X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/c18e679be36b95fbf86a1dd5293d74ab70f6db4f..b75cf73a5480600b2d53cceec2a230122f61b8fa:/config/locales/br.yml
diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index 59c76efdf..f10cc754f 100644
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Breton (brezhoneg)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Dishual
# Author: Fohanno
# Author: Fulup
@@ -15,7 +16,31 @@ br:
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y da %H:%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Enrollañ
+ diary_entry:
+ create: Embann
+ message:
+ create: Kas
+ client_application:
+ create: Marilhañ
+ update: Aozañ
+ redaction:
+ create: Krouiñ ar skridaozadenn
+ update: Enrollañ ar skridaozadenn
+ trace:
+ create: Enporzhiañ
+ update: Enrollañ ar c'hemmoù
+ user_block:
+ create: Krouiñ ur stankadur
+ update: Hizivaat ar stankadur
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: Ne hañval ket bezañ ur chomlec'h postel reizh.
+ email_address_not_routable: n'haller ket routañ
models:
acl: Roll kontroll moned
changeset: Strollad kemmoù
@@ -97,13 +122,36 @@ br:
remote:
name: Aozer diavaez
description: Aozer diavaez (JOSM pe Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Bet krouet %{when} zo
+ opened_at_by_html: Bet krouet %{when} zo gant %{user}
+ commented_at_html: Hizivaet %{when} zo
+ commented_at_by_html: Hizivaet %{when} zo gant %{user}
+ closed_at_html: Diskoulmet %{when} zo
+ closed_at_by_html: Diskoulmet %{when} zo gant %{user}
+ reopened_at_html: adweredekaet %{when} zo
+ reopened_at_by_html: Adweredekaet %{when} zo gant %{user}
+ rss:
+ title: Notennoù OpenStreetMap
+ description_area: Ur roll notennoù, addispleget, gant evezhiadennoù pe serret
+ en ho takad [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Ur froud rss evit an notenn %{id}
+ opened: notenn nevez (tost da %{place})
+ commented: evezhiadenn nevez (tost da %{place})
+ closed: notenn serret (tost da %{place})
+ reopened: notenn adweredekaet (tost da %{place})
+ entry:
+ comment: Evezhiadenn
+ full: Notenn glok
browse:
created: Krouet
closed: Serret
created_html: Krouet %{time} zo
closed_html: Serret %{time} zo
created_by_html: Krouet %{time} zo gant %{user}
- deleted_by_html: Dilametelet %{time} zo gant %{user}
+ deleted_by_html: Dilamet %{time} zo gant %{user}
edited_by_html: Aozet %{time} zo gant %{user}
closed_by_html: Serret %{time} zo gant %{user}
version: Stumm
@@ -265,10 +313,19 @@ br:
title_all: Kaozeal diwar-benn an holl gemmoù degaset en OpenStreetMap
title_particular: 'Kaoz diwar-benn an holl gemmoù #%{changeset_id}degaset en
OpenStreetMap'
+ timeout:
+ sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll evezhiadennoù hoc'h eus goulennet.
diary_entries:
new:
title: Enmoned nevez en deizlevr
- publish_button: Embann
+ form:
+ subject: 'Danvez :'
+ body: 'Korf :'
+ language: 'Yezh :'
+ location: 'Lec''hiadur :'
+ latitude: 'Ledred :'
+ longitude: 'Hedred :'
+ use_map_link: implijout ar gartenn
index:
title: Deizlevrioù an implijerien
title_friends: Deizlevrioù ar vignoned
@@ -283,14 +340,6 @@ br:
newer_entries: Enmonedoù nevesañ
edit:
title: Kemmañ an enmoned en deizlevr
- subject: 'Danvez :'
- body: 'Korf :'
- language: 'Yezh :'
- location: 'Lec''hiadur :'
- latitude: 'Ledred :'
- longitude: 'Hedred :'
- use_map_link: implijout ar gartenn
- save_button: Enrollañ
marker_text: Lec'hiadur an enmoned en deizlevr
show:
title: Deizlevr %{user} | %{title}
@@ -298,7 +347,6 @@ br:
leave_a_comment: Lezel un addispleg
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} evit lezel un addispleg'
login: Kevreañ
- save_button: Enrollañ
no_such_entry:
title: Enmoned ebet evel-se en deizlevr
heading: 'Enmoned ebet gant an id : %{id}'
@@ -316,10 +364,12 @@ br:
edit_link: Aozañ an enmoned-mañ
hide_link: Kuzhat an enmoned-mañ
confirm: Kadarnaat
+ report: Disklêriañ an enmoned-mañ
diary_comment:
comment_from: Addispleg gant %{link_user} d'an %{comment_created_at}
hide_link: Kuzhat an addispleg-mañ
confirm: Kadarnaat
+ report: Diskêriañ an evheziadenn-mañ
location:
location: 'Lec''hiadur :'
view: Diskwel
@@ -341,7 +391,6 @@ br:
post: Postañ
when: Peur
comment: Addispleg
- ago: '%{ago} zo'
newer_comments: Evezhiadennoù neveso'h
older_comments: Evezhiadennoù koshañ
geocoder:
@@ -365,6 +414,7 @@ br:
platter: Saver pladoù
pylon: Peul
station: Arsav funlogell
+ t-bar: Sav barrenn e T
aeroway:
aerodrome: Nijva
airstrip: Leurenn bradañ
@@ -417,7 +467,7 @@ br:
food_court: âPredva
fountain: Feunteun
fuel: Trelosk
- gambling: C'hoari
+ gambling: C'hoari arc'hant
grave_yard: Bered
grit_bin: Bailh holen
hospital: Ospital
@@ -508,7 +558,7 @@ br:
bus_guideway: Roudenn vus heñchet
bus_stop: Arsav bus
construction: Chanter gourhent
- corridor: Trepad
+ corridor: Trepas
cycleway: Roudenn divrodegoù
elevator: Pignerez
emergency_access_point: Poent moned trummadoù
@@ -654,6 +704,7 @@ br:
embankment: Kleuz
flagpole: Gwern
gasometer: Gazometr
+ groyne: Toc'hadenn
kiln: Forn briajoù
lighthouse: Tour-tan
mast: Peul
@@ -945,6 +996,7 @@ br:
select_status: Diuzañ ur statud
select_type: Diuzañ ur seurt
select_last_updated_by: Diuzañ an hizivadenn diwezhañ gant
+ reported_user: Implijer diskêriet
not_updated: Nann hizvivaet
search: Klask
search_guidance: 'Kudennoù enklask :'
@@ -959,6 +1011,7 @@ br:
reports_count:
one: 1 Danevell
other: '%{count} Danevelloù'
+ reported_item: Elfenn disklêriet
states:
ignored: Lezet a-gostez
open: Digor
@@ -973,20 +1026,33 @@ br:
zero: Danevell ebet
one: 1 rapport
other: '%{count} danevelloù'
+ report_created_at: Disklêriet evit ar wech kentañ %{datetime}
+ last_resolved_at: Diskêriadur diwezhañ d'an %{datetime}
+ last_updated_at: Diskêriadur diwezhañ d'an %{datetime} gant %{displayname}
resolve: Diskoulmañ
ignore: Lezel a-gostez
reopen: Addigeriñ
+ reports_of_this_issue: Diskekêriadennoù ar gudenn-mañ
read_reports: Lenn an danevelloù
new_reports: Danevelloù nevez
other_issues_against_this_user: Kudennoù all a sell ouzh an implijer-mañ
no_other_issues: Kudenn all ebet gant an implijer-mañ.
comments_on_this_issue: Displegadennoù war ar gudenn-mañ
+ resolve:
+ resolved: Stad ar gudenn zo bet lakaet e "Diskoulmet"
+ ignore:
+ ignored: Stad ar gudenn zo bet lakaet e "Dianavezet"
+ reopen:
+ reopened: Stad ar gudenn zo bet lakaet e "Digor"
comments:
created_at: D'an %{datetime}
+ reassign_param: Adfiziout ar gudenn ?
reports:
updated_at: D'an %{datetime}
+ reported_by_html: Disklêriet evel %{category} gant %{user}
helper:
reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}, evezhiadenn#%{comment_id}'
note: 'Notenn #%{note_id}'
issue_comments:
create:
@@ -996,16 +1062,35 @@ br:
title_html: Danevell %{link}
missing_params: N'haller ket krouiñ un danevell nevez
details: Roit muioc'h a vunudoù diwar-benn ar gudenn (dre ret)
+ select: 'Dibab un abeg evit ho tanevell :'
disclaimer:
+ intro: 'A-raok kas ho tanevell da habaskaerien al lec''hienn, bezit sur e:'
not_just_mistake: Sur oc'h n'eo ket ar gudenn-se ur fazi hepken.
