X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org/rails.git/blobdiff_plain/c1c277186ef0c519bed5b07e1b67ab8681010f15..a0660c009c554b19c77297aa1afb38291485adef:/config/locales/fr.yml
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 956337693..9e2419c24 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -176,6 +176,37 @@ fr:
about_x_months:
one: il y a environ un mois
other: il y a environ %{count} mois
+ about_x_years:
+ one: il y a environ un an
+ other: il y a environ %{count} ans
+ almost_x_years:
+ one: il y a presque un an
+ other: il y a presuqe %{count} ans
+ half_a_minute: il y a une demi minute
+ less_than_x_seconds:
+ one: il y a moins d'une seconde
+ other: il y a moins de %{count} secondes
+ less_than_x_minutes:
+ one: il y a moins d'une minute
+ other: il y a moins de %{count} minutes
+ over_x_years:
+ one: il y a plus d'une année
+ other: il y a plus de %{count} ans
+ x_seconds:
+ one: il y a une seconde
+ other: il y a %{count} secondes
+ x_minutes:
+ one: il y a 1 minute
+ other: il y a %{count} minutes
+ x_days:
+ one: il y a un jour
+ other: il y a %{count} jours
+ x_months:
+ one: il y a un mois
+ other: il y a %{count} mois
+ x_years:
+ one: il y a un an
+ other: il y a %{count} ans
printable_name:
with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
@@ -195,14 +226,14 @@ fr:
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: Créé il y a %{when}
- opened_at_by_html: Créé il y a %{when} par « %{user} »
- commented_at_html: Mis à jour il y a %{when}
- commented_at_by_html: Mis à jour il y a %{when} par « %{user} »
- closed_at_html: Résolu il y a %{when}
- closed_at_by_html: Résolu il y a %{when} par « %{user} »
- reopened_at_html: Réactivé il y a %{when}
- reopened_at_by_html: Réactivé il y a %{when} par « %{user} »
+ opened_at_html: Créé le %{when}
+ opened_at_by_html: Créé il y le %{when} par %{user}
+ commented_at_html: Mis à jour le %{when}
+ commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user}
+ closed_at_html: Résolu le %{when}
+ closed_at_by_html: Résolu %{when} par %{user}
+ reopened_at_html: Réactivé %{when}
+ reopened_at_by_html: Réactivé à %{when} par %{user}
rss:
title: Notes OpenStreetMap
description_area: Une liste de notes, signalées, commentées ou fermées dans
@@ -218,12 +249,12 @@ fr:
browse:
created: Créé
closed: Fermé
- created_html: Créé il y a %{time}
- closed_html: Fermé il y a %{time}
- created_by_html: Créé il y a %{time} par %{user}
+ created_html: Créé à %{time}
+ closed_html: Fermé %{time}
+ created_by_html: Créé %{time} par %{user}
deleted_by_html: Supprimé il y a %{time} par %{user}
- edited_by_html: Modifié il y a %{time} par %{user}
- closed_by_html: Fermé il y a %{time} par %{user}
+ edited_by_html: Modifié %{time} par %{user}
+ closed_by_html: Fermé %{time} par %{user}
version: Version
in_changeset: Groupe de modifications
anonymous: anonyme
@@ -245,7 +276,7 @@ fr:
comment: Commentaires (%{count})
hidden_commented_by: Commentaire masqué de %{user} il
y a %{when}
- commented_by: Commentaire de %{user} il y a %{when}
+ commented_by: Commentaire de %{user} le %{when}
changesetxml: XML du groupe de modifications
osmchangexml: XML osmChange
feed:
@@ -324,17 +355,15 @@ fr:
open_title: Note non résolue nº %{note_name}
closed_title: Note résolue nº %{note_name}
hidden_title: Note masquée nº %{note_name}
- open_by: Créé par %{user} il y a %{when}
- open_by_anonymous: Créé par un utilisateur anonyme il
- y a %{when}
- commented_by: Commenté par %{user} il y a %{when}
- commented_by_anonymous: Commenté par un utilisateur anonyme il
- y a %{when}
- closed_by: Résolu par %{user} il y a %{when}
- closed_by_anonymous: Résolu par un utilisateur anonyme il y a %{when}
+ open_by: Créé par %{user} à %{when}
+ open_by_anonymous: Créé par un utilisateur anonyme %{when}
+ commented_by: Commenté par %{user} %{when}
+ commented_by_anonymous: Commenté par un utilisateur anonyme %{when}
+ closed_by: Résolu par %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous: Résolu par un utilisateur anonyme le %{when}
reopened_by: Réactivé par %{user} il y a %{when}
- reopened_by_anonymous: Réactivé par un utilisateur anonyme il y a %{when}
- hidden_by: Masqué par %{user} il y a %{when}
+ reopened_by_anonymous: Réactivé par un utilisateur anonyme %{when}
+ hidden_by: Masqué par %{user} %{when}
report: Signaler cette note
query:
title: Requête sur les objets
@@ -375,7 +404,7 @@ fr:
comment:
comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
par %{author}
- commented_at_by_html: Mis à jour il y a %{when} par %{user}
+ commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user}
comments:
comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications n° %{changeset_id}
par %{author}
@@ -1077,9 +1106,8 @@ fr:
status: Ãtat
reports: Rapports
last_updated: Dernière mise à jour
- last_updated_time_html: il y a %{time}
- last_updated_time_user_html: il y a %{time} par
- %{user}
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: %{time} par %{user}
link_to_reports: Afficher les rapports
reports_count:
one: 1 rapport
@@ -2279,7 +2307,7 @@ fr:
ct status: 'Conditions du contributeur:'
ct undecided: Indécis
ct declined: Refusé
- latest edit: 'Dernière modification %{ago} :'
+ latest edit: 'Dernière modification (%{ago}) :'
email address: 'Adresse de courriel :'
created from: 'Créé depuis :'
status: 'Ãtat :'
@@ -2553,7 +2581,7 @@ fr:
title: Révocation dâun blocage sur « %{block_on} »
heading: Révocation dâun blocage sur « %{block_on} » par « %{block_by} »
time_future: Ce blocage se terminera dans %{time}.
- past: Ce blocage sâest terminé il y a %{time} et ne peut plus être révoqué.
+ past: Ce blocage sâest terminé à %{time} et ne peut plus être révoqué.
confirm: Ãtes-vous sûr de vouloir révoquer ce blocage ?
revoke: Révoquer !
flash: Ce blocage a été révoqué.
@@ -2562,7 +2590,7 @@ fr:
until_login: Actif jusquâà ce que lâutilisateur se connecte.
time_future_and_until_login: Finit dans %{time} et une fois que lâutilisateur
sâest connecté.
- time_past: Terminé il y a %{time}.
+ time_past: Terminé à %{time}.
block_duration:
hours:
one: '%{count} heure'