displayed publicly: (không lúc nà o hiá»n công khai)
- flash update success: Äã cáºp nháºt thông tin cá nhân thà nh công.
- flash update success confirm needed: Äã cáºp nháºt thông tin cá nhân thà nh công. Kiá»m tra thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» má»i.
- home location: "VỠtrà Nhà :"
- image: "Hình:"
- image size hint: (hình vuông Ãt nhất 100Ã100 Äiá»m ảnh là tá»t nhất)
- keep image: Giữ hình hiá»n dùng
- latitude: "VÄ© Äá»:"
- longitude: "Kinh Äá»:"
- make edits public button: Phát hà nh công khai các sá»a Äá»i của tôi
- my settings: Tùy chá»n
- new email address: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» Má»i:"
- new image: Thêm hình
- no home location: Bạn chÆ°a Äá»nh vá» trà nhà .
- preferred languages: "Ngôn ngữ Ưu tiên:"
- profile description: "Tá»± giá»i thiá»u:"
- public editing:
- disabled: Vô hiá»u. Không thá» sá»a Äá»i dữ liá»u. all previous edits are anonymous.
- disabled link text: tại sao không thá» sá»a Äá»i?
- enabled: KÃch hoạt. Không vô danh và có thá» sá»a Äá»i dữ liá»u.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi
- enabled link text: có nghĩa là gì?
- heading: "Sá»a Äá»i công khai:"
- public editing note:
- heading: Sá»a Äá»i công khai
- text: "Các sá»a Äá»i của bạn Äang vô danh, và không ai có thá» gá»i thÆ° cho bạn hay xem bạn á» Äâu. Äá» cho phép má»i ngÆ°á»i biết bạn sá»a Äá»i gì và gá»i thÆ° cho bạn dùng trang Web, bấm nút á» dÆ°á»i. <b>Từ lúc Äá»i qua phiên bản 0.6 của API, chá» có những ngÆ°á»i dùng công khai có quyá»n sá»a Äá»i dữ liá»u bản Äá»</b> (<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi\">tìm hiá»u tại sao</a>).\n<ul>\n<li>Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn vẫn không Äược phát hà nh công khai sau khi bắt Äầu sá»a Äá»i công khai.</li>\n<li>Không thá» lùi lại tác vụ nà y, và má»i ngÆ°á»i dùng má»i hiá»n là ngÆ°á»i dùng công khai theo mặc Äá»nh.</li>\n</ul>"
- replace image: Thay hình hiá»n dùng
- return to profile: TrỠvỠtrang cá nhân
- save changes button: LÆ°u các Thay Äá»i
- title: Chá»nh sá»a tà i khoản
- update home location on click: Cáºp nháºt vá» trà nhà khi tôi nhấn chuá»t và o bản Äá»?
- confirm:
- button: Xác nháºn
- failure: Tà i khoản vá»i dấu hiá»u nà y Äã Äược xác nháºn.
- heading: Xác nháºn tà i khoản ngÆ°á»i dùng
- press confirm button: Bấm nút Xác nháºn á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn tà i khoản.
- success: Äã xác nháºn tà i khoản của bạn. Cám Æ¡n bạn Äã ÄÄng ký!
- confirm_email:
- button: Xác nháºn
- failure: Má»t Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» Äã Äược xác nháºn dùng dấu hiá»u nà y.
- heading: Xác nháºn thay Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»
- press confirm button: Bấm nút Xác nháºn á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» má»i.
- success: Äã xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» má»i. Cám Æ¡n bạn Äã ÄÄng ký!
- filter:
- not_an_administrator: Chá» các quản lý viên có quyá»n thá»±c hiá»n tác vụ Äó.
- go_public:
- flash success: Tất cả các sá»a Äá»i của bạn Äược phát hà nh công khai, và bạn má»i Äược phép sá»a Äá»i.
- list:
- confirm: Xác nháºn những NgÆ°á»i dùng Äược chá»n
- empty: Không tìm thấy ngÆ°á»i dùng.
- heading: NgÆ°á»i dùng
- hide: Ẩn những NgÆ°á»i dùng Äược chá»n
- showing:
- one: Trang {{page}} ({{first_item}} trên tá»ng {{items}})
- other: Trang {{page}} ({{first_item}}â{{last_item}} trên tá»ng {{items}})
- summary: "{{name}} do {{ip_address}} mỠngà y {{date}}"
- summary_no_ip: "{{name}} mỠngà y {{date}}"
- title: NgÆ°á»i dùng
- login:
- account not active: Rất tiếc, tà i khoản của bạn chÆ°a Äược kÃch hoạt.<br />Xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết trong thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn tà i khoản Äá» kÃch hoạt tà i khoản.
- account suspended: Äáng tiếc, tà i khoản của bạn Äang bá» cấm do các hoạt Äá»ng nghi ngá».<br />Vui lòng liên lạc vá»i {{webmaster}} Äá» thảo luáºn vá» vụ cấm nà y.
- auth failure: Rất tiếc, không thá» ÄÄng nháºp vá»i những chi tiết Äó.
- create_account: mỠtà i khoản
- email or username: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» hoặc Tên ÄÄng ký:"
+ visibility: 'Mức Äá» truy cáºp:'
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: Trang %{page}
+ older: Tuyến ÄÆ°á»ng CÅ© hÆ¡n
+ newer: Tuyến ÄÆ°á»ng Má»i hÆ¡n
+ trace:
+ pending: CHƯA XỬ
+ count_points: '%{count} ná»t'
+ ago: cách Äây %{time_in_words_ago}
+ more: thêm
+ trace_details: Xem Chi tiết Tuyến ÄÆ°á»ng
+ view_map: Xem Bản Äá»
+ edit: sá»a Äá»i
+ edit_map: Sá»a Äá»i Bản Äá»
+ public: CÃNG KHAI
+ identifiable: NHẬN RA ÄƯỢC
+ private: RIÃNG
+ trackable: THEO DÃI ÄƯỢC
+ by: bá»i
+ in: trong
+ map: bản Äá»
+ list:
+ public_traces: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS công khai
+ your_traces: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS của bạn
+ public_traces_from: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS công khai của %{user}
+ description: Xem những tuyến ÄÆ°á»ng GPS Äược tải lên gần Äây
+ tagged_with: ' có thẻ %{tags}'
+ empty_html: ChÆ°a có gì á» Äây. <a href="%{upload_link}">Tải lên tuyến ÄÆ°á»ng má»i</a>
+ hoặc tìm hiá»u thêm vá» tuyến ÄÆ°á»ng GPS tại <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2">trang
+ wiki</a>.
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Tuyến ÄÆ°á»ng chá» Äược xóa
+ make_public:
+ made_public: Tuyến ÄÆ°á»ng Äược phát hà nh công khai
+ offline_warning:
+ message: Há» thá»ng tải lên táºp tin GPX tạm ngừng
+ offline:
+ heading: Kho GPX Ngoại tuyến
+ message: Há» thá»ng lÆ°u giữ và tải lên táºp tin GPX tạm ngừng hoạt Äá»ng.
+ georss:
+ title: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS OpenStreetMap
+ description:
+ description_with_count:
+ other: Táºp tin GPX của %{user} có %{count} Äá»a Äiá»m
+ description_without_count: Táºp tin GPX của %{user}
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Hình nhÆ° Äã tắt cookie. Xin hãy báºt lên chức nÄng cookie trong
+ trình duyá»t Äá» tiếp tục.
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: Chá» có các Äiá»u hà nh viên Äược phép thá»±c hiá»n tác vụ Äó.
+ setup_user_auth:
+ blocked: Bạn bá» chặn không Äược truy cáºp qua API. Vui lòng ÄÄng nháºp và o giao
+ diá»n Web Äá» biết chi tiết.
+ need_to_see_terms: Bạn tạm không có quyá»n truy cáºp API. Xin vui lòng ÄÄng nháºp
+ giao diá»n Web Äá» Äá»c các Äiá»u khoản Äóng góp. Bạn không cần phải chấp nháºn
+ các Äiá»u khoản nhÆ°ng Ãt nhất phải Äá»c chúng.
+ oauth:
+ oauthorize:
+ title: Cho phép truy cáºp tà i khoản của bạn
+ request_access: ChÆ°Æ¡ng trình %{app_name} xin phép truy cáºp tà i khoản của bạn,
+ %{user}. Xin hãy chá»n những khả nÄng mà bạn muá»n cấp cho chÆ°Æ¡ng trình nà y.