+ unable_to_fix: N'oc'h ket gouest da renkañ ar gudenn hoc'h-unan pe gant skoazell
+ izili ho kumuniezh
+ resolve_with_user: Klasket ho peus diskoulmañ ar gudenn gant an implijer a
+ zo anv anezhañ dija
categories:
diary_entry:
+ spam_label: Stroboù zo en displegadenn deiziataer-mañ
+ offensive_label: Hudur/Feukus eo an displegadenn deiziataer-mañ
+ threat_label: Ur gourdrouz zo en displegadenn deiziataer-mañ
other_label: All
diary_comment:
+ spam_label: Stroboù zo en displegadenn deiziataer-mañ
+ offensive_label: Hudur eo an displegadenn deiziataer-mañ
+ threat_label: Ur gourdrouz zo en displegadenn deiziataer-mañ
other_label: All
user:
+ spam_label: Stroboù zo en notenn-mañ
+ offensive_label: Hudur eo ar profil implijer-mañ
+ threat_label: Ur gourdrouz zo er profil implijer-mañ
+ vandal_label: Ur vandal eo an implijer-mañ
other_label: All
note:
+ spam_label: Stroboù zo en notenn-mañ.
+ personal_label: Roadennoù personel zo en notenn-mañ.
+ abusive_label: Kunujennus eo an notenn-mañ.
other_label: All
create:
successful_report: Enrollet mat eo bet ho tanevell
@@ -1036,6 +1121,8 @@ br:
intro_text: Ur gartenn eus ar bed eo OprenStreetMap, krouet gant tud eveldoc'h
ha frank hec'h implij dindan un aotre-implij digor.
intro_2_create_account: Krouiñ ur gont implijer
+ hosting_partners_html: Kemeret eo an herberc'hiañ e karg gant %{ucl},%{bytemark},ha
+ %{partners}all.
partners_ucl: â"Universiy College" Londrez
partners_bytemark: âHerberc'hiañ Bytemark
partners_partners: Kevelourien
@@ -1209,7 +1296,6 @@ br:
send_message_to: Kas ur gemennadenn nevez da %{name}
subject: Danvez
body: Korf
- send_button: Kas
back_to_inbox: Distreiñ d'ar voest resev
create:
message_sent: Kemennadenn kaset
@@ -1379,7 +1465,7 @@ br:
(www.and.com)
contributors_nz_html: |-
Zeland-Nevez : Ennañ roadennoù eus
- Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
+ servij roadennoù LINZ hag evit adimplijout, dindan aotre CC BY 4.0.
contributors_si_html: |-
Slovenia: zo enni roadennoù eus Aotrouniezh steuñvidigezh ha Kartografiezh hag eus Ministrerezh al Labour-douar, ar C'hoadeier hag ar Boued
(titouroù foran eus Slovenia)
@@ -1389,7 +1475,7 @@ br:
National Geo-Spatial Information, State copyright reserved.
contributors_gb_html: |-
Rouantelezh-Unanet : Ennañ roadennoù eus Ordnance
- Survey data © Crown copyright and database right 2010-12.
+ Survey data © Crown copyright and database right 2010-19.
contributors_footer_1_html: |-
âEvit muioc'h a vunudoù diwar-benn ar re-se, hag ar mammennoù all a zo bet implijet da sikour da wellaat OpenStreetMap, sellit ouzh ar Bajenn Skoazellerien e Wiki OpenStreetMap.
@@ -1543,6 +1629,11 @@ br:
title: switch2osm
description: Skoazell evit an embregerezhioù hag an aozadurioù trec'haoliñ
e OpenStreetMap, hervez ar c'hartennoù hag ar servijoù all.
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: Evit an aozadurioù
+ description: Gant un aoazadur a ra tresoù evit OpenStreetMap ? Kavit ar pezh
+ ho peus ezhomm da c'houzout en tapis degemer.
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1685,9 +1776,11 @@ br:
Ar c'hemmoù emgefre>/a>.
questions:
title: Traoù da c'houlenn ?
- paragraph_1_html: Ezhomm ho peus sikour evit kartennaouiñ, pe n'eo ket sklaer
- penaos implijout ? Tapit respontoù d'ho koulennoù el lec'hienn
- web sikour.
