X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/c159135aca57c486df44590de5717090e8cdc4ed..1853231f56525ba815ee61954e754c4ee8e55661:/config/potlatch/locales/arz.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/arz.yml b/config/potlatch/locales/arz.yml
index 302f59c83..11b722e84 100644
--- a/config/potlatch/locales/arz.yml
+++ b/config/potlatch/locales/arz.yml
@@ -1,97 +1,103 @@
 # Messages for Egyptian Spoken Arabic (مصرى)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
+# Author: Dudi
+# Author: Ghaly
 # Author: Meno25
 arz: 
-  action_cancelchanges: جارى إلغاء التغييرات لــ
-  action_createpoi: إنشاء نقطه إهتمام
-  action_deletepoint: حذف نقطة
-  action_insertnode: إضافه عقده إلى طريق \
-  action_mergeways: دمج طريقان
-  action_movepoi: تحريك نقطه إهتمام
-  action_movepoint: تحريك نقطة
-  action_pointtags: وضع سمات على نقطة
-  action_waytags: وضع سمات على طريق
+  action_cancelchanges: اللَغى بيغيّر لـ
+  action_createpoi: اعمل نقطة اهتمام
+  action_deletepoint: بيمسح نقطه
+  action_insertnode: زوّد node فى طريق
+  action_mergeways: سيّح الطريقين على بعض
+  action_movepoi: تحريك نقطة اهتمام
+  action_movepoint: تحريك نقطه
+  action_pointtags: ظبط tags على نقطه
+  action_waytags: ظبط الtags ع الطريق
   advanced: متقدم
-  advanced_close: أغلق حزمه التغييرات
+  advanced_close: اقفل الchangeset
   advanced_history: تاريخ الطريق
-  advanced_inspector: المفتش
-  advanced_maximise: كبّر النّافذة
-  advanced_minimise: صغّر النّافذة
-  advanced_parallel: طريق موازي
-  advanced_undelete: ألغِ الحذف
-  advice_uploadempty: لا شيء للتحميل
-  cancel: ألغِ
-  closechangeset: إغلاق حزمه التغييرات
-  createrelation: أنشئ علاقه جديدة
-  custom: "مخصص:"
-  delete: احذف
-  deleting: يجرى المحو
-  editinglive: تحرير مباشر
-  findrelation: ابحث عن علاقه تحتوي
+  advanced_inspector: مفتش
+  advanced_maximise: كبّر الويندو
+  advanced_minimise: صغّر الويندو
+  advanced_parallel: طريق متوازى (parallel)
+  advanced_undelete: الغى المسح
+  advice_uploadempty: ما فيش حاجه يرفعها (upload)
+  cancel: كانسيل
+  closechangeset: بيقفل الchangeset
+  createrelation: اعمل علاقه جديده
+  custom: "مخصوص:"
+  delete: امسح
+  deleting: بيمسح
+  editinglive: تعديل اونلاين
+  findrelation: دوّر على علاقه فيها
   heading_drawing: رسم
-  heading_introduction: المقدمة
-  heading_quickref: مرجع سريع
-  heading_tagging: وسم
-  heading_troubleshooting: تعقب المشكلات
-  help: المساعدة
-  hint_saving: حفظ البيانات
-  inspector: المفتش
-  inspector_locked: مقفل
-  inspector_unsaved: غير محفوظ
-  inspector_uploading: (تحميل)
-  login_pwd: "كلمه السر:"
-  login_title: تعذّر الولوج
-  login_uid: "اسم المستخدم:"
-  mail: البريد
-  more: المزيد
-  "no": ï»»
-  nobackground: لا خلفية
-  offset_motorway: الطريق السريع (D3)
-  ok: موافق
-  openchangeset: جارى فتح حزمت التغييرات
-  option_layer_cycle_map: أو أس أم - خريطه الدراجات
-  point: نقطة
+  heading_introduction: مقدمه
+  heading_quickref: مراجعه سريعه
+  heading_tagging: بيعمل tag
+  heading_troubleshooting: اقتل المشكله
+  help: مساعده
+  hint_latlon: "خط الطول $1\nخط العرض $2"
+  hint_loading: تحميل  بيانات
+  hint_saving: بيسييڤ الداتا
+  hint_saving_loading: جارى تحميل/حفظ الداتا