+ Bạn có thá» chá»n nhiá»u hay Ãt khả nÄng tùy ý.
+ allow_to: 'Cho phép trình khách:'
+ allow_read_prefs: truy cáºp tùy chá»n cá nhân.
+ allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
+ allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và kết bạn.
+ allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
+ allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của bạn.
+ allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
+ allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú.
+ grant_access: Cấp phép Truy cáºp
+ oauthorize_success:
+ title: Yêu cầu cho phép Äược chấp nháºn
+ allowed: Bạn Äã cho phép ứng dụng %{app_name} truy cáºp tà i khoản của bạn.
+ verification: Mã xác minh là %{code}.
+ oauthorize_failure:
+ title: Yêu cầu cho phép bỠthất bại
+ denied: Bạn Äã từ chá»i ứng dụng %{app_name} không Äược phép truy cáºp tà i khoản
+ của bạn.
+ invalid: Dấu hiá»u cho phép không hợp lá».
+ revoke:
+ flash: Bạn Äã thu há»i dấu của %{application}
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình má»i
+ submit: ÄÄng ký
+ edit:
+ title: Sá»a Äá»i chÆ°Æ¡ng trình của bạn
+ submit: Sá»a Äá»i
+ show:
+ title: Chi tiết OAuth của %{app_name}
+ key: 'Từ khóa Tiêu dùng:'
+ secret: 'Máºt khẩu Tiêu dùng:'
+ url: 'URL của Dấu Yêu cầu:'
+ access_url: 'URL của Dấu Truy cáºp:'
+ authorize_url: 'Cho phép URL:'
+ support_notice: Chúng tôi hỠtrợ các chữ ký HMAC-SHA1 (khuyên dùng) và RSA-SHA1.
+ edit: Sá»a Äá»i Chi tiết
+ delete: Xóa Trình khách
+ confirm: Bạn có chắc không?
+ requests: 'Yêu cầu các khả nÄng của ngÆ°á»i dùng á» dÆ°á»i:'
+ allow_read_prefs: truy cáºp tùy chá»n cá nhân.
+ allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
+ allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và kết bạn.
+ allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
+ allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của há».
+ allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
+ allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú.
+ index:
+ title: Chi tiết OAuth của Tôi
+ my_tokens: Chương trình Tôi Cho phép
+ list_tokens: 'Các dấu á» dÆ°á»i Äược gá»i cho chÆ°Æ¡ng trình dùng tên của bạn:'
+ application: Tên Chương trình
+ issued_at: Lúc Cho phép
+ revoke: Thu há»i!
+ my_apps: Trình khách của Tôi
+ no_apps: Bạn có muá»n ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình của bạn vá»i chúng tôi dùng tiêu chuẩn
+ %{oauth}? Bạn cần phải ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình Web trÆ°á»c khi gá»i yêu cầu OAuth
+ Äược.
+ registered_apps: 'Các trình khá á» dÆ°á»i Äã Äược ÄÄng ký:'
+ register_new: ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình của bạn
+ form:
+ name: Tên
+ required: Bắt buá»c
+ url: URL Trang chủ Chương trình
+ callback_url: URL Gá»i lại
+ support_url: URL Trợ giúp
+ requests: 'Yêu cầu các khả nÄng của ngÆ°á»i dùng á» dÆ°á»i:'
+ allow_read_prefs: truy cáºp tùy chá»n cá nhân.
+ allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
+ allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và kết bạn.
+ allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
+ allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của há».
+ allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
+ allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú.
+ not_found:
+ sorry: Rất tiếc, không tìm thấy %{type} Äó.
+ create:
+ flash: Äã ÄÄng ký thông tin thà nh công
+ update:
+ flash: Äã cáºp nháºt thông tin trình khách thà nh công
+ destroy:
+ flash: Äã xóa ÄÄng ký trình khách
+ user:
+ login:
+ title: ÄÄng nháºp
heading: ÄÄng nháºp
- login_button: ÄÄng nháºp
+ email or username: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» hoặc Tên ngÆ°á»i dùng:'
+ password: 'Máºt khẩu:'
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ remember: NhỠtôi
lost password link: Quên mất Máºt khẩu?
- notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License?uselang=vi">Tìm hiá»u thêm vá» thay Äá»i giấy phép sắp tá»i của OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License?uselang=vi">bản dá»ch</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming?uselang=vi">thảo luáºn</a>)
- password: "Máºt khẩu:"
- please login: Xin hãy ÄÄng nháºp hoặc {{create_user_link}}.
- remember: "NhỠtôi:"
- title: ÄÄng nháºp
- webmaster: chủ trang
- logout:
+ login_button: ÄÄng nháºp
+ register now: MỠtà i khoản ngay
+ with username: 'Äã có tà i khoản OpenStreetMap? Hãy ÄÄng nháºp vá»i tên ngÆ°á»i dùng
+ và máºt khẩu của bạn:'
+ with external: 'Hoặc ÄÄng nháºp qua dá»ch vụ bên thứ ba:'
+ new to osm: Má»i Äến OpenStreetMap?
+ to make changes: Bạn phải có tà i khoản Äá» thay Äá»i dữ liá»u OpenStreetMap.
+ create account minute: Chá» mất má»t phút Äá» má» tà i khoản má»i.
+ no account: Chưa có tà i khoản?
+ account not active: Rất tiếc, tà i khoản của bạn chÆ°a Äược kÃch hoạt.<br />Xin
+ hãy nhấn chuá»t và o liên kết trong thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn tà i khoản Äá» kÃch hoạt
+ tà i khoản, hoặc <a href="%{reconfirm}">yêu cầu thÆ° xác nháºn má»i</a>.
+ account is suspended: Rất tiếc, tà i khoản của bạn Äã bá» Äình chá» vì hoạt Äá»ng
+ bá» nghi ngá».<br />Xin vui lòng liên lạc vá»i <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+ Äá» thảo luáºn vá» Äiá»u nà y.
+ auth failure: Rất tiếc, không thá» ÄÄng nháºp vá»i những chi tiết Äó.
+ openid_logo_alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: ÄÄng nháºp qua OpenID
+ alt: ÄÄng nháºp dùng URL OpenID
+ google:
+ title: ÄÄng nháºp qua Google
+ alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID của Google
+ facebook:
+ title: ÄÄng nháºp qua Facebook
+ alt: ÄÄng nháºp dùng tà i khoản Facebook
+ windowslive:
+ title: ÄÄng nháºp qua Windows Live
+ alt: ÄÄng nháºp dùng tà i khoản Windows Live
+ github:
+ title: ÄÄng nháºp qua GitHub
+ alt: ÄÄng nháºp dùng tà i khoản GitHub
+ wikipedia:
+ title: ÄÄng nháºp qua Wikipedia
+ alt: ÄÄng nháºp qua Tà i khoản Wikipedia
+ yahoo:
+ title: ÄÄng nháºp qua Yahoo!
+ alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID của Yahoo!
+ wordpress:
+ title: ÄÄng nháºp qua WordPress
+ alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID của WordPress
+ aol:
+ title: ÄÄng nháºp qua AOL
+ alt: ÄÄng nháºp dùng OpenID của AOL
+ logout:
+ title: ÄÄng xuất
heading: ÄÄng xuất OpenStreetMap
logout_button: ÄÄng xuất
- title: ÄÄng xuất
- lost_password:
- email address: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:"
+ lost_password:
+ title: Quên mất máºt khẩu
heading: Quên mất Máºt khẩu?
- help_text: Äiá»n và o Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn khi ÄÄng ký, rá»i chúng tôi sẽ gá»i liên kết cho Äá»a chá» Äó Äá» cho bạn Äặt lại máºt khẩu.
+ email address: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:'
new password button: Äặt lại máºt khẩu
+ help_text: Nháºp Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» mà bạn Äã dùng Äá» má» tà i khoản, rá»i chúng
+ tôi sẽ gá»i liên kết cho Äá»a chá» Äó Äá» cho bạn Äặt lại máºt khẩu.
+ notice email on way: Äáng tiếc là bạn quên nó. :-( May là thÆ° Äiá»n tá» sắp tá»i
+ Äá» bạn Äặt nó lại.
notice email cannot find: Rất tiếc, không tìm thấy Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá».