+ paragraph_1_html: OpenStreetMab en deus meur a bourvez evit deskiñ diwar-benn
+ ar raktres, evit sevel goulennoù ha respont dezho, hag evit divizout ha
+ teuliaouiñ ar sujedoù kartennaouiñ e kenlabour gant implijerien all.
+ Kavit skoazell amañ. En un aozadur a ra kartennoù tresoù evit OpenStreetMap
+ ?Gwiriit ho tapis degemer.
start_mapping: Kregiñ da gartennaouiñ
add_a_note:
title: N'ho peus ket amzer da aozañ ? Ouzhpennit un notenn !
@@ -1713,7 +1806,6 @@ br:
visibility: 'Gwelusted :'
visibility_help: Petra a dalvez ?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibilit%C3%A9_des_traces_GPS
- upload_button: Enporzhiañ
help: Skoazell
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Upload
create:
@@ -1721,6 +1813,8 @@ br:
trace_uploaded: Kaset eo bet ho restr GPX hag emañ en gortoz a vezañ ensoc'het
en diaz roadennoù. C'hoarvezout a ra dindan un hanter-eurvezh peurvuiañ, ha
kaset e vo ur postel deoc'h pa vo echu.
+ upload_failed: Ho tigarez, c'hwitet eo pellgargadur GPX. Ur merour zo bet kemennet
+ ar fazi dezhañ. Klaskit en-dro.
traces_waiting: Bez' hoc'h eus %{count} roud a c'hortoz bezañ kaset. Gwell e
vefe gortoz a-raok kas re all, evit chom hep stankañ al lostennad evit an
implijerien all.
@@ -1738,9 +1832,10 @@ br:
description: 'Deskrivadur :'
tags: 'Tikedennoù :'
tags_help: bevennet gant virgulennoù
- save_button: Enrollañ ar c'hemmoù
visibility: 'Gwelusted :'
visibility_help: Petra a dalvez an dra-mañ ?
+ update:
+ updated: Roudennoù hizivaet
trace_optionals:
tags: Tikedennoù
show:
@@ -1770,7 +1865,6 @@ br:
trace:
pending: WAR C'HORTOZ
count_points: '%{count} poent'
- ago: '%{time_in_words_ago} zo'
more: muioc'h
trace_details: Gwelet munudoù ar roud
view_map: Gwelet ar gartenn
@@ -1812,6 +1906,7 @@ br:
other: restr GPX gant %{count} poent digant {user}
description_without_count: Restr GPX digant %{user}
application:
+ permission_denied: N'emañ ket an aotreoù ret ganeoc'h evit seveniñ an ober-se.
require_cookies:
cookies_needed: Diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h war a seblant - gweredekait
an toupinoù en ho merdeer a-raok mont pelloc'h, mar plij.
@@ -1855,10 +1950,8 @@ br:
oauth_clients:
new:
title: Marilhañ un arload nevez
- submit: Marilhañ
edit:
title: Aozañ hoc'h arload
- submit: Aozañ
show:
title: Munudoù OAuth evit %{app_name}
key: 'Alc''hwez implijer :'
@@ -2029,9 +2122,6 @@ br:
terms:
title: Diferadennoù ar c'henlabourer
heading: Diferadennoù ar c'henlabourer
- read and accept: Lennit ar gevrat amañ dindan, mar plij, ha klikit war ar bouton
- asantiñ evit kadarnaat eo mat diferadennoù ar gevrat deoc'h evit a sell ho
- tegasadennoù tremenet ha da zont.
consider_pd: Ouzhpenn an asant amañ a-us, ez anavezan emañ ma zegasadennoù en
domani foran
consider_pd_why: petra eo se ?
@@ -2039,7 +2129,6 @@ br:
guidance: 'Titouroù da skoazellañ kompren an termenoù-mañ : a diverradenn
lennus gant mab-den hag un nebeud troidigezhioù
anfurmel'
- agree: Mat eo din
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: Nac'h
you need to accept or decline: Lennit da gentañ Termenoù ar berzhidi nevez ha
@@ -2076,11 +2165,9 @@ br:
remove as friend: Lemel eus ar vignoned
add as friend: Ouzhpennañ d'ar vignoned
mapper since: 'Kartennour abaoe :'
- ago: (%{time_in_words_ago} zo)
ct status: 'Diferadennoù ar c''henlabourer :'
ct undecided: En entremar
ct declined: Nac'het
- ct accepted: Degemeret %{ago} zo
latest edit: 'Kemm ziwezhañ %{ago} :'
email address: 'Chomlec''h postel :'
created from: 'Krouet diwar :'
@@ -2121,6 +2208,7 @@ br:
friends_diaries: Enmonedoù deizlevr ar vignoned
nearby_changesets: Strolladoù kemmoù an implijer tro-war-dro
nearby_diaries: Enmonedoù deizlevr an implijerien tro-war-dro
+ report: Disklêriañ an implijer-mañ
popup:
your location: Ho lec'hiadur
nearby mapper: Kartennour en ardremez
@@ -2308,7 +2396,6 @@ br:
kemennadenn a-wel d'an holl ha ne vez ket komprenet luc'haj ar gumuniezh gant
an holl, neuze implijit gerioù eeun ha resis.