+  inspector: مفتش
+  inspector_latlon: "خط الطول $1\nخط العرض $2"
+  inspector_locked: مقفول
+  inspector_unsaved: مش متسييڤه
+  inspector_uploading: (رفع/uploading)
+  login_pwd: "پاسوورد:"
+  login_title: ما قدرش يسجل دخول
+  login_uid: "اسم اليوزر:"
+  mail: رسايل
+  more: اكتر
+  "no": لأ
+  nobackground: ما فيش خلفيه
+  offset_motorway: هاى-ويى (Highway)‏ (D3)
+  ok: اوكى
+  openchangeset: بيفتح الchangeset
+  option_layer_cycle_map: OSM - خريطة البيسكيليته
+  point: نقطه
   preset_icon_airport: مطار
-  preset_icon_bar: حانة
-  preset_icon_bus_stop: موقف حافلات
-  preset_icon_cafe: مقهى
+  preset_icon_bar: بار
+  preset_icon_bus_stop: موقف اوتوبيس
+  preset_icon_cafe: كافيه
   preset_icon_cinema: سينما
-  preset_icon_fast_food: وجبات سريعة
-  preset_icon_ferry_terminal: عباره بحرية
-  preset_icon_fire_station: فوج إطفاء
+  preset_icon_fast_food: Fast food
+  preset_icon_ferry_terminal: عبّاره (ferry)
+  preset_icon_fire_station: محطة مطافى
   preset_icon_hospital: مستشفى
-  preset_icon_hotel: فندق
+  preset_icon_hotel: لوكانده
   preset_icon_museum: متحف
-  preset_icon_parking: موقف سيارات
-  preset_icon_pharmacy: صيدلية
-  preset_icon_place_of_worship: معبد
-  preset_icon_police: مخفر شرطة
-  preset_icon_post_box: صندوق بريد
-  preset_icon_pub: حانة
-  preset_icon_restaurant: مطعم
-  preset_icon_school: مدرسة
-  preset_icon_station: محطه قطار
+  preset_icon_parking: پاركينج
+  preset_icon_pharmacy: اجزاخانه
+  preset_icon_place_of_worship: مكان العباده
+  preset_icon_police: نقطة بوليس
+  preset_icon_post_box: بوسطه
+  preset_icon_pub: Pub
+  preset_icon_restaurant: ريستوران
+  preset_icon_school: مدرَسه
+  preset_icon_station: محطة قطر
   preset_icon_supermarket: سوبرماركت
-  preset_icon_taxi: رتبه التاكسي
-  preset_icon_telephone: هاتف
-  preset_icon_theatre: مسرح
-  prompt_changesetcomment: "أدخل وصفًا لتغييراتك:"
-  prompt_editlive: تحرير مباشر
-  prompt_editsave: عدّل مع حفظ
-  prompt_helpavailable: أنت مستخدم جديد ؟ أنظر فى أسفل اليسار للمساعدة
-  prompt_launch: إطلاق رابط خارجي
-  prompt_revertversion: "استرجع إلى نسخه محفوظه سابقًا:"
-  prompt_savechanges: احفظ التغييرات
-  prompt_welcome: مرحبا بكم فى OpenStreetMap!
-  retry: أعد المحاولة
-  revert: استرجع
-  save: احفظ
-  tip_options: تعيين خيارات (اختيار خلفيه الخريطة)
-  tip_photo: تحميل الصور
-  tip_undo: تراجع $1 (Z)
-  uploading: تحميل...
-  uploading_deleting_ways: حذف طرق
+  preset_icon_taxi: رتبة التاكسى
+  preset_icon_telephone: تليفون
+  preset_icon_theatre: تياترو
+  prompt_changesetcomment: "دخّل وصف لتغييراتك:"
+  prompt_editlive: تعديل ع الهوا
+  prompt_editsave: عدّل و سييڤ
+  prompt_helpavailable: يوزر جديد؟ بُص تحت ع الشمال علشان المساعده
+  prompt_launch: اعمل launch لـ URL برّانى
+  prompt_revertversion: "ارجع لنسخه متسييڤه قبل كده:"
+  prompt_savechanges: سييڤ التغييرات
+  prompt_welcome: اهلا بيكو فى OpenStreetMap!
+  retry: حاول تانى
+  revert: رجّع
+  save: سييڤ
+  tip_options: اظبط الاوپشنز (اختار خلفية الخريطه)
+  tip_photo: اعمل load للصور
+  tip_undo: ارجع  $1 (Z)
+  uploading: بيرفع... (Uploading...)
+  uploading_deleting_ways: بيمسح الطرق
   warning: تحذير!
   way: طريق
-  "yes": نعم
+  "yes": اه