- notice email on way: Äáng tiếc là bạn quên nó. :-( May là thÆ° Äiá»n tá» sắp tá»i Äá» bạn Äặt nó lại.
- title: Quên mất máºt khẩu
- make_friend:
- already_a_friend: "{{name}} Äã là ngÆ°á»i bạn."
- failed: Rất tiếc, viá»c thêm {{name}} là ngÆ°á»i bạn bá» thất bại.
- success: "{{name}} má»i là ngÆ°á»i bạn."
- new:
- confirm email address: "Xác nháºn Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:"
- confirm password: "Xác nháºn Máºt khẩu:"
- contact_webmaster: Xin hãy liên lạc vá»i <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> Äá» xin há» tạo ra tà i khoản - chúng tôi sẽ cá» gắng thá»a mãn yêu cầu nhanh lẹ.
- continue: Tiếp tục
- display name: "Tên hiá»n thá»:"
- display name description: Tên ÄÄng ký của bạn Äược hiá»n thá» công khai. Bạn có thá» thay Äá»i tên nà y vá» sau trong tùy chá»n.
- email address: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:"
- fill_form: Äiá»n biá»u mẫu rá»i chúng tôi sẽ gá»i thÆ° Äiá»n tá» cho bạn Äá» kÃch hoạt tà i khoản.
- flash create success message: Tà i khoản ngÆ°á»i dùng Äược tạo ra thà nh công. Kiá»m tra há»p thÆ° Äiá»n tá» cho thÆ° xác nháºn Äá» bắt Äầu vẽ bản Äá» ngay láºp tức. :-)<br /><br />Xin lÆ°u ý rằng bạn cần phải nháºn thÆ° xác nháºn và xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» trÆ°á»c khi có thá» ÄÄng nháºp.<br /><br />Nếu há» thá»ng thÆ° Äiá»n tá» của bạn có tÃnh nÄng chá»ng spam bằng cách yêu cầu xác nháºn lại, xin hãy chắc chắn thêm webmaster@openstreetmap.org và o danh sách trắng, tại vì chúng tôi không thá» trả lá»i những yêu cầu xác nháºn nà y.
- heading: Má» Tà i khoản NgÆ°á»i dùng
- license_agreement: Lúc khi xác nháºn tà i khoản, bạn sẽ phải chấp nháºn <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=vi">các Äiá»u kiá»n Äóng góp</a>.
- no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiá»n không có khả nÄng tạo ra tà i khoản tá»± Äá»ng cho bạn.
- not displayed publicly: Không Äược hiá»n thá» công khai (xem <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy?uselang=vi" title="ChÃnh sách riêng tÆ° wiki, có Äoạn nói vá» Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» including section on email addresses">chÃnh sách riêng tÆ°</a>)
- password: "Máºt khẩu:"
- terms accepted: Cám Æ¡n bạn Äã chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i!
- title: MỠtà i khoản
- no_such_user:
- body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên {{user}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai.
- heading: NgÆ°á»i dùng {{user}} không tá»n tại
- title: NgÆ°á»i dùng không tá»n tại
- popup:
- friend: NgÆ°á»i bạn
- nearby mapper: NgÆ°á»i vẽ bản Äá» á» gần
- your location: VỠtrà của bạn
- remove_friend:
- not_a_friend: "{{name}} Äã không phải ngÆ°á»i bạn."
- success: "{{name}} không còn là ngÆ°á»i bạn."
- reset_password:
- confirm password: "Xác nháºn Máºt khẩu:"
+ reset_password:
+ title: Äặt lại máºt khẩu
+ heading: Äặt lại Máºt khẩu của %{user}
+ password: 'Máºt khẩu:'
+ confirm password: 'Xác nháºn Máºt khẩu:'
+ reset: Äặt lại Máºt khẩu
flash changed: Máºt khẩu của bạn Äã Äược thay Äá»i.
flash token bad: Không tìm thấy dấu hiá»u Äó. Có lẽ kiá»m tra URL?
- heading: Äặt lại Máºt khẩu của {{user}}
- password: "Máºt khẩu:"
- reset: Äặt lại Máºt khẩu
- title: Äặt lại máºt khẩu
- set_home:
- flash success: Äã lÆ°u vá» trà nhà thà nh công
- suspended:
- body: "<p>\n Äáng tiếc, tà i khoản của bạn Äang bá» cấm do các hoạt Äá»ng nghi ngá».\n</p>\n<p>\n Quyết Äá»nh nà y sẽ Äược má»t quản lý viên xem lại không lâu.\n Có thá» liên lạc vá»i {{webmaster}} Äá» thảo luáºn vá» vụ cấm nà y.\n</p>"
- heading: Tà i khoản bỠCấm
- title: Tà i khoản bỠCấm
- webmaster: chủ trang
- terms:
+ new:
+ title: MỠtà i khoản
+ no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiá»n không có khả nÄng tạo ra tà i
+ khoản tá»± Äá»ng cho bạn.
+ contact_webmaster: Xin hãy liên lạc vá»i <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+ Äá» xin há» tạo ra tà i khoản - chúng tôi sẽ cá» gắng thá»a mãn yêu cầu nhanh lẹ.
+ about:
+ header: Tá»± do sá» dụng và sá»a Äá»i
+ html: |-
+ <p>Khác vá»i má»i bản Äá» khác, OpenStreetMap hoà n toà n Äược xây dá»±ng bá»i những ngÆ°á»i nhÆ° bạn và cho phép má»i ngÆ°á»i chá»nh sá»a, cáºp nháºt, tải vá», và sá» dụng miá»
n phà cho bất kỳ mục ÄÃch.</p>
+ <p>Hãy má» tà i khoản Äá» bắt Äầu Äóng góp. Chúng tôi sẽ gá»i thÆ° Äiá»n tá» Äá» xác nháºn tà i khoản của bạn.</p>
+ license_agreement: Lúc khi xác nháºn tà i khoản, bạn sẽ phải chấp nháºn <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=vi">các
+ Äiá»u kiá»n Äóng góp</a>.
+ email address: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:'
+ confirm email address: 'Xác nháºn Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:'
+ not displayed publicly: Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn không Äược hiá»n thá» công
+ khai (xem thêm chi tiết trong <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy?uselang=vi"
+ title="Quy Äá»nh quyá»n riêng tÆ° OSMF, có Äoạn nói vá» Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»">quy
+ Äá»nh quyá»n riêng tÆ°</a> của chúng tôi)
+ display name: 'Tên hiá»n thá»:'
+ display name description: Tên ngÆ°á»i dùng của bạn Äược hiá»n thá» công khai. Bạn
+ có thá» thay Äá»i tên nà y vá» sau trong tùy chá»n.
+ external auth: 'Xác minh qua Dá»ch vụ Bên thứ ba:'
+ password: 'Máºt khẩu:'
+ confirm password: 'Xác nháºn Máºt khẩu:'
+ use external auth: Hoặc ÄÄng nháºp qua dá»ch vụ bên thứ ba
+ auth no password: Nếu xác minh qua dá»ch vụ bên thứ ba, bạn không cần nháºp máºt
+ khẩu, nhÆ°ng má»t sá» công cụ hoặc máy chủ khác có thá» vẫn yêu cầu máºt khẩu.
+ continue: MỠtà i khoản
+ terms accepted: Cám Æ¡n bạn Äã chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i!
+ terms declined: Chúng tôi rất tiếc rằng bạn Äã quyết Äá»nh không chấp nháºn các
+ Äiá»u khoản Äóng góp má»i. Vui lòng xem chi tiết tại <a href="%{url}">trang
+ wiki nà y</a>.
+ terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
+ terms:
+ title: Äiá»u kiá»n Äóng góp
+ heading: Äiá»u kiá»n Äóng góp
+ read and accept: Xin vui lòng Äá»c thá»a thuáºn á» dÆ°á»i và bấm nút Äá»ng ý Äá» cho
+ biết chấp nháºn các Äiá»u khoản của thá»a thuáºn nà y Äá»i vá»i các Äóng góp của
+ bạn hiá»n tại và tÆ°Æ¡ng lai.
+ consider_pd: Ngoà i các thá»a thuáºn á» trên, tôi coi rằng các Äóng góp của tôi
+ thuá»c vá» phạm vi công cá»ng
+ consider_pd_why: Äây là gì?
+ consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=vi
+ guidance: 'Thông tin Äá» tìm hiá»u vá» các Äiá»u khoản nà y: <a href="%{summary}">bản
+ tóm tắt dá»
Äá»c</a> và <a href="%{translations}">má»t sá» bản dá»ch không chÃnh
+ thức</a>'
agree: Chấp nháºn
- consider_pd: Ngoà i các thá»a thuáºn á» trên, tôi coi rằng các Äóng góp của tôi thuá»c vá» phạm vi công cá»ng
- consider_pd_why: có nghĩa là gì?
+ declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
decline: Từ chá»i
- heading: Äiá»u kiá»n Äóng góp
- legale_names:
+ you need to accept or decline: Äá» tiếp tục, xin vui lòng Äá»c các Äiá»u khoản
+ Äóng góp má»i và chấp nháºn hoặc từ chá»i chúng.
+ legale_select: 'Vui lòng chá»n quá»c gia cÆ° trú:'
+ legale_names:
france: Pháp
italy: Ã
rest_of_world: Các nÆ°á»c khác
- legale_select: "Vui lòng chá»n quá»c gia cÆ° trú:"
- read and accept: Xin vui lòng Äá»c thá»a thuáºn á» dÆ°á»i và bấm nút Äá»ng ý Äá» cho biết chấp nháºn các Äiá»u khoản của thá»a thuáºn nà y Äá»i vá»i các Äóng góp của bạn hiá»n tại và tÆ°Æ¡ng lai.
- title: Äiá»u kiá»n Äóng góp
- view:
- activate_user: kÃch hoạt tà i khoản nà y
- add as friend: thêm là ngÆ°á»i bạn
- ago: (cách Äây {{time_in_words_ago}})
- block_history: xem các tác vụ cấm ngÆ°á»i nà y
- blocks by me: tác vụ cấm bá»i tôi
- blocks on me: tác vụ cấm tôi
- confirm: Xác nháºn
- confirm_user: xác nháºn ngÆ°á»i dùng nà y
- create_block: cấm ngÆ°á»i dùng nà y
- created from: "Äá»a chá» IP khi má»:"
- deactivate_user: vô hiá»u hóa tà i khoản nà y
- delete_user: xóa tà i khoản nà y
+ no_such_user:
+ title: NgÆ°á»i dùng không tá»n tại
+ heading: NgÆ°á»i dùng %{user} không tá»n tại
+ body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên %{user}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh
+ tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai.
+ deleted: Äã xóa
+ view:
+ my diary: Nháºt ký của Tôi
+ new diary entry: mục nháºt ký má»i
+ my edits: Äóng góp của Tôi
+ my traces: Tuyến ÄÆ°á»ng của Tôi
+ my notes: Ghi chú của Tôi
+ my messages: Há»p Tin nhắn
+ my profile: Trang của Tôi
+ my settings: Tùy chá»n
+ my comments: Bình luáºn của Tôi
+ oauth settings: thiết láºp OAuth
+ blocks on me: Tác vụ Cấm Tôi
+ blocks by me: Tác vụ Cấm bá»i Tôi
+ send message: Gá»i ThÆ°
+ diary: Nháºt ký
+ edits: Äóng góp
+ traces: Tuyến ÄÆ°á»ng
+ notes: Ghi chú trên Bản Äá»
+ remove as friend: Hủy Kết Bạn
+ add as friend: Kết Bạn
+ mapper since: 'Tham gia:'
+ ago: (cách Äây %{time_in_words_ago})
+ ct status: 'Äiá»u khoản Äóng góp:'
+ ct undecided: ChÆ°a quyết Äá»nh
+ ct declined: Từ chá»i
+ ct accepted: Chấp nháºn cách Äây %{ago}
+ latest edit: 'Sá»a Äá»i gần Äây nhất cách Äây %{ago}:'
+ email address: 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»:'
+ created from: 'Äá»a chá» IP khi má»:'
+ status: 'Trạng thái:'
+ spam score: 'Äiá»m sá» Spam:'
description: Miêu tả
- diary: nháºt ký
- edits: Äóng góp
- email address: "Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»:"
- hide_user: ẩn tà i khoản nà y
- if set location: Nếu Äặt vá» trÃ, bản Äá» Äẹp Äẽ và những thứ Äó sẽ Äược hiá»n thá» á» dÆ°á»i. Bạn có thá» Äặt vá» trà nhà tại trang {{settings_link}}.
- km away: cách {{count}} km
- m away: cách {{count}} m
- mapper since: "Tham gia:"
- moderator_history: xem các tác vụ cấm bá»i ngÆ°á»i nà y
- my diary: nháºt ký của tôi
- my edits: Äóng góp của tôi
- my settings: tùy chá»n
- my traces: tuyến ÄÆ°á»ng của tôi
+ user location: Vá» trà của ngÆ°á»i dùng
+ if set location: Äặt vá» trà nhà tại trang %{settings_link} Äá» xem những ngÆ°á»i
+ dùng Ỡgần.
+ settings_link_text: tùy chá»n
+ your friends: Bạn bè của bạn
+ no friends: Bạn chưa thêm bạn bè.
+ km away: cách %{count} km
+ m away: cách %{count} m
nearby users: NgÆ°á»i dùng khác á» gần
- new diary entry: mục nháºt ký má»i
- no friends: Bạn chÆ°a thêm ngÆ°á»i bạn.
no nearby users: Không có ngÆ°á»i dùng nà o nháºn rằng há» á» gần.
- oauth settings: Thiết láºp OAuth
- remove as friend: dá»i ngÆ°á»i bạn
- role:
+ role:
administrator: NgÆ°á»i dùng nà y là quản lý viên
- grant:
+ moderator: NgÆ°á»i dùng nà y là Äiá»u hà nh viên
+ grant:
administrator: Cấp quyá»n quản lý viên
moderator: Cấp quyá»n Äiá»u hà nh viên
- moderator: NgÆ°á»i dùng nà y là Äiá»u hà nh viên
- revoke:
+ revoke:
administrator: Rút quyá»n quản lý viên
moderator: Rút quyá»n Äiá»u hà nh viên
- send message: gá»i thÆ°
- settings_link_text: tùy chá»n
- spam score: "Äiá»m sá» Spam:"
- status: "Trạng thái:"
- traces: tuyến ÄÆ°á»ng
- unhide_user: hiá»n tà i khoản nà y
- user location: Vá» trà của ngÆ°á»i dùng
- your friends: NgÆ°á»i bạn của bạn
- user_block:
- blocks_by:
- empty: "{{name}} chưa cấm ai."
- heading: Danh sách tác vụ cấm bá»i {{name}}
- title: Các tác vụ cấm bá»i {{name}}
- blocks_on:
- empty: "{{name}} chưa bỠcấm."
- heading: Danh sách tác vụ cấm {{name}}
- title: Các tác vụ cấm {{name}}
- create:
- flash: Cấm ngÆ°á»i dùng {{name}}.
- try_contacting: Xin hãy liên lạc vá»i ngÆ°á»i dùng và chá» Äợi há» trả lá»i má»t thá»i gian hợp lý trÆ°á»c khi cấm há».
- try_waiting: Xin hãy chá» Äợi ngÆ°á»i dùng trả lá»i má»t thá»i gian hợp lý trÆ°á»c khi cấm há».
- edit:
- back: Xem tất cả tác vụ cấm
- heading: Sá»a Äá»i tác vụ cấm {{name}}
- needs_view: NgÆ°á»i dùng có phải cần ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược không?
- period: Thá»i gian ngÆ°á»i dùng bá» cấm không Äược dùng API, bắt Äầu từ lúc bây giá».
- reason: Lý do {{name}} bá» cấm. Xin hãy bình tÄ©nh và hợp lý, và ÄÆ°a và o nhiá»u chi tiết vá» trÆ°á»ng hợp nà y. Xin hãy tránh thuáºt ngữ chuyên môn vì ngÆ°á»i dùng có thá» không rà nh.
- show: Xem tác vụ cấm nà y
- submit: Cáºp nháºt tác vụ cấm
- title: Sá»a Äá»i tác vụ cấm {{name}}
- filter:
- block_expired: Không thá» sá»a Äá»i tác vụ cấm nà y vì nó Äã hết hạn.
- block_period: Thá»i hạn cấm phải là má»t trong những giá trá» từ danh sách kéo xuá»ng.