period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API.
- submit: Krouiñ ur stankadur
tried_contacting: Aet on e darempred gant an implijer ha goulennet em eus digantañ
paouez.
tried_waiting: Amzer a-walc'h am eus roet d'an implijer evit respont d'ar c'hemennadennoù.
@@ -2321,7 +2408,6 @@ br:
ar gwellañ a ditouroù diwar-benn ar blegenn. Ho pezet soñj ne vez ket komprenet
luc'haj ar gumuniezh gant an holl, neuze implijit gerioù eeun ha resis.
period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API.
- submit: Hizivaat ar stankadur
show: Gwelet ar stankadur-mañ
back: Gwelet an holl stankadurioù
needs_view: Ha ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur
@@ -2352,15 +2438,16 @@ br:
confirm: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da derriñ ar stankadur-mañ ?
revoke: Disteuler !
flash: Torret eo bet ar stankadur-mañ.
- period:
- one: 1 eurvezh
- other: '%{count} eurvezh'
helper:
time_future: Echuiñ a ray a-benn %{time}.
until_login: Oberiant betek ma kevre an implijer.
time_future_and_until_login: Echuiñ a ra a-benn %{time} hag ur wech kevreet
an implijer.
time_past: Echuet %{time} zo.
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 eurvezh
+ other: '%{count} eurvezh'
blocks_on:
title: Stankadurioù evit %{name}
heading: Roll ar stankadurioù evit %{name}
@@ -2372,10 +2459,7 @@ br:
show:
title: '%{block_on} stanket gant %{block_by}'
heading: '%{block_on} stanket gant %{block_by}'
- time_future: Echuiñ a ray a-benn %{time}
- time_past: Echuet %{time} zo
created: Krouet
- ago: '%{time}zo'
status: Statud
show: Diskouez
edit: Aozañ
@@ -2400,37 +2484,15 @@ br:
next: âWar-lerc'h »
previous: â« Kent
notes:
- comment:
- opened_at_html: Bet krouet %{when} zo
- opened_at_by_html: Bet krouet %{when} zo gant %{user}
- commented_at_html: Hizivaet %{when} zo
- commented_at_by_html: Hizivaet %{when} zo gant %{user}
- closed_at_html: Diskoulmet %{when} zo
- closed_at_by_html: Diskoulmet %{when} zo gant %{user}
- reopened_at_html: adweredekaet %{when} zo
- reopened_at_by_html: Adweredekaet %{when} zo gant %{user}
- rss:
- title: Notennoù OpenStreetMap
- description_area: Ur roll notennoù, addispleget, gant evezhiadennoù pe serret
- en ho takad [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
- description_item: Ur froud rss evit an notenn %{id}
- opened: notenn nevez (tost da %{place})
- commented: evezhiadenn nevez (tost da %{place})
- closed: notenn serret (tost da %{place})
- reopened: notenn adweredekaet (tost da %{place})
- entry:
- comment: Evezhiadenn
- full: Notenn glok
mine:
title: Notennoù kaset pe addispleget gant %{user}
heading: notennoù %{user}
- subheading: Notennoù kaset pe addispleget gant %{user}
+ subheading_html: Notennoù kaset pe addispleget gant %{user}
id: Id
creator: Krouer
description: Deskrivadur
created_at: Krouet e
last_changed: Kemm diwezhañ
- ago_html: '%{when} zo'
javascripts:
close: Serriñ
share:
@@ -2520,7 +2582,9 @@ br:
directions:
ascend: Pignat
engines:
+ fossgis_osrm_bike: War varc'h-houarn (OSRM)
fossgis_osrm_car: Karr(OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: War droad (OSRM)
graphhopper_bicycle: Marc'h-houarn (GraphHopper)
graphhopper_car: Karr GraphHopper)
graphhopper_foot: Troad (GraphHopper)
@@ -2534,11 +2598,12 @@ br:
continue_without_exit: Kenderc'hel war%{name}
slight_right_without_exit: Troit un tammig a-zehoù war %{name}
offramp_right: Kemer ar vretell dehou
- offramp_right_with_exit: Troit a-zehou war ar vretell
- offramp_right_with_exit_name: Kemer an hent-maez dehou war %{name}
- offramp_right_with_exit_directions: Kemer an hent-maez dehou war-zu %{directions}
- offramp_right_with_exit_name_directions: Kemer ar vretell dehou war %{name},
- war-zu %{directions}
+ offramp_right_with_exit: Troit a-zehou %{exit} war ar vretell
+ offramp_right_with_exit_name: Kemer an hent-maez dehou %{exit} war %{name}
+ offramp_right_with_exit_directions: Kemer an hent-maez dehou %{exit} war-zu
+ %{directions}
+ offramp_right_with_exit_name_directions: Kemer ar vretell dehou %{exit} war
+ %{name}, war-zu %{directions}
offramp_right_with_name: Kemer ar vretell dehou %{name}
offramp_right_with_directions: Kemer ar vretell dehou war-zu %{directions}
offramp_right_with_name_directions: Kemer ar vretell dehou war %{name}, war-zu
@@ -2558,11 +2623,12 @@ br:
sharp_left_without_exit: Troit prim a-gleiz war %{name}
turn_left_without_exit: Treiñ a-gleiz war %{name}
offramp_left: Troit a gleiz war ar vretell
- offramp_left_with_exit: Troit a-gleiz war ar vretell
+ offramp_left_with_exit: Troit %{exit} a-gleiz war ar vretell
offramp_left_with_exit_name: Troit a-gleiz war ar vretell war %{name}
- offramp_left_with_exit_directions: Troit a-gleiz war ar vretell war-zu %{directions}
- offramp_left_with_exit_name_directions: Kemer ar vretell gleiz war %{name},
- war-zu %{directions}
+ offramp_left_with_exit_directions: Troit a-gleiz war ar vretell %{exit}war-zu
+ %{directions}
+ offramp_left_with_exit_name_directions: Kemer ar vretell gleiz %{exit} war
+ %{name}, war-zu %{directions}
offramp_left_with_name: Kemer ar vretell gleiz betek %{name}
offramp_left_with_directions: Troit a-gleiz war ar vretell war-zu %{directions}
offramp_left_with_name_directions: Troit a-gleiz war ar vretell war %{name},
@@ -2587,6 +2653,9 @@ br:
against_oneway_without_exit: Mont gant ar straed untu war %{name}
end_oneway_without_exit: Dibenn an tremen untun war %{name}
roundabout_with_exit: Er c'hroashent-tro, kemer an hent-maez %{exit} war %{name}
+ roundabout_with_exit_ordinal: Er c'hroashent-tro, kemer ar vretell %{exit}
+ war %{name}
+ exit_roundabout: Mont kuit eus ar c'hroashent-tro war %{name}
unnamed: hep anv
courtesy: Hent a-berzh %{link}
exit_counts:
@@ -2619,7 +2688,6 @@ br:
edit:
description: Deskrivadur
heading: Aozañ ar skridaozadenn
- submit: Enrollañ ar skridaozadenn
title: Aozañ ar skridaozadenn
index:
empty: Skridaozadenn ebet da ziskouez.
@@ -2628,7 +2696,6 @@ br:
new:
description: Deskrivadur
heading: Merkit an titouroù evit ar skridaozadenn nevez
- submit: Krouiñ ar skridaozadenn
title: O krouiñ ur skridaozadenn nevez
show:
description: 'Deskrivadur :'
@@ -2647,4 +2714,9 @@ br:
skridaozadenn-mañ a-raok he distruj.
flash: Skridaozadenn foeltret.
error: Ur fazi a zo bet e-ser foeltrañ ar skridaozadenn-mañ
+ validations:
+ leading_whitespace: en deus esaouennoù en deroù
+ trailing_whitespace: en deus esaouennoù en dibenn
+ invalid_characters: zo arouezennoù direizh ennañ
+ url_characters: zo arouezennoù URL ispisial%{characters} ennañ
...