- not_a_moderator: Chá» có các Äiá»u hà nh viên Äược phép thá»±c hiá»n tác vụ Äó.
- helper:
- time_future: Hết hạn {{time}}.
- time_past: Äã hết hạn cách Äây {{time}}.
- until_login: Có hiá»u lá»±c cho Äến khi ngÆ°á»i dùng ÄÄng nháºp.
- index:
- empty: Chưa ai bỠcấm.
- heading: Danh sách ngÆ°á»i dùng Äang bá» cấm
- title: NgÆ°á»i dùng bá» cấm
- model:
+ block_history: Tác vụ Cấm NgÆ°á»i Nà y
+ moderator_history: Tác vụ Cấm bá»i NgÆ°á»i Nà y
+ comments: Bình luáºn
+ create_block: Cấm NgÆ°á»i dùng Nà y
+ activate_user: KÃch hoạt Tà i khoản Nà y
+ deactivate_user: Vô hiá»u hóa Tà i khoản Nà y
+ confirm_user: Xác nháºn NgÆ°á»i dùng Nà y
+ hide_user: Ẩn Tà i khoản Nà y
+ unhide_user: Hiá»n Tà i khoản Nà y
+ delete_user: Xóa Tà i khoản Nà y
+ confirm: Xác nháºn
+ friends_changesets: bá» thay Äá»i của bạn bè
+ friends_diaries: mục nháºt ký của bạn bè
+ nearby_changesets: bá» thay Äá»i của ngÆ°á»i dùng á» gần
+ nearby_diaries: mục nháºt ký của ngÆ°á»i dùng á» gần
+ popup:
+ your location: VỠtrà của bạn
+ nearby mapper: NgÆ°á»i vẽ bản Äá» á» gần
+ friend: NgÆ°á»i bạn
+ account:
+ title: Chá»nh sá»a tà i khoản
+ my settings: Tùy chá»n
+ current email address: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» Hiá»n tại:'
+ new email address: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» Má»i:'
+ email never displayed publicly: (không lúc nà o hiá»n công khai)
+ external auth: 'Xác minh Bên ngoà i:'
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: Äây là gì?
+ public editing:
+ heading: 'Sá»a Äá»i công khai:'
+ enabled: KÃch hoạt. Không vô danh và có thá» sá»a Äá»i dữ liá»u.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi
+ enabled link text: Äây là gì?
+ disabled: Vô hiá»u. Không thá» sá»a Äá»i dữ liá»u. all previous edits are anonymous.
+ disabled link text: tại sao không thá» sá»a Äá»i?
+ public editing note:
+ heading: Sá»a Äá»i công khai
+ text: |-
+ Các sá»a Äá»i của bạn Äang vô danh, và không ai có thá» gá»i thÆ° cho bạn hay xem bạn á» Äâu. Äá» cho phép má»i ngÆ°á»i biết bạn sá»a Äá»i gì và gá»i thÆ° cho bạn dùng trang Web, bấm nút á» dÆ°á»i. <b>Từ lúc Äá»i qua phiên bản 0.6 của API, chá» có những ngÆ°á»i dùng công khai có quyá»n sá»a Äá»i dữ liá»u bản Äá»</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi">tìm hiá»u tại sao</a>).
+ <ul>
+ <li>Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn vẫn không Äược phát hà nh công khai sau khi bắt Äầu sá»a Äá»i công khai.</li>
+ <li>Không thá» lùi lại tác vụ nà y, và má»i ngÆ°á»i dùng má»i hiá»n là ngÆ°á»i dùng công khai theo mặc Äá»nh.</li>
+ </ul>
+ contributor terms:
+ heading: 'Các Äiá»u khoản Äóng góp:'
+ agreed: Bạn Äã Äá»ng ý vá»i các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
+ not yet agreed: Bạn chÆ°a Äá»ng ý vá»i các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
+ review link text: Xin vui lòng theo liên kết nà y khi nà o có thì giá» Äá» Äá»c
+ lại và chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
+ agreed_with_pd: Bạn cÅ©ng Äã tuyên bá» coi rằng các Äóng góp của bạn thuá»c vá»
+ phạm vi công cá»ng.
+ link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=vi
+ link text: Äây là gì?
+ profile description: 'Tá»± giá»i thiá»u:'
+ preferred languages: 'Ngôn ngữ Ưu tiên:'
+ preferred editor: 'Trình vẽ Ưa thÃch:'
+ image: 'Hình:'
+ gravatar:
+ gravatar: SỠdụng Gravatar
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=vi
+ link text: Äây là gì?
+ disabled: Hình Gravatar của bạn Äã bá» tắt.
+ enabled: Hình Gravatar của bạn Äã bá» kÃch hoạt.
+ new image: Thêm hình
+ keep image: Giữ hình hiá»n dùng
+ delete image: Xóa hình hiá»n dùng
+ replace image: Thay hình hiá»n dùng
+ image size hint: (hình vuông Ãt nhất 100Ã100 Äiá»m ảnh là tá»t nhất)
+ home location: 'VỠtrà Nhà :'
+ no home location: Bạn chÆ°a Äá»nh vá» trà nhà .
+ latitude: 'VÄ© Äá»:'
+ longitude: 'Kinh Äá»:'
+ update home location on click: Cáºp nháºt vá» trà nhà khi tôi nhấn chuá»t và o bản
+ Äá»?
+ save changes button: LÆ°u các Thay Äá»i
+ make edits public button: Phát hà nh công khai các sá»a Äá»i của tôi
+ return to profile: TrỠvỠtrang cá nhân
+ flash update success confirm needed: Äã cáºp nháºt thông tin cá nhân thà nh công.
+ Kiá»m tra thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» má»i.
+ flash update success: Äã cáºp nháºt thông tin cá nhân thà nh công.
+ confirm:
+ heading: Hãy kiá»m tra há»p thÆ° Äiá»n tá»!
+ introduction_1: Chúng tôi Äã gá»i cho bạn má»t thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn.
+ introduction_2: Hãy xác nháºn tà i khoản của bạn dùng liên kết trong thÆ° Äiá»n
+ tá» Äá» bắt Äầu Äóng góp và o bản Äá».
+ press confirm button: Bấm nút Xác nháºn á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn tà i khoản.
+ button: Xác nháºn
+ success: Äã xác nháºn tà i khoản của bạn. Cám Æ¡n bạn Äã má» tà i khoản!
+ already active: Tà i khoản nà y Äã Äược xác nháºn rá»i.
+ unknown token: Dấu hiá»u xác nháºn nà y Äã hết hạn hoặc không tá»n tại.
+ reconfirm_html: <a href="%{reconfirm}">Nhấn và o Äây</a> Äá» gá»i thÆ° Äiá»n tá» xác
+ nháºn lần nữa.
+ confirm_resend:
+ success: Chúng tôi Äã gá»i thÆ° xác nháºn Äến %{email}; ngay khi xác nháºn tà i khoản,
+ bạn sẽ có thá» vẽ bản Äá».<br /><br />Nếu há»p thÆ° của bạn gá»i thÆ° yêu cầu xác
+ nháºn Äá» chá»ng thÆ° rác, xin chắc chắn thêm %{sender} và o danh sách trắng, vì
+ chúng tôi không thá» trả lá»i những yêu cầu xác nháºn nà y.
+ failure: Không tìm thấy ngÆ°á»i dùng %{name}.
+ confirm_email:
+ heading: Xác nháºn thay Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»
+ press confirm button: Bấm nút Xác nháºn á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»
+ má»i.
+ button: Xác nháºn
+ success: Äã xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» má»i!
+ failure: Má»t Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» Äã Äược xác nháºn dùng dấu hiá»u nà y.
+ unknown_token: Dấu hiá»u xác nháºn nà y Äã hết hạn hoặc không tá»n tại.
+ set_home:
+ flash success: Äã lÆ°u vá» trà nhà thà nh công
+ go_public:
+ flash success: Tất cả các sá»a Äá»i của bạn Äược phát hà nh công khai, và bạn má»i
+ Äược phép sá»a Äá»i.
+ make_friend:
+ heading: Kết bạn vá»i %{user}?
+ button: Thêm là ngÆ°á»i bạn
+ success: '%{name} bây giỠlà bạn bè của bạn!'
+ failed: Rất tiếc, thất bại khi kết bạn vá»i %{name}.
+ already_a_friend: '%{name} Äã là ngÆ°á»i bạn.'
+ remove_friend:
+ heading: Hủy kết ná»i bạn vá»i %{user}?
+ button: Hủy kết ná»i bạn
+ success: '%{name} Äã Äược xóa khá»i danh sách bạn của bạn.'
+ not_a_friend: '%{name} Äã không phải ngÆ°á»i bạn.'
+ filter:
+ not_an_administrator: Chá» các quản lý viên có quyá»n thá»±c hiá»n tác vụ Äó.
+ list:
+ title: NgÆ°á»i dùng
+ heading: NgÆ°á»i dùng
+ showing:
+ one: Trang %{page} (%{first_item} trên tá»ng %{items})
+ other: Trang %{page} (%{first_item}â%{last_item} trên tá»ng %{items})
+ summary: '%{name} do %{ip_address} mỠngà y %{date}'
+ summary_no_ip: '%{name} mỠngà y %{date}'
+ confirm: Xác nháºn những NgÆ°á»i dùng Äược chá»n
+ hide: Ẩn những NgÆ°á»i dùng Äược chá»n
+ empty: Không tìm thấy ngÆ°á»i dùng.
+ suspended:
+ title: Tà i khoản bỠCấm
+ heading: Tà i khoản bỠCấm
+ webmaster: chủ trang
+ body: |-
+ <p>
+ Äáng tiếc, tà i khoản của bạn Äang bá» cấm do các hoạt Äá»ng nghi ngá».
+ </p>
+ <p>
+ Quyết Äá»nh nà y sẽ Äược má»t quản lý viên xem lại không lâu.
+ Có thá» liên lạc vá»i %{webmaster} Äá» thảo luáºn vá» vụ cấm nà y.
+ </p>
+ auth_failure:
+ connection_failed: Kết ná»i Äến dá»ch vụ xác minh bá» thất bại
+ invalid_credentials: Chứng nháºn xác minh không hợp lá»
+ no_authorization_code: Không có mã cho phép
+ unknown_signature_algorithm: Thuáºt toán chữ ký không rõ
+ invalid_scope: Phạm vi không hợp lá»
+ auth_association:
+ heading: ID của bạn chÆ°a Äược liên kết vá»i má»t tà i khoản OpenStreetMap.
+ option_1: Nếu bạn má»i Äến OpenStreetMap, xin vui lòng tạo tà i khoản má»i dùng
+ biá»u mẫu bên dÆ°á»i.
+ option_2: Nếu bạn Äã có tà i khoản, bạn có thá» ÄÄng nháºp và o tà i khoản của bạn
+ dùng tên ngÆ°á»i dùng và máºt khẩu của bạn rá»i liên kết tà i khoản vá»i ID của
+ bạn trong tùy chá»n.
+ user_role:
+ filter:
+ not_an_administrator: Chá» các quản lý viên có quyá»n quản lý quyá»n của ngÆ°á»i
+ dùng, nhưng bạn không phải là quản lý viên.
+ not_a_role: Chuá»i â%{role}â không phải là vai trò hợp lá».
+ already_has_role: NgÆ°á»i dùng Äã có vai trò %{role}.
+ doesnt_have_role: NgÆ°á»i dùng không có vai trò %{role}.
+ grant:
+ title: Xác nháºn cấp vai trò
+ heading: Xác nháºn cấp vai trò
+ are_you_sure: Bạn có chắc muá»n cấp vai trò â%{role}â cho ngÆ°á»i dùng â%{name}â?
+ confirm: Xác nháºn
+ fail: Không thá» cấp vai trò â%{role}â cho ngÆ°á»i dùng â%{name}â. Vui lòng kiá»m
+ tra rằng tên ngÆ°á»i dùng và vai trò Äá»u hợp lá».
+ revoke:
+ title: Xác nháºn rút vai trò
+ heading: Xác nháºn rút vai trò
+ are_you_sure: Bạn có chắc muá»n rút vai trò â%{role}â của ngÆ°á»i dùng â%{name}â?
+ confirm: Xác nháºn
+ fail: Không thá» rút vai trò â%{role}â của ngÆ°á»i dùng â%{name}â. Vui lòng kiá»m
+ tra rằng tên ngÆ°á»i dùng và vai trò Äá»u hợp lá».
+ user_block:
+ model:
+ non_moderator_update: Chá» có các Äiá»u hà nh viên Äược phép cấm hay cáºp nháºt tác
+ vụ cấm.
non_moderator_revoke: Chá» có các Äiá»u hà nh viên Äược phép bá» cấm.
- non_moderator_update: Chá» có các Äiá»u hà nh viên Äược phép cấm hay cáºp nháºt tác vụ cấm.
- new:
- back: Xem tất cả tác vụ cấm
- heading: Cấm {{name}}
- needs_view: NgÆ°á»i cần ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược
+ not_found:
+ sorry: Rất tiếc, không tìm thấy tác vụ cấm có ID %{id}.
+ back: Trá» vá» trang Äầu
+ new:
+ title: Cấm %{name}
+ heading: Cấm %{name}
+ reason: Lý do cấm %{name}. Xin hãy bình tÄ©nh và hợp lý, và ÄÆ°a và o nhiá»u chi
+ tiết vá» trÆ°á»ng hợp nà y. Xin hãy tránh thuáºt ngữ chuyên môn vì ngÆ°á»i dùng có
+ thỠkhông rà nh.
period: Thá»i gian cấm ngÆ°á»i dùng không Äược dùng API, bắt Äầu từ lúc bây giá».
- reason: Lý do cấm {{name}}. Xin hãy bình tÄ©nh và hợp lý, và ÄÆ°a và o nhiá»u chi tiết vá» trÆ°á»ng hợp nà y. Xin hãy tránh thuáºt ngữ chuyên môn vì ngÆ°á»i dùng có thá» không rà nh.
submit: Cấm ngÆ°á»i dùng
- title: Cấm {{name}}
tried_contacting: Tôi Äã liên lạc vá»i ngÆ°á»i dùng Äá» xin há» ngừng.
- tried_waiting: Tôi Äã chá» Äợi ngÆ°á»i dùng trả lá»i những lá»i cảnh báo má»t thá»i gian hợp lý.
- not_found:
- back: Trá» vá» trang Äầu
- sorry: Rất tiếc, không tìm thấy tác vụ cấm có ID {{id}}.
- partial:
+ tried_waiting: Tôi Äã chá» Äợi ngÆ°á»i dùng trả lá»i những lá»i cảnh báo má»t thá»i
+ gian hợp lý.
+ needs_view: NgÆ°á»i cần ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược
+ back: Xem tất cả tác vụ cấm
+ edit:
+ title: Sá»a Äá»i tác vụ cấm %{name}
+ heading: Sá»a Äá»i tác vụ cấm %{name}
+ reason: Lý do %{name} bá» cấm. Xin hãy bình tÄ©nh và hợp lý, và ÄÆ°a và o nhiá»u
+ chi tiết vá» trÆ°á»ng hợp nà y. Xin hãy tránh thuáºt ngữ chuyên môn vì ngÆ°á»i dùng
+ có thỠkhông rà nh.
+ period: Thá»i gian ngÆ°á»i dùng bá» cấm không Äược dùng API, bắt Äầu từ lúc bây
+ giá».
+ submit: Cáºp nháºt tác vụ cấm
+ show: Xem tác vụ cấm nà y
+ back: Xem tất cả tác vụ cấm
+ needs_view: NgÆ°á»i dùng có phải cần ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược không?
+ filter:
+ block_expired: Không thá» sá»a Äá»i tác vụ cấm nà y vì nó Äã hết hạn.
+ block_period: Thá»i hạn cấm phải là má»t trong những giá trá» từ danh sách kéo
+ xuá»ng.
+ create:
+ try_contacting: Xin hãy liên lạc vá»i ngÆ°á»i dùng và chá» Äợi há» trả lá»i má»t thá»i
+ gian hợp lý trÆ°á»c khi cấm há».
+ try_waiting: Xin hãy chá» Äợi ngÆ°á»i dùng trả lá»i má»t thá»i gian hợp lý trÆ°á»c khi
+ cấm há».
+ flash: Cấm ngÆ°á»i dùng %{name}.
+ update:
+ only_creator_can_edit: Chá» có Äiá»u hà nh viên Äã tạo ra tác vụ cấm nà y có thá»
+ sá»a Äá»i nó.
+ success: Äã cáºp nháºt tác vụ cấm.
+ index:
+ title: NgÆ°á»i dùng bá» cấm
+ heading: Danh sách ngÆ°á»i dùng Äang bá» cấm
+ empty: Chưa ai bỠcấm.
+ revoke:
+ title: BỠcấm %{block_on}
+ heading: Bá» tác vụ cấm %{block_on} bá»i %{block_by}
+ time_future: Tác vụ cấm nà y sẽ hết hạn cách Äây %{time}.
+ past: Tác vụ cấm nà y Äã hết hạn cách Äây %{time} nên không bá» Äược.
+ confirm: Bạn có chắc muá»n bá» cấm ngÆ°á»i nà y?
+ revoke: BỠcấm!
+ flash: Äã bá» cấm.
+ period: '%{count} giá»'
+ partial:
+ show: Hiá»n
+ edit: Sá»a Äá»i
+ revoke: BỠcấm!
confirm: Bạn có chắc không?
- creator_name: NgÆ°á»i cấm
display_name: NgÆ°á»i bá» cấm
- edit: Sá»a Äá»i
- not_revoked: (không bỠhủy)
+ creator_name: NgÆ°á»i cấm
reason: Lý do cấm
- revoke: BỠcấm!
+ status: Trạng thái
revoker_name: NgÆ°á»i bá» cấm
- show: Hiá»n
+ not_revoked: (không bỠhủy)
+ showing_page: Trang %{page}
+ next: Sau »
+ previous: « TrÆ°á»c
+ helper:
+ time_future: Hết hạn %{time}.
+ until_login: Có hiá»u lá»±c cho Äến khi ngÆ°á»i dùng ÄÄng nháºp.
+ time_past: Äã hết hạn cách Äây %{time}.
+ blocks_on:
+ title: Các tác vụ cấm %{name}
+ heading: Danh sách tác vụ cấm %{name}
+ empty: '%{name} chưa bỠcấm.'
+ blocks_by:
+ title: Các tác vụ cấm bá»i %{name}
+ heading: Danh sách tác vụ cấm bá»i %{name}
+ empty: '%{name} chưa cấm ai.'
+ show:
+ title: '%{block_on} bá» cấm bá»i %{block_by}'
+ heading: '%{block_on} bá» cấm bá»i %{block_by}'
+ time_future: Hết hạn %{time}
+ time_past: Äã hết hạn cách Äây %{time}
+ created: Tạo
+ ago: cách Äây %{time}
status: Trạng thái
- period: "{{count}} giá»"
- revoke:
- confirm: Bạn có chắc muá»n bá» cấm ngÆ°á»i nà y?
- flash: Äã bá» cấm.
- heading: Bá» tác vụ cấm {{block_on}} bá»i {{block_by}}
- past: Tác vụ cấm nà y Äã hết hạn cách Äây {{time}} nên không bá» Äược.
+ show: Hiá»n
+ edit: Sá»a Äá»i
revoke: BỠcấm!
- time_future: Tác vụ cấm nà y sẽ hết hạn cách Äây {{time}}.
- title: BỠcấm {{block_on}}
- show:
- back: Xem tất cả tác vụ cấm
confirm: Bạn có chắc không?
- edit: Sá»a Äá»i
- heading: "{{block_on}} bá» cấm bá»i {{block_by}}"
+ reason: 'Lý do cấm:'
+ back: Xem tất cả tác vụ cấm
+ revoker: 'NgÆ°á»i bá» cấm:'
needs_view: NgÆ°á»i dùng cần phải ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược.
- reason: "Lý do cấm:"
- revoke: BỠcấm!
- revoker: "NgÆ°á»i bá» cấm:"
- show: Hiá»n
- status: Trạng thái
- time_future: Hết hạn {{time}}
- time_past: Äã hết hạn cách Äây {{time}}
- title: "{{block_on}} bá» cấm bá»i {{block_by}}"
- update:
- only_creator_can_edit: Chá» có Äiá»u hà nh viên Äã tạo ra tác vụ cấm nà y có thá» sá»a Äá»i nó.
- success: Äã cáºp nháºt tác vụ cấm.
- user_role:
- filter:
- already_has_role: NgÆ°á»i dùng Äã có vai trò {{role}}.
- doesnt_have_role: NgÆ°á»i dùng không có vai trò {{role}}.
- not_a_role: Chuá»i â{{role}}â không phải là vai trò hợp lá».
- not_an_administrator: Chá» các quản lý viên có quyá»n quản lý quyá»n của ngÆ°á»i dùng, nhÆ°ng bạn không phải là quản lý viên.
- grant:
- are_you_sure: Bạn có chắc muá»n cấp vai trò â{{role}}â cho ngÆ°á»i dùng â{{name}}â?
- confirm: Xác nháºn
- fail: Không thá» cấp vai trò â{{role}}â cho ngÆ°á»i dùng â{{name}}â. Vui lòng kiá»m tra rằng tên ngÆ°á»i dùng và vai trò Äá»u hợp lá».
- heading: Xác nháºn cấp vai trò
- title: Xác nháºn cấp vai trò
- revoke:
- are_you_sure: Bạn có chắc muá»n rút vai trò â{{role}}â của ngÆ°á»i dùng â{{name}}â?
- confirm: Xác nháºn
- fail: Không thá» rút vai trò â{{role}}â của ngÆ°á»i dùng â{{name}}â. Vui lòng kiá»m tra rằng tên ngÆ°á»i dùng và vai trò Äá»u hợp lá».
- heading: Xác nháºn rút vai trò
- title: Xác nháºn rút vai trò
+ note:
+ description:
+ opened_at_html: Äược tạo cách Äây %{when}
+ opened_at_by_html: Äược %{user} tạo cách Äây %{when}
+ commented_at_html: Äược cáºp nháºt cách Äây %{when}
+ commented_at_by_html: Äược %{user} cáºp nháºt cách Äây %{when}
+ closed_at_html: Äược giải quyết cách Äây %{when}
+ closed_at_by_html: Äược %{user} giải quyết cách Äây %{when}
+ reopened_at_html: Äược má» lại cách Äây %{when}
+ reopened_at_by_html: Äược %{user} má» lại cách Äây %{when}
+ rss:
+ title: Ghi chú OpenStreetMap
+ description_area: Danh sách các ghi chú Äược má», bình luáºn, hoặc Äóng trong
+ khu vá»±c của bạn [(%{min_lat}|%{min_lon}) â (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Nguá»n cấp RSS của ghi chú %{id}
+ opened: mỠghi chú (gần %{place})
+ commented: bình luáºn má»i (gần %{place})
+ closed: Äóng ghi chú (gần %{place})
+ reopened: mỠlại ghi chú (gần %{place})
+ entry:
+ comment: Bình luáºn
+ full: Ghi chú Äầy Äủ
+ mine:
+ title: Các ghi chú do %{user} lÆ°u hoặc bình luáºn
+ heading: Ghi chú của %{user}
+ subheading: Các ghi chú do %{user} lÆ°u hoặc bình luáºn
+ id: Mã sá»
+ creator: NgÆ°á»i tạo
+ description: Miêu tả
+ created_at: Lúc tạo
+ last_changed: Thay Äá»i gần Äây nhất
+ ago_html: cách Äây %{when}
+ javascripts:
+ close: Äóng
+ share:
+ title: Chia sẻ
+ cancel: Hủy bá»
+ image: Hình ảnh
+ link: Liên kết hoặc HTML
+ long_link: Liên kết
+ short_link: Liên kết Ngắn gá»n
+ geo_uri: URI geo
+ embed: HTML
+ custom_dimensions: Tùy biến kÃch thÆ°á»c
+ format: 'Äá»nh dạng:'
+ scale: 'Tá»· lá»:'
+ image_size: Hình lá»p chuẩn vá»i kÃch thÆ°á»c
+ download: Tải vá»
+ short_url: URL Ngắn gá»n
+ include_marker: Ghim trên bản Äá»
+ center_marker: Chuyá»n ghim và o giữa bản Äá»
+ paste_html: Dán HTML Äá» nhúng và o trang Web
+ view_larger_map: Xem Bản Äá» Rá»ng hÆ¡n
+ only_standard_layer: Chá» có thá» xuất lá»p chuẩn ra hình ảnh
+ embed:
+ report_problem: Báo vấn Äá»
+ key:
+ title: Chú giải Bản Äá»
+ tooltip: Chú giải Bản Äá»
+ tooltip_disabled: Bảng Chú giải không có sẵn cho lá»p nà y
+ map:
+ zoom:
+ in: Phóng to
+ out: Thu nhá»
+ locate:
+ title: Bay tá»i Vá» trà của Tôi
+ popup: Bạn hiá»n Äang á» cách Äây {distance} {unit}
+ base:
+ standard: Chuẩn
+ cycle_map: Bản Äá» Xe Äạp
+ transport_map: Bản Äá» Giao thông
+ hot: Nhân Äạo
+ layers:
+ header: Lá»p Bản Äá»
+ notes: Ghi chú Bản Äá»
+ data: Dữ liá»u Bản Äá»
+ gps: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS Công khai
+ overlays: Báºt lá»p phủ Äá» gỡ lá»i trên bản Äá»
+ title: Lá»p
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap</a>
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Quyên góp</a>
+ site:
+ edit_tooltip: Sá»a Äá»i bản Äá»
+ edit_disabled_tooltip: Phóng to Äá» sá»a Äá»i bản Äá»
+ createnote_tooltip: Thêm má»t ghi chú và o bản Äá»
+ createnote_disabled_tooltip: Phóng to Äá» thêm má»t ghi chú và o bản Äá»
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Phóng to Äá» xem các ghi chú trên bản Äá»
+ map_data_zoom_in_tooltip: Phóng to Äá» xem dữ liá»u bản Äá»
+ queryfeature_tooltip: ThÄm dò yếu tá»
+ queryfeature_disabled_tooltip: Phóng to Äá» thÄm dò yếu tá»
+ changesets:
+ show:
+ comment: Bình luáºn
+ subscribe: Theo dõi
+ unsubscribe: Không theo dõi
+ hide_comment: ẩn
+ unhide_comment: bỠẩn
+ notes:
+ new:
+ intro: Bản Äá» có thiếu gì hay sai lầm không? Hãy báo cho chúng tôi Äá» chúng
+ tôi sá»a chữa bản Äá». Chá» viá»c kéo ghim và o vá» trà Äúng và viết lá»i giải
+ thÃch vấn Äá». (Xin vui lòng Äừng nháºp thông tin cá nhân hoặc sao chép từ
+ danh bạ hoặc bản Äá» có bản quyá»n.)
+ add: Thêm Ghi chú
+ show:
+ anonymous_warning: Ghi chú nà y có bình luáºn của ngÆ°á»i dùng vô danh Äóng góp;
+ các bình luáºn nà y cần Äược xác nháºn lại.
+ hide: Ẩn
+ resolve: Giải quyết
+ reactivate: MỠlại
+ comment_and_resolve: Bình luáºn & Giải quyết
+ comment: Bình luáºn
+ edit_help: Di chuyá»n bản Äá» và phóng to má»t vá» trà mà bạn muá»n sá»a Äá»i, rá»i nhấn
+ chuá»t và o Äây.
+ directions:
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: Xe Äạp (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Äi bá» (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Xe Äạp (MapQuest)
+ mapquest_car: Xe hơi (MapQuest)
+ mapquest_foot: Äi bá» (MapQuest)
+ osrm_car: Xe hơi (OSRM)
+ mapzen_bicycle: Xe Äạp (Mapzen)
+ mapzen_car: Xe hơi (Mapzen)
+ mapzen_foot: Äi bá» (Mapzen)
+ directions: Chá» ÄÆ°á»ng
+ distance: Tầm xa
+ errors:
+ no_route: Không tìm thấy tuyến ÄÆ°á»ng giữa hai Äá»a Äiá»m nà y.
+ no_place: Rất tiếc, không tìm thấy Äá»a Äiá»m nà y.
+ instructions:
+ continue_without_exit: Chạy tiếp trên %{name}
+ slight_right_without_exit: Nghiêng vỠbên phải và o %{name}
+ offramp_right_without_exit: Äi và o lá»i ra bên phải và o %{name}
+ onramp_right_without_exit: Quẹo phải và o lá»i bên phải và o %{name}
+ endofroad_right_without_exit: Tá»i cuá»i ÄÆ°á»ng quẹo phải và o %{name}
+ merge_right_without_exit: Nháºp sang phải và o %{name}
+ fork_right_without_exit: Tá»i ngã ba quẹo phải và o %{name}
+ turn_right_without_exit: Quẹo phải và o %{name}
+ sharp_right_without_exit: Quẹo gắt bên phải và o %{name}
+ uturn_without_exit: Quay trỠlại và o %{name}
+ sharp_left_without_exit: Quẹo gắt bên trái và o %{name}
+ turn_left_without_exit: Quẹo trái và o %{name}
+ offramp_left_without_exit: Äi và o lá»i ra bên trái và o %{name}
+ onramp_left_without_exit: Quẹo phải và o lá»i bên trái và o %{name}
+ endofroad_left_without_exit: Tá»i cuá»i ÄÆ°á»ng quẹo trái và o %{name}
+ merge_left_without_exit: Nháºp sang trái và o %{name}
+ fork_left_without_exit: Tá»i ngã ba quẹo trái và o %{name}
+ slight_left_without_exit: Nghiêng vỠbên trái và o %{name}
+ via_point_without_exit: (Äá»a Äiá»m trên ÄÆ°á»ng)
+ follow_without_exit: Chạy theo %{name}
+ roundabout_without_exit: Tại bùng binh, Äi ra tại %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: Äi ra khá»i bùng binh â %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Chạy tiếp xung quanh bùng binh â %{name}
+ start_without_exit: Bắt Äầu tại cuá»i %{name}
+ destination_without_exit: Tá»i nÆ¡i
+ against_oneway_without_exit: Chạy ngược chiá»u trên %{name}
+ end_oneway_without_exit: Kết thúc khúc má»t chiá»u trên %{name}
+ roundabout_with_exit: Tại bùng binh, Äi ra tại ÄÆ°á»ng thứ %{exit} tức %{name}
+ turn_left_with_exit: Tá»i bùng binh quẹo trái và o %{name}
+ slight_left_with_exit: Tá»i bùng binh nghiêng vá» bên trái và o %{name}
+ turn_right_with_exit: Tá»i bùng binh quẹo phải và o %{name}
+ slight_right_with_exit: Tá»i bùng binh nghiêng vá» bên phải và o %{name}
+ continue_with_exit: Tá»i bùng binh Äi thẳng và o %{name}
+ unnamed: không tên
+ courtesy: Chá» ÄÆ°á»ng do %{link} cung cấp
+ time: Thá»i gian
+ query:
+ node: Ná»t
+ way: Lá»i
+ relation: Quan há»
+ nothing_found: Không tìm thấy yếu tỠnà o
+ error: 'Lá»i khi kết ná»i vá»i %{server}: %{error}'
+ timeout: Hết thá»i gian kết ná»i vá»i %{server}
+ redaction:
+ edit:
+ description: Miêu tả
+ heading: Sá»a Äá»i dãy ẩn
+ submit: Lưu dãy ẩn
+ title: Sá»a Äá»i dãy ẩn
+ index:
+ empty: Không có dãy ẩn Äá» xem.
+ heading: Danh sách dãy ẩn
+ title: Danh sách dãy ẩn
+ new:
+ description: Miêu tả
+ heading: Ghi thông tin của dãy ẩn má»i
+ submit: Ẩn dãy phiên bản
+ title: Äang ẩn dãy phiên bản
+ show:
+ description: 'Miêu tả:'
+ heading: Äang xem dãy ẩn â%{title}â
+ title: Äang xem dãy ẩn
+ user: 'NgÆ°á»i ẩn:'
+ edit: Sá»a Äá»i dãy ẩn nà y
+ destroy: Xóa dãy ẩn nà y
+ confirm: Bạn có chắc không?
+ create:
+ flash: Các phiên bản Äã Äược ẩn.
+ update:
+ flash: Các thay Äá»i Äã Äược lÆ°u.
+ destroy:
+ not_empty: Dãy ẩn vẫn còn chứa phiên bản. Xin vui lòng hiá»n các phiên bản nằm
+ trong trÆ°á»c khi xóa dãy ẩn.
+ flash: Äã xóa dãy ẩn.
+ error: Xuất hiá»n lá»i khi xóa dãy ẩn nà y.
